按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
然会是很正直的人，在他们晚年帮助他们。
在一切飞禽走兽爬虫都享受着的那种极其自然的状态中，人也会跟这些
① 维齐尔（Vizir）古代土耳其大臣。——译者
② 波斯坦奇（Bostangi 或Bostandji）土耳其宫廷侍卫。——译音
③ 利姆诺斯（Lelmnos），希腊爱琴海峡一岛屿。——译者
④ 泰内多斯（Ténédos），土耳其一岛屿，在小亚西亚沿岸。——译者
⑤ 罗德岛（Rhodes）希腊东南沿岸一岛屿。——译者
① 圣马力诺（SainrMarin）在意大利境内一小共和国首都。——译者
动物一样幸福，统治也就成了一种空想，没有谁会想到的无稽之谈：因为您
不需要任何人伺候的时候，为什么还要去寻找仆从呢？
倘若有什么人，生性残暴，膂力过人，心想奴役体力比他差的同胞，这
是办不到的事：在压迫者还没来得及在伏尔加河有什么举动之前，被欺凌的
人早已跑到多瑙河上去了。
如若人人都没有需要，必然会彼此平等。纠缠着人类的灾难使人隶属于
别人；真正的不幸并非是不平等而是依附关系。什么人称为陛下、什么人称
为圣上，这倒无关紧要；但是最苦的是侍奉这位陛下或那位圣上。
有一户人丁兴旺的人家，耕种一块肥田，邻近两小户人家种的是块无法
耕种的不毛之地：必定是这两户穷人服侍那户富豪，要不然就是两家穷人把
富户杀死，也就没有什么困难了。两家赤贫户有一家去给阔人帮工来糊口；
另外一家去抢劫富户被人打败。为人服役的那一家就是仆人和长工的起源，
被人打败的那一家就是奴隶的起源。
在我们灾难重重的地球上，人生活在社会上，不会不分成两个阶级：一
个是指挥人的富有阶级，一个是服侍人的贫苦阶级；这两个阶级内部又划分
成上千的阶层，而这上千的阶层内部又是千差万别。
当土地分配完毕后，你来了，对我们说：我跟你们一样，也是人；我有
两只手两只脚，跟你们一样有自尊心，而且比你们的自尊心还多一点。我有
一个至少跟你们的一样混乱、一样不合逻辑、一样自相矛盾的头脑，我是圣
马力诺②或腊古扎③，或沃日拉尔④人，请分给我应得的一份土地。在我们的已
知半球约有五百亿阿尔庞⑤田地，有好有坏。我们只有大约十亿没有羽毛的两
只脚动物⑥。每人合五十阿尔庞，请补给我应得的五十阿尔庞。
有人回答他说：“你到卡弗尔人、⑦或是霍屯督人⑧、或是萨莫耶特人①
那里去要吧；你好好地跟他们商量，这里全分完了。你要是想在我们这里获
得衣、食、住和取暖，你就得给我们干活儿，就象你父亲那样干，伺候我们
或是给我们解解闷，你就会得到报酬。否则你只有去乞讨，这就未免令你过
于受委屈了。这实际上也就阻碍你能按照你高尚的自尊心的要求跟国王们或
者甚至跟乡村教士们平起平坐。
② 腊古扎（Raguse）即南斯拉夫亚得里亚海沿岸一城市，现名杜市，罗夫尼克。——译者
③ 沃日拉尔（Vaugirad）巴黎郊区一小镇。——译者
④ 阿尔庞（Arpent）法国古代田地面积单位约合50 公亩。——译者
⑤ 柏拉图给人下的定义。——译者
⑥ 卡弗尔人（Cafres）；南非在南部卡弗勒里地方的讲班图语各族黑人的旧称。——译者
⑦ 霍屯督人（Hottentots）南非西南部开普敦与好望角一带说科依桑语的黑人。——译者
⑧ 萨莫耶特人（Samoyèdes）苏联境内从白海到叶尼塞河一带涅涅茨人、恩加纳桑人、谢尔库普人等民族旧
称。——译者
① 1757 年5 月24 日，沃尔泰给达朗贝的信里写道：“我看见德？饶古尔骑士在《地狱》一文里认为地狱
是摩西教义里的一个疑难问题，觉得很遗憾；”“绝对不是！为什么要瞎说呢？”达朗贝便答复他说：“您
把地狱一条文字算在德？饶古尔骑士帐上，实在是冤枉了他。这条文字出自神学家德？那伐尔教授手笔。
教授因积劳病逝，现在他便可知道新约里边所提到的地狱是否比旧约里边所说的更真实。再者，《地狱》
这篇文章也不无贡献、因为作者在文中还有勇气说我们不能用理性证实永劫不复的苦刑；这一点对于一位
巴黎大学神学院教授说来便很不容易了。”——阿弗内尔
第二节
所有的贫穷人并非都是不幸的人。他们大多数生来就贫穷，不停地工作
叫他们不怎么深深感觉到他们的处境。但是他们一旦察觉到他们这种处境，
于是人们便看到了战争，就象在罗马平民党对元老党的战争一样，象德国、
英国、法国的农民战争一样。所有这类战争迟早以奴役人民来结束；因为强
者有钱，而在一个国家里，金钱就主宰一切。我是说在一个国家里。因为民
族与民族之间情形便不同了。善于使用兵器的民族总会征服那些黄金多而勇
气少的民族。
人人生来都对于统治、财富、快乐具有一种相当强烈的爱好。对于安逸
则更为嗜好；结果人人都想要有金钱和女人，或是他人的女儿，做她们的主
子，强迫她们满足他种种私欲，而且什么事也不想做，或者顶多做些很舒适
的事。您显然看得出来人们有这类高尚禀性就不能彼此平等，就如同两位宣
教士或两位神学教授彼此不会不嫉妒一样。
这样的人类是存在不下去的，除非有无数有用的人才，己身却一无所有，
这才行。因为一个人自由自在的，定然不会离开他自己的土地来耕种您的田。
您若是需要一双鞋，也绝不会是一位诸愿书审理官来给您做。所以平等是最
自然的事同时又是最荒诞的事。
由于人们只要能把一切事物搞得过度，总要搞得过度，于是把这种不平
等就给发展得过分了。在许多国家里，有人主张不准一个偶然生在那个地方
的人出国。这条法律的意义是很明显的，就是：“这个国家很糟糕，治理得
很不象样子，我们禁止每个人出国，怕的是大家都走光。”请搞得更好一点，
让您的小民都乐意在您那里居住，让外国人也都高兴到您这里来。
人人在心里都有权自信与别人完全平等：可是一位红衣主教的厨师并不
因此就可以命令他的主人给他做饭；厨师却可以说：“我跟主人一样，也是
人；我出生时也跟他一样呱呱堕地；他将来也会跟我一样在同样的不安和同
样的仪式中去世；我们俩都发挥了同样的动物机能。设若土耳其人占领了罗
马，设若那时候我当上了红衣主教，我的主人成了厨师，我便叫他伺候我。”
这一整段话都是合情合理的；可是在等候大土耳其占领罗马的时候，厨师还
应当尽他的职务，否则全人类社会就糟糕了。
至于一个既非红衣主教的厨师，又没有担任国家共它任何职务的人，一
个不隶属于任何方面的个别人，不高兴到处被人用保护人的神气或是轻视人
的眼色接待的人，明明看出有许多司教学识并不如自己，德才也更差，有时
候等在这类司教的侯见室里，心里感到厌烦，该怎么办呢？走开嘛。
ENFER 地狱①
拉丁语地狱一词inferum 就是地下的意思。各地人民埋葬死者把尸首放
入地下；死者的灵魂当然也跟着一道到地下去了。这便是古代埃及人和希腊
人最初的物理学和形而上学的一些概念。
印度人，文化更古老得多，曾经创造了轮回说，压根儿就不信灵魂在地
下的传说。
日本人、朝鲜人、中国人、东西鞑靼广大地区的人民，对于地下哲学一
无所闻。
年湮代远，希腊人把地下想像成为一个广阔的王国，慷慨地赠与了普路
同和他妻子普罗塞尔平娜②。希腊人还给他们两人分配了三位国务参事，三位
总名芙莉③的女管家，三位命运女神帕尔卡，司理纺出、卷绕和割断人类生命
线④；因为古时候每位英雄各有一只守门犬，他们便又分配给普路同一只大三
头犬，因为万事以三为宜。三位国务参事是弥诺斯、埃阿科斯和拉达曼提特①；
第一位管理希腊，第二位管辖小亚细亚（因为当时希腊人还不知有大亚细
亚。）第三位是为欧洲委派的。
虚构过这类地狱的诗人们又都是最早嘲讽地狱的人。维吉尔时而在《伊
尼特》里严肃地谈论地狱，因为当时他的主题需要严肃的笔调，时而又在《农
事诗集》里（第二卷第490 首及以下各首）嘲笑地狱：
幸福的是那些探索自然规律的人，
是那些一脚踢开骗人的空洞成见的人；
幸福的是那些轻视冥河和阴水的�