按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在一次又一次地拒绝了所有邻居的好意以后，她终于确信她的家庭可以不受干扰地在这里住下了。
“她在我面前关上了门，拒绝了为欢迎她而准备的一大锅炉的自制面包。”贝斯达巴格迪特说，“他们在那儿的第一年，我只见到过那两个男孩子，要不是我在他们搬来的那个冬天的一个晚上，在月光下采摘普兰根亭草，看见凯德拉把阿瑞娜带到后花园玩，我还不知道她家有一个女孩呢。”
看来凯德拉坚决地认为搬到高锥克山谷是把阿瑞娜藏起来的最佳机会，她可能已经计划了多年了，时间的拿捏是十分重要的。当她突然去世的时候，阿瑞娜才7岁，7岁是专家所赞同的魔力开始显现的年龄，如果有这个天赋的话。活着的人没有一个能记起阿瑞娜曾显示出哪怕轻微的魔力，很明显，凯德拉宁可把阿瑞娜藏起来也不愿承受自己生了一个哑炮的耻辱。远离所有认识凯德拉的朋友，邻居，使软禁她变得更容易。很少的几个知道阿瑞娜的存在的人都是能守住秘密的值得信赖的人，包括她的两个哥哥，他们都被妈妈教过了如何回答问题，“我的妹妹太虚弱了不能上学。”
下周阿不思？邓布利多在霍格沃茨时的奖励和主张
哈利想错了，他刚刚读完的东西实际上真的使他感觉更坏了，他又看了看那个安详快乐的家庭。那是真的吗？他要怎么才能找出真相？他想去高锥克山谷，即使巴希达没空与他交谈，他也想去那个使他和邓布利多都失去了至爱之人的地方。当一记震耳欲聋的爆响回荡在厨房里时，他正在认真考虑征求罗恩和赫敏的意见。这时他首先想到的是卢平又回到屋子里来了，但是过了瞬间的几秒，他才真正反应过来那在他椅子旁凭空出现的四肢是克利切，在克利切松开他后，他急忙地蹲下来，克利切用嘶哑的声音说“克利切和坏蛋蒙顿格斯？弗莱奇一起回来了，主人。”蒙顿格斯匆忙地爬起来并抽出魔杖，但赫敏比他快一步。
“除你武器！”
蒙顿格斯的魔杖飞向了空中，被赫敏接住。蒙顿格斯狂暴地扑向了楼梯，罗恩轻松地抓住了他，蒙顿格斯用一个消音的咬嚼器敲击着石头地板。
“为什么？”他怒吼，试图从罗恩的手上挣脱出来。
“我做错了什么？让一个可恶的家养小精灵跟着我，你在玩什么把戏，我做错了什么，我要走，让我走—”
“你没有资格威胁我们。”哈利说。他把报纸扔在一边，大步穿过厨房，在已经停止挣扎但很恐惧的蒙顿格斯身旁蹲下来。罗恩站起身来。一边还喘着粗气，他看到哈利故意用魔杖指着蒙顿格斯的鼻子，蒙顿格斯身上混合着汗水和烟叶的难闻的味道，他的头发凌乱地纠结在一起，衣服上满是污渍。
“克利切为这么迟才带回这个坏蛋而感到抱歉，主人。”小精灵用嘶哑的嗓音说。
“弗莱奇知道如何避免被抓住，他有很多秘密通道也有不少帮凶，不过，克利切最终把他逼到了绝路上。”
“你干得非常棒，克利切。”哈利说。小精灵深深地鞠了一躬。
“好了，我们现在有一些问题要问你。”哈利对蒙顿格斯说，蒙顿格斯马上开始大叫。
“我没什么好说的！我从来都不想去那儿，我不想被袭击，我也不想有什么同伴，我从来都没有义务为你而牺牲，在那个连名字都不能提的人的猛烈攻击下，谁也无法离开那里。我一直在说我不想干—”
“照你这么说，我们中剩下的人没有幻影移形？”赫敏说。
“你是一个流血的英雄不是吗？但我绝对不会假装自己死了——”
“我们对你为什么那样对待穆迪不感兴趣，”哈利说，把他的魔杖靠近蒙顿格斯低垂的布满血丝的眼睛。“我们已经知道了你是一个不可靠的渣滓。”
“为什么我要被一个家养小精灵追杀？ 难道又是关于酒杯的事吗？ 剩下的我一个也没拿到，要不你可以——”
“也不是关于酒杯的事，既然你现在已经暖和过来了，”哈利说，“你闭上嘴听着。”
有事情做的感觉真好，可以要求一些人说出真相。哈利的魔杖紧贴着蒙顿格斯的鼻梁，蒙顿格斯只有对眼才能看见魔杖的顶部。
“当你洗劫这间房子里有价值的东西时，”哈利开口说，但是又被蒙顿格斯打断了。
“小天狼星从来都不在意那些垃圾——”
瞬间，一阵脚步声，一道铜器的闪光，咚的一声和一声痛苦的大叫；克利切跑到蒙顿格斯面前用炖锅狠狠地敲了他的脑袋。
“把他弄走，把他弄到一边去，他应该被锁起来！”蒙顿格斯大叫道，他在克利切又一次举起炖锅时吓得缩成了一团。
“克利切，停下！”哈利喊。
克利切始终高举着沉重的炖锅的瘦胳膊在颤抖着。
“也许为了祝福他，哈利主人，应该再来一下？”
罗恩哈哈大笑。
“我们需要他清醒着，但是如果他需要劝说，你可以给他祝福。”哈利说。
“非常感谢，主人。”克利切说着又鞠了一躬，后退了几步，眼睛仍然厌恶地瞪着蒙顿格斯。
“当你搜刮这间房子里所有你能找到的宝贝时，你从厨房的碗橱里拿走了一堆东西；里面有个挂坠盒。”
哈利突然感觉嘴很干，同时他也能感觉到罗恩和赫敏的紧张和兴奋。“你把它怎么了？”
“什么？”蒙顿格斯说，“你们在说什么？”
“你明白我们说的是什么！”赫敏喊道。
“不，他不明白，”罗恩机灵地说，“他还在想他是否能凭借这个索要更多的钱。”
“更多？”蒙顿格斯说，“没有比这更糟糕的了，我只有放弃了不是吗？我没有选择！”
“你什么意思？”
“我在对角巷卖东西，然后她走过来问我有没有卖魔法器物的许可证，可恶的检察者，她要罚我的款，但是她对那个纪念品盒很感兴趣，她告诉我说如果我把那东西送给她她就放过我，算我运气好。”
“那女人是谁？”哈利问。
“不知道，魔法部的什么人吧。”蒙顿格斯想了一会儿，皱着眉头说。
“个子不高，有点驼背。”他皱着眉头加上一句：“看上去像个癞蛤蟆。”
哈利手一抖没握住他的魔杖，魔杖磕在蒙顿格斯的鼻梁上，向他的眉毛射出了红色的火花，将它点燃了。
“清水如泉！”赫敏大喊。一股水花从她的魔杖喷了出来，喷向几乎窒息的蒙顿格斯。
哈利抬起头，从罗恩和赫敏的脸上他看到了他们同他一样震惊，他右手上的伤疤再一次地疼了起来。
第十二章 魔法就是力量
翻译：FionNest，Ithala，荷川，casey
修订：casey
终审：Flying
八月将尽，格里莫广场中央疯长的草坪在骄阳底下日趋枯萎，直到变得暗黄枯干。周围房子里面的人从来没有看见过12号的住户，也从没有看到过12号这幢房子。住在格里莫广场的麻瓜们早已接受了11号直接坐落在13号旁边的这个有趣的编号错误。
然而广场现在却吸引了一些对这个异常非常感兴趣的人。几乎每一天都有一两个人到格里莫广场来，有着目的，或着好像是这样，只是倚着栏杆面对着11号和13号，观望着两幢房子之间的连接处。两天以来的人都不一样，虽然他们都好像不喜欢正常的穿着打扮。大多数路过他们的伦敦人都习惯了他们古怪的着装并不怎么注意，尽管偶尔他们当中的一个也许会扫视过来，惊讶为什么有人会在如此高的温度下穿着那么长的斗篷。
监视者的密切观察并没有让他们找到多少乐子。偶尔他们当中的一个开始兴奋地走上前去，好像他们终于看到了有意思的事情，然而最后还是失望地回来。
九月的第一天广场上比以往来了更多监视的人。六个穿着长斗篷的男人安静而警惕地站着，凝视着11号和13号两幢房子，但是他们所等待的那件事情仍旧让人摸不着头脑。随着夜晚的到来，许多星期以来第一次下起了一场不期而至的寒冷的雨，他们好像发现了什么有意思的东西，一些不可思议的事情出现了。一个长着扭曲的脸的男人指着什么东西，离他最近的伙伴，一个矮胖，苍白的男人开始向前走去，但是只过了一会他们就又松驰到以前静止的状态，看上去懊恼又失望。与此同时，在12号的里面，哈利刚刚进了大厅。当他幻影移形到前门外面最高一层台阶时差点失去平衡，他觉得食死徒也许瞥到了他短暂暴露的�