按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
招弟小姐和蘅蘅小姐各住一间朝南的卧室，中间是颇为宽阔的门厅、卫生间和厨房。她们都不是热闹的人，晚上多半各自静静地画画看稿子，气氛十分安宁。
蘅蘅小姐的到来，极大地丰富了我和公子小白的生活。我们的罐头和妙鲜包增加了至少一倍，我们添了新的爬架和睡床，每天享受梳毛服务，并在花丛中和她们捉迷藏。而且，蘅蘅小姐还发明了一种热毛巾干洗法，就是用温热的湿毛巾帮我们擦澡，而不像招弟小姐那样粗暴地把我们丢进水盆，这方法既可以保持清洁，又颇为舒服。所以，那段时间里我和公子小白都油光水滑、神采奕奕，现在想来，那真是我们生命中的又一段黄金岁月。
第四十章 同声传译
快乐的日子真是飞驰如电，不知不觉中，天气越来越热，树木浓绿的枝叶间传出了阵阵蝉鸣。
招弟小姐努力坚持她的健康生活，她没再熬过夜，每周游泳两次。年轻的身体到底活力充沛，她不久就恢复了生气勃勃的样子，脸颊上甚至又透出些红晕。
只不过，她的工作却越来越沉重。出版社的稿子似乎无穷无尽，几个月来，每个晚上和周末她几乎都趴在书桌前改稿子。
有一阵子招弟小姐在做一套健康书，每晚对着电脑查词，有的词稀奇古怪，半天查不出来，辛苦一晚上只能改薄薄的几页。
终于，她忍无可忍，拍案而起，“气死我了，现在的译者啊……”
她把稿子按到蘅蘅小姐面前，“你看，这人肯定完全不查字典，一有生词就含糊过去……比如这句，‘血液中有胆固醇、磷脂质、中性脂肪、游离脂肪酸等脂类物质’，他就敢写成‘血液中有多种脂类物质’……而且每句话都半通不通，太过分了！”
蘅蘅小姐有点奇怪，“这种译者你们怎么还用呢？该退回去让他自己改。”文人小说下载
“唉，这都是以前找学生翻的，现在人家毕业的毕业，出国的出国，哪里联系得上。”
“可是，他们这样不爱惜信誉，以后谁还会找他们合作呢？”
招弟小姐摇摇头说：“他们只是读书时赚点零花钱，等工作了，谁还在乎这四五十块钱的买卖——根本没打算合作的。”
蘅蘅小姐吃了一惊，“四五十块钱？记得好几年前你做翻译，千字就有六七十块，难道现在反而降了？”
招弟小姐有点无精打采，“嗯，反正四五十块也有人做，我们这所谓的小语种，也越来越大路货了。”
蘅蘅小姐又翻了一会儿稿子，说：“我看你也别太认真了，这稿子想改好，怕是比自己重新译一遍还难……劳而无功。”
不过，招弟小姐真正体会到“劳而无功”，却是在她拿到当月工资之后。
招弟小姐月薪三千五，经过一些加减，到手大概三千三，可就在她每晚辛苦查生词的那个月底，她的工资却骤然缩水到了两千九。
“累了一个月，居然没做满工作量……”她一脸悲愤，“主管说，健康书的稿子，只能定到C级。”
蘅蘅小姐同情道：“竟有这样的事——那你下个月岂不是要月光了？”
招弟小姐叹气，“是啊，所以下个月阿赳小白归你管。”
蘅蘅小姐扑哧一笑，“嗳……”
过了一会儿，蘅蘅小姐忽然说：“招弟，我怎么觉得，你那位主管像是有意在压制你呢。”
招弟小姐一愣，迟疑道：“她面子上倒还过得去……而且，我一个新来的，也没什么值得人家压制的吧？”
蘅蘅小姐说：“我也是瞎猜……不过你工作好几个月，她只安排你看稿子，时间又紧得让你无暇他顾。另外，这次健康书的评级，她似乎在按规矩办事，但恐怕她未必不知道那稿子有多烂……”
招弟小姐说：“这我倒听同事说过，以前曾经打算做这套书的，但完全弄不通稿子，又没有懂这个语种的编辑，就拖下来了。”
蘅蘅小姐点点头，“照这样下去，如果一年以后，选题策划之类的事你还是完全不会，又时不时完不成工作量……”
招弟小姐郁闷起来，“其实我也觉出不舒服了，而且，我看组里的同事并不像我这样吃力不讨好……可是，如果说主管是针对我，又未免太把自己当回事了……”
蘅蘅小姐笑了，“也不可妄自菲薄哦。你有两门外语的优势，又是总编亲自招进来的，而且……”她促狭地眨眨眼，“你不还是翻译家吗？”
招弟小姐苦笑道：“可我没有心机，只能凭手艺吃饭，当不了领导。要把我看作潜在威胁，真是高估我了。”
她想了想，叹口气道：“再坚持一下看看吧，毕竟才工作几个月，也许事情并不像咱们想的这样。”
“但愿吧。”
那天夜里，招弟小姐又摸出她那一红一蓝两个存折，看了一会儿，若有所思。
自从招弟小姐制定“职业规划”之后，半年多来，两个存折上再没有增添一行数字。翻译的稿费全弥补了她住院和搬家的亏空，出版社的工资则刚好维持生活。
“该给家里寄点钱了，半年了……”她自言自语。
从定期存折里取钱似乎令她十分肉疼，她犹豫了半天，终于接受短期内不会有横财飞来的事实，狠了狠心，把红存折放进皮包，蓝存折照旧收起来。
第二天回来，招弟小姐的神色轻松了很多，把红存折放回大字典封套里，然后给老家打了电话。
她跟父母的交流并不多，隔些天才打个电话。但如果说招弟小姐不喜欢跟长辈谈心，却又不尽然，以前她和行简君的妈妈打电话，每次都会聊上好久。
打着打着电话，她的神色严肃起来。
老家那边出了麻烦，招弟小姐的弟媳病了。
招弟小姐的弟弟和弟媳结婚三年，一直没有孩子，这几个月，弟媳时常觉得小腹疼痛，前几天去医院一检查，竟是卵巢发生了病变。
只听招弟小姐对着电话连连安慰，想必她父母担心翘首以盼的孙子化为泡影，已是忧心如焚。
不久，弟媳确定下来要做手术，而且，为了防止复发，手术后每月要打一支两千多块钱的针，至少持续一年。
招弟小姐的父母对孙子的担忧，很快被更迫切的医疗费问题所取代。
招弟小姐的父母是收入有限的果农，供女儿念完大学，给儿子盖了新房、娶了媳妇后，已是两手空空，在农村里虽然一家老小可以衣食无忧，但根本经不起一点风浪。
至于招弟小姐的弟弟，只是个二十五岁的青年，而且，每次我听到有关他的消息时，他总在从事一种新的行业。他住在新房子里，但一日三餐都在父母这边吃，他结婚三年，却依然是个父母呵护下的大孩子。
招弟小姐大包大揽，“钱上的事不用担心，我都准备好了。”
她确实准备好了，蓝存折上有为父母存的三万医疗费，只不过现在用这笔钱的，是弟媳。
这件事在我们猫族看来未免有些奇怪，但如果我们明了人类的家族关联，也就不那么难以理解了。
如果招弟小姐的父母有这笔钱，他们一定会选择用来给儿媳治病，而不是给自己。
招弟小姐的父母和她的弟弟、弟媳密不可分，招弟小姐又和父母密不可分，所以她和弟弟、弟媳也无法分清。
更何况，这件事牵涉到为家族传宗接代，每个人——包括招弟小姐本人——都觉得这样做十分合理。
于是，短短一个月内，招弟小姐的积蓄锐减了一半。
她终于沉不住气了。
其实，以前为父母存钱时，招弟小姐只是观念上觉得应该有所准备，并没有切身的体会。这次弟媳生病，她蓦地意识到，一个并不大的手术就会轻而易举耗掉她一年的积蓄，而且风浪来临时，她竟然是家人唯一的支柱，这不能不使她心生恐慌。
她没有多做迟疑，立刻着手寻找兼职。这次她终于没再想什么“翻译家”，目标直接便是商业翻译。
不得不说，招弟小姐在求职上运气一向不错，这次也很快得到了回应，一家翻译公司竟然开出了千字二百六十块的高价。
原来，招弟小姐在大学时代十分有闲，除了本专业外，还考了好几个英语证书。正巧那公司要做英语和小语种间的对译，双语人才毕竟稀少，于是奇货可居。
招弟小姐的英语闲置已久，早没有了考证书时的实力，不过白花花的银子摆在眼前，哪有推辞不受的道理。那几个晚上，我看到她抱着一堆字典大查特查，在两种她都不能运用自如的语言中痛苦挣扎。
但令我意外的是，招弟小姐挣扎的结果，不但顺利拿到了银子，竟然还得到了对方的高度肯定。
高度肯�