按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墓怀怠Ｋ嫡婊埃豢掌盟械矫烂钗薇龋目跎疋０Ｄ髟嫉奶炜涨宄赫坷叮负跤薪鹗舻纳凉猓酉碌缴响陟谏浴Ｕ馊盟⒖糖樾髡穹芷鹄戳恕Ｎ蘼刍〉娜嗣牵故浅抢锝值赖男腥耍既盟芯鹾桶汕祝抻俏蘼牵孟裆碓谕夤豢吹搅司用窈玫囊幻妗Ｔ谑ヌ乩成挠∠笾姓馐歉龉ひ党鞘校б等丝诤苌佟Ｋ麻皆谑兄行囊患冶阋说穆霉荩纸小奥讨蕖保氐阍谝惶趸故歉母锸逼诹粝碌氖迓飞稀２痪茫梦柿恕侗狈绞拐弑ā泛汀端髋道繁嗉俊Ｋ帧扳慊谡摺卑缸拥募父黾钦呓辛顺ぬ浮Ｋ歉嫠咚绾稳ツ撬淖毁翡碌慕烫谩Ｋ鼋鲇昧艘惶斓氖奔渚涂戳怂淖烫谩Ｅ阃闹挥谐鲎獬邓净看卧诮烫猛饷娴茸潘Ｋニ掳潞褪タㄋ锬攘阶烫玫纳窀μ噶嘶埃翘峁┑牟牧隙运牡鞑榘镏淮螅坏牵タㄋ锬冉烫玫纳窀ㄒ樗龃笱劬Γ煤每纯矗∫蛭凑账目捶ǎ翡陆烫玫哪侨撕托资植⒎鞘ヌ乩成罨档亩翊＞轿峁┝丝谑龌竦母从〖Ｋ炖碚飧霭缸拥募觳煸焙病さ碌显妓埂ぢ矶倌谒乖己昧颂富暗氖奔浜偷氐恪Ｏ挛纾胧姓被嶂飨噶嘶啊Ｖ飨胨诨勾舐ヅ员叩牟吞苑埂２吞鞘辖ㄖ酝寄７轮趁袷逼诘姆绺瘢７虏怀晒Α２还共撕芎谩Ｖ飨土硗饬矫率襞θ盟陀淇欤擦艘恍┑胤叫昂突粕挛拧５诙欤芟爰炀殖ぁ５牵雒娴氖且幻伲蟾攀蔷炀值男挛欧⒀匀税桑歉龈崭辗上当弦挡痪玫男』镒印Ｋ酶靼鹿赜凇扳慊谡摺卑讣娜孔柿暇碜冢愎恍挛偶钦咝幢ǖ烙昧恕Ｐ』镒用腥瞿碌习拢翘煲估锼耐返却笫戮褪桥慵钦咚祷啊６斯步聿汀Ｈ缓螅チ烁栉杼Ｈ靼孪肫鹱允暌院缶兔挥刑そ栉杼拿拧Ｋ颜饣八蹈瞿碌习隆Ｐ』镒犹斯笮ΑＫ┭爰父龉媚锖染啤Ｋ抢醋晕锹扪侵荨４铀堑囊伦糯虬缈矗梢粤⒖谭⑾炙鞘桥ぁＨ靼挛逝惆樗墓媚锵不恫幌不短琛９媚锘卮鹚堤枋撬罾镒钕不兜氖虑椤２恢裁凑飧龌卮鹑盟芯跤淇欤墒怯指械侥压９媚镌蛭仕桓瞿鞲绯侨伺艿绞ヌ乩成鍪裁矗卮鹚底约菏羌钦撸谛垂赜凇扳慊谡摺钡谋ǖ馈Ｕ夥八坪醵运皇裁从跋臁Ｋ永床豢础断⒈ā罚馊萌靼履岩韵嘈拧Ｈ瞿碌习虑那亩运悼梢源巧洗踩ァＦ瞪烈且∫返墓庀吲で诵』镒拥拿娌勘砬椋媚锼担醯谜庑∽酉穹枳印Ｈ靼绿怂仕始纭�
第二天，塞尔西奥醒来时一人在旅馆里，感觉看见了，或者听见了什么禁区里的东西。不管怎么说吧，是不合适、不相宜的东西。他打算采访胡安·德迪约斯·马尔蒂内斯。到了检察员办公室，只看到有两人在玩掷色子，第三个人在旁观。这三人都是检察员。塞尔西奥做了自我介绍，然后坐下来等候，因为他们告诉他胡安很快会来。检察员们身穿羊皮上衣，脚上是运动鞋。两个玩者手边有个装菜豆的杯子，每掷一次色子就从杯子里掏出几个菜豆，放到桌子中央。让塞尔西奥奇怪的是如此堂堂正正的汉子居然拿菜豆赌博，但更让他感到惊奇的是，放到中央的菜豆竟然会跳起来！他注意观看。果然，时不时地有三两个菜豆在跳跃，跳得不高，两三公分，但真的在跳啊！两个玩家并不在意跳跃的菜豆。他俩把五个色子放入一个色子筒，摇一摇，再摇一摇，突然倾倒在桌子上。每倒一次，无论自己还是对方，都说上一句话。塞尔西奥听不懂。他俩说的是：打住！打住！或者说：碾住！秃秃！或者说：疯疯！或者说：斜斜！或者说：玉米甜球！或者说：叉叉叉！或者说：别费！别费！好像念念有词，在召唤神仙，或者什么神秘的脚步，连他们自己也不明白，但是人人都敬重的话语。那个旁观的检察员时不时地点点头。塞尔西奥问旁观的检察员那些菜豆是不是喜欢蹦蹦跳跳的蹦豆。那检察员看了他一眼，点点头。塞尔西奥说：我一辈子也没见过这么多蹦豆啊。说实话，一个也没见过。胡安·德迪约斯·马尔蒂内斯来了。那两人继续游戏。胡安身穿灰色上衣，有皱褶，领带是深绿色的。他和记者在自己的写字台（整个办公室里最整齐的，这是塞尔西奥观察的结果）前坐下来。二人说起了“忏悔者”。根据这位检察员的说法（他要求记者不要发表这句话），“忏悔者”是个病人。记者一发现检察员不愿意他的同事们听见，就压低声音问：他有什么病啊？胡安说：恐圣症。记者问：这是什么病啊？胡安说：害怕和厌恶圣物。他解释说：“忏悔者”亵渎教堂，没有预谋杀人的动机。那些死亡事件是偶然性质的。“忏悔者”惟一想要做的事情就是在圣像上释放自己的怒火。
“忏悔者”亵渎的几座教堂没过多久就先粉饰一新，接着永久性地修复了毁坏部分，只有圣卡塔里娜教堂除外，它在好长时间里保留原样，那个“忏悔者”留下的样子。新城区那位神甫说：我们缺钱的地方太多。他每天去牛背山小区一次：做弥撒，打扫教堂，以此说明事情有轻重缓急之分，比修复圣像的急事多着呢。多亏了这位神甫，塞尔西奥在第二次，也是最后一次在教堂见到神甫时，正如他在圣特莱莎得知的那样，除去著名的“忏悔者”亵渎教堂案，还有杀害妇女的命案，大部分没有破案。神甫一边扫地一边说话，他说到圣特莱莎这座城市，说到来自中美洲各国的移民，说到成千上万的墨西哥人每天来加工厂园区寻找工作或者越境去美国，说到买卖人口的走私贩子，说到工厂里支付的饥饿工资，以及就是如此微薄的薪水，还被来自克雷塔罗州、萨卡特卡斯州、瓦哈卡州绝望的人们所垂涎。神甫说：那是些绝望的基督徒啊！真是奇怪的说法，而这样的说法恰恰出自一位神甫之口。这些绝望的人们迁徙的方式简直令人难以置信：或者单身，或者拉家带口，一直来到边境线上，只是到了这时方才或休息或哭泣或祈祷或酗酒或吸毒或跳舞到筋疲力尽。神甫的声音里有应答祈祷的口气。有一阵工夫，塞尔西奥在倾听的同时，闭上了眼睛，几乎就要入睡了。过了一会儿，神甫和记者来到外面，在教堂的台阶上坐下来。神甫邀请记者抽骆驼牌香烟。二人望着地平线吸着美国香烟。神甫问记者：你在首都除去当记者，还干点别的什么事情？塞尔西奥一面吸烟一面想如何回答问题。他一时还真想不出来答案。他说：我刚刚离婚。另外常常看书。神甫问：你看些什么书呢？塞尔西奥答：哲学书，特别爱看哲学书。他问神甫：你也喜欢看书吗？这时有两个女孩跑过去，脚步没停，说了一声“神父，你好”。塞尔西奥望着她们穿过一片开满大红鲜花的空地，然后过了马路消失了。神甫回答：当然看书。记者追问：看什么书？神甫说：关于解放神学的书。我喜欢看莱昂纳多·博夫［3］和巴西人的著作。但是，也看侦探小说。记者起身，踩灭了烟头，说了一声：幸会。神甫握住他的手，点点头。
第二天上午，塞尔西奥·贡萨莱斯乘坐公交车前往埃莫西约，在那里等了四个小时，然后坐飞机去首都。两天后，他交给周刊主编一份关于“忏悔者”的新闻报道。随后，很快忘掉了那件事的全部内容。
检察员胡安·德迪约斯·马尔蒂内斯问精神病院女院长：什么是恐圣症？请您指点一下吧。女院长说她叫爱尔维拉·甘波斯。她要了一杯威士忌。胡安要了一杯啤酒，看看周围环境。露天茶座上，有个手风琴手，身后跟着一个女小提琴手，二人极力但徒劳地要引起一个乡下人的注意。胡安估计，这人像个毒品贩子，虽然这家伙露出的是后背，他无法确认。女院长爱尔维拉解释说：恐圣症就是害怕或者厌恶圣物，尤其是他自己宗教的神圣器物。他想举吸血鬼为例，这东西总是能逃脱惩罚；可是估计女院长会笑话他。那您认为“忏悔者”得了恐圣症？女院长：我一直在这样考虑，现在认为是这样的。胡安说：两天前，他捅死了一个神甫和另外一个人。那个拉手风琴的人很年轻，超不过二十岁，圆圆的像个苹果。但他的表情属于二十五岁以上的样子，微笑时除外，偶然一笑的时候会让人突然发现他很年轻，初出茅庐。女院长说：“忏悔者”随身携带的刀子不是要伤