按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乌姆的出路，阻止它的港口活动。这件工程是这样着手的：他在港口狭窄的隘口，两岸都堆起一道泥土堤坝，因为在这些地方，海水本来很浅；但当堤坝伸出去一段路，水已经很深，土堤无法再延伸的时候，他就在堤坝的末端接上两个浮筏，每一边都是三十罗尺阔，它们的四角都用一只锚钉牢，以免被波浪卷走。它们造成了而且被固定在位置上之后，他又再在它们靠外面的一边，再联结上大小相同的另外一个浮筏。在它们上面，他还给盖上泥土，筑上堤防。以免人们为了保卫它们上去奔走时，受到妨碍。在它们的正面和其他各边，他都给筑上木栅和护墙，作为防护。每隔三个浮筏便造一座两层高的望塔，使它更便于防御船只的攻击或纵火。
26．为要对付这种工程，庞培把他在布隆狄西乌姆港中截获的一些大商船装备起来，在它们上面筑起三层高的望楼，而且给它们配备上许多作战机械和各式各样投掷武器，然后把它们驱到凯撒的这边来 ，企图用它们来冲破浮筏，阻挠工程的进展。这样，就每天都有用飞石、弓箭和其他武器进行的远距离战斗发生。凯撒在部署这些战斗时，仍旧认为争取和平的努力不该中止。虽然他派去带信给庞培的马古乌斯，没有被派回到他这里来，使他感到很为惊异，而且一再试图和解，已经使他发动攻势和执行计划都受到了阻碍，但他还是认为应该用尽一切手段来坚持这样的努力。因而，他派副将卡尼尼乌斯·雷比卢斯——他是斯克里博尼乌斯·利待的朋友和亲戚——去会见利博商谈。凯撒叮嘱他鼓励利博出来促成和平，特别是要促成自己跟庞培的和谈。他声称：如果给了他这样的机会，他有很大的信心认为双方可能在平等的条件下放下武器；如果通过利博的推动和奔走，能使双方的敌对行动停止。那就有很大一部分赞扬和声誉将归之于他。利博和卡尼尼乌斯会谈后离去，赶到庞培那边，不久就带着答复回来，说：由于执政官们不在，没有他们，不可能达成任何和解条件。因而凯撒认为，现在终于应该放弃这种屡试无成的尝试，努力从事战争了。
27、当工事几乎快被凯撒完成一半，在它上面已经化了九天时间时，执政官们的那些运送第一部分军队到迪拉基乌姆去的船只，被他们从那边打发回到布隆狄西乌姆。庞培可能是对凯撒的封锁工事感到惊慌，还可能是从一开始就决定撤离意大利的 ，看到船一来，就着手作离去的准备。为了便于拖延凯撒的攻击，免得我军在他们刚刚离去时就立刻冲入城内，他把城门堵塞起来，并在该沟中间插立着关头的木柱和柱子，再用一层很轻的树篱和泥土把它们盖好，弄得和地面一样平。他还用头上削尖的木柱插在地面上，堵塞住城墙外面通向海港去的出口和两条通路。作了这些准备后。他命令士兵们悄悄下船，又命令在城墙上和望塔中三三两两地布置下一些从留用老兵、弓弩手和射石手中选出来的轻装士兵，这些人。他预备在所有的部队都下船以后，再用某一个约定的记号召走，为此特在一个便利的地方，留下一些快桨船等候他们。
28．庞培士兵的侵扰和庞培本人的侮辱，激怒了布隆狄西乌姆人。使他们都偏袒凯撒这一方。因而。当他们知道庞培要撤走时，他们乘士兵们往来奔走，一心忙于离去的时候，全都爬上屋顶 ，向我军示意。凯撒从他们身上得知了这一计划，命令准备好云梯，士兵们都武装戒备着，以免失去行动的时机。庞培在夜里启航离去，他布置在城墙上充任守卫的那些士兵，一经事先约定的记号召唤，也通过熟悉的道路奔到船上。凯撒的士兵放下云梯，登上城墙，但因为有布隆狄西乌姆人在警告他们提防那些隐蔽的木桩和掩盖着的壕沟，他们又停下步来，由居民们率领着，转很大一个圈子才到达港口。在那边，他们用快艇和划子捉住两艘撞在凯撒筑的土堤上的船只，上面还都载着士兵，把它们俘获过来。
29．虽然凯撒也极希望能集合起一支舰队，渡过海去追逐庞培，特别是乘他还没用海外的同盟军部队加强自己的兵力以前，结束这场战争，然而他又担心做这件事情所需要的耽搁和长期拖延。因为庞培已经搜括走所有的船只 ，使他失去了现在马上就去追他的可能。唯一留给他的办法是等候从高卢、皮克努姆和海峡等比较远的地方来一些船只。但由于季节关系，看来这又是一件遥遥无期、阻碍重重的事情。同时他也不希望就在这个时候，庞培的那支老的军队和那两个西班牙行省——其中的一个尤其因为庞培给它的巨大利益而紧紧和他联合在一起——一更加强了对庞培的忠诚，同盟军和骑兵也都作好了准备，乘他不在的时候，使高卢和意大利遭到侵扰。
30．因而，在目前，他决定放下追赶庞培的计划，赶到西班牙去。他下令给所有各自治市镇的地方官吏，叫他们负责搜寻船只 ，送到布隆狄西乌姆来。他派副将瓦勒里乌斯带一个军团到撒丁尼亚，又派代行司法官库里奥带两个军团到西西里，并命他在收复西西里以后，从那边带着军队直接渡海到阿非利加去。这时，主管撒丁尼亚的是马尔库斯·科塔，主管西西里的是马尔库斯·加图，阿非利加则根据抽签，是应该归图贝罗主管的。卡拉利斯人一听到要派瓦勒里乌斯到他们那边去，甚至在瓦勒里乌斯还没离开意大利之前，就自动起来把科塔逐出城去。当科塔知道整个行省都意见一致时，害怕起来，从撒丁尼亚逃往阿非利加。加图在西西里一面修理旧的战舰，一面向各城镇索取新舰。他极其热心地进行着这些工作，并且通过自己的副将们，在卢卡尼亚和布鲁提姆的罗马公民中间征召新兵。当这些事情几乎快要完成时，他得知库里奥已经到来，他在集会上抱怨自己被庞培抛弃和出卖了，说：庞培根本什么东西都没准备好，就冒然发动一场不必要的战争，而且当他加图本人和其他一些人在元老院里问到庞培时，他还一口咬定说一切战争用的东西都已经安排和准备好了。在会议上这样抱怨一通之后，逃出行省去了。
31．乘那边没有了统帅，瓦勒里乌斯和库里奥分别带着军队，到达撒丁尼亚和西西里。当图贝罗到达阿非利加时，发现阿提乌斯·瓦鲁斯正掌握着这个行省的军政大权。我们已经叙说过阿提乌斯在奥克西穆姆丢失了军队，他从那边直接逃向阿非利加。乘没有人在那边主持 ，擅自占据了它。就在那边征兵组织起两个军团，因为不多几年以前，他在司法官任期届满后，曾经主管过这个行省，现在就利用自己熟悉这里的人事和地理。而且利用在这个行省的经验，作为达到这些目的的手段。当图贝罗乘着船只到达乌提卡时，他不让他进入港口和市镇，非但不准他把正在患病的儿子送上岸去，还迫使他们起锚离开当地。
32．凯撒在这些事情完成之后，把士兵们带进附近的市镇，好让他们在紧张劳动之后，在余下来的这段时间里略事休息。他本人赶向首都去，在召集起元老院以后 ，他讲到他的仇敌对他的迫害，说明自己并没有妄想非分的荣誉，他所等待的不过是可以合法地出任执政官的时刻。能使他感到满足的正是每个公民都可以要求的东西。过去，十个人民保民官在敌人的反对之下——尤其是加图拼命反对，用他的老办法，以滔滔不绝的发言把时间拖过去——提出并通过了让他可以不亲临竞选就有当选的资格，当时的执政官就是庞培本人，他如果不同意，为什么听任它通过？如果他同意，为什么现在又阻止他不让他接受人民的恩宠，他还叙述自己是多么耐心、克制，曾经自动提出过解散军队，这完全是一件以自己的地位和荣誉作牺牲的事情。他还指出敌人的狠毒，他们向别人要求的东西，当别人向他们自己要求时，却一口拒绝了，宁肯让一切事情都搞得乱七八糟，就是不肯放下权力和军队。他又控诉他们在夺去他军团的这件事上蛮不讲理，在剥夺保民官权力这伴事上的骄横。他还历数自己提出过的种种条件，他一次次要求的会谈和遭到的拒绝。为了这些原因，他鼓励并且要求元老们把国家大事担当起来，和他一起管理好它。他们如果为了害怕，想要回避，他也不愿使他们增加负担，尽可由他一个人来管理国家大事。他说：应该派使者到庞培那里去谈判，尽管庞培不久以前曾经在元老院讲过：使者派到什么人那边去，�