按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陀斯妥耶夫斯基《罪与罚》
苏联国家文艺书籍出版社 1957年 第五版
秋季如此短暂，让人几乎察觉不到它的存在。皑皑白雪填补了季节之间的空白。在西伯利亚的荒原上，暴风雪冻结了表盘的指针，时间的流逝变得迟缓，世界退回到开始的混沌之中。大雪覆盖了所有的山峦、河床、农田、草场和道路，所有的方向都消失了。在厚厚的积雪之中，高底盘的越野车也显得无能为力，车轮不断地陷入雪坑中，发出刺耳的空转声。推土机刚刚铲开积雪，路面又被飞雪再次填平，这场徒劳的战斗永无止境。
罗季昂上校（他的全名叫罗季昂？罗曼内奇）坐在蓝白相间的巡逻车中，双颊因为车内的暖气而泛着红光。尽管有当地驻军的火炮牵引车在前方压雪开道，糟糕的路况让巡逻车和其他的车辆一样，被迫放慢速度。推土机铲下的积雪就堆在道路两侧，形成高高的雪墙，阻隔了视线。罗季昂上校收回投向车外的目光，转而凝视他手里一直把玩着的东西——一颗扭曲变形的弹壳——弹壳的底部曾经被高温熔化，但从完好无损的弹头依然可以辨析出，那是一颗M5的子弹。两个月前，他们在纳霍德卡附近一家被烧毁的农场中发现了一件“有趣的玩意儿”，并汇报了莫斯科总局，他认出了那颗子弹，于是案件转交到莫斯科第22警局涉外办事处。他们找到了那辆失踪的小型卡车，逮捕了几个倒卖车辆的黑市商人，而犯人依然在逃。
有人曾经看到犯人出现在通往新西伯利亚的国际列车上，但当他们匆匆赶到，强行截下那列火车之后，才发现犯人在发车前的最后一刻下了车——犯人非常狡猾，而且残忍，他们频繁地更换路线，沿路抢劫车辆，甚至杀害车主，以混淆警察的视线，西伯利亚大铁路沿线的主要城市都留下了他们的罪行。罗季昂上校为此承受了来自各方的巨大压力，在最近的一次公开采访中，作为莫斯科第22警局涉外办事处的主要负责人，罗季昂上校为迟迟未能逮捕犯人向公众道歉，并表示了他将犯人绳之以法的坚定信念，“俄罗斯公民的安全正在受到威胁”，主持人从他的手中接过话筒，以这句话结束了采访。他看了那档节目，镜头缓缓拉近，给予主持人最后忧心匆匆的表情特写，最后定格，而罗季昂上校坚毅的脸则完全看不见了。
他妈的，他们干嘛不拍拍我们在冰天雪地里追踪犯人的镜头。罗季昂上校在心里暗暗诅咒道，他摇下车窗，大声询问前方的道路情况，但是暴风雪立刻吹散了他的声音，雪珠狠狠地抽打着他脸上的脂肪，他连忙将头缩回车内，他听到电台广播反复播报着这次风暴：新西伯利亚、伊尔库茨克和波利古斯等城市的气温已经降至摄氏零下57度，目前全地区已有1042公里的道路被积雪阻断，交通部分的负责人奉劝居民们不要贸然外出——他们遇到了十年罕至的寒流。听到这里，罗季昂上校不仅不再焦急，反而悠闲地靠在座椅上，哼起了小调——暴风雪滞留了他们追踪的脚步，但同样也将犯人困在了积雪的荒原之中。
但是罗季昂上校所不知道的是，就在与他相隔三个车身的前方，有一辆银灰色的伏尔加小轿车发动了引擎，掉转车头，驶下公路，准备冒险横穿雪原。积雪覆盖了车牌，使罗季昂上校没有认出那辆轿车。如果罗季昂上校知道犯人就在那辆车上的话，他一定会毫不犹豫地命令火炮牵引车碾过前方的车辆，直扑上去。当他得知他竟然让犯人在他的鼻子底下溜走时，他懊恼得直捶打自己那颗略微透顶的脑袋。
樱泽缓缓地掉转车头，将车驶下路基，积雪下的冻土凹凸不平，小轿车随时有熄火的危险，但他已经顾不上那么多了。从后视镜中他看到巡逻车上旋转着的红蓝色顶灯，小吸血鬼也看到了，它从后座的毯子里探出脑袋来，“他们是来抓我们的么？”它问道。樱泽将它塞回毯子里，“也许吧，我想他们还没有发现我们。” 他将目光投向远处的河流，激流凶猛有力，在一望无际的平地上流速极快，连积雪也无法阻挡它的前进。那是鄂毕河的支流。河的对岸，城市的剪影隐约可见。 “那是什么？” 小吸血鬼再次从毯子里面钻出来，把脑袋伸到前座的两个坐位之间，向外张望着。“新西伯利亚。”他回答道，“西伯利亚大铁路沿线最大的要站。在那里我们可以搭乘到直达欧洲的火车。” 阴郁的苍穹下，这座钢铁之城闪闪发光。希望近在眼前，仿佛触手可及。他踩下油门，向河岸驶去。从后视镜中，他看到蓝白相间的巡逻车变得越来越小，终于消失在他的视野之外。
暴风雪推动乌云，阻隔了阳光，阴沉的天空低垂下来，几乎触着了地面，充斥在天地之间的茫茫大雪模糊了黑夜与白昼的界限。他们在前进，又仿佛没有，车轮不断打滑，陷入雪中，下车推行的间隔变得越来越短，引擎发出不堪重负的呻吟，最后完全停了下来。樱泽跳下车，打开前车盖，腾空而起的浓烟让他后退了两步。小吸血鬼从后备箱中拎出工具箱，气喘吁吁地跑过来，他摇了摇头，“我们大概要弃车步行了。”小吸血鬼放下工具箱，踮起脚尖，向远处望去，新西伯利亚就在他们的眼前，他们可以看到城市的尖顶，但当它试着在积雪中走了两步，它就明白，路途还很遥远。
=
在他们已经看不见的公路上，排成长龙的汽车开始缓缓向前挪动，一位身穿灰色制服大衣的年轻警官踏着泥泞的路面，走向巡逻车，他虽然冻得直打哆嗦，还是按照军人的标准向罗季昂上校立正行礼之后才进行汇报：“前方的路障已经设下，我们正在对每辆经过的车辆进行检查。还没有发现那辆伏尔加小轿车。”他看到罗季昂上校皱起眉头，“实际上……”年轻的警官犹豫了一下，还是决定如实汇报，“有一位卡车司机向我们提到，就在离您不远的地方，有一辆灰色的轿车驶离了公路。”他看到罗季昂上校猛地从车座上跳了起来，肥大的脑袋狠狠地撞在车顶上，“那一定是他们，狡猾的家伙，狡猾的家伙……”他一边捶打着自己的脑袋一边竭尽所能地诅咒着，当他抬起头，看到年轻的警官正不知所措地望着他时，他大声吼道，“还愣在那里干什么，留下两个人看守路障，其余的人跟我来！带上警犬！”
小吸血鬼停住脚步，向身后望去。在他们的身后，松软的，未经践踏的积雪上留下了深深浅浅的脚印，“不用担心，”樱泽帮它拍去头顶的雪珠，“很快大雪就会覆盖一切。”他们都很狼狈，积雪落在他们的身上，被体温溶化的雪水渗入外套，又被风吹干，衣服变得冰冷，像一个铁壳子套在身上，小吸血鬼左右扑动双臂，想要抖掉身上的积雪，它在大衣外面裹着毯子，像企鹅一样摇摇摆摆地走在雪地里；他也不比它好到哪儿去，被溶化的雪珠打湿的头发垂在额前，风中抽打着他的脸颊，汗水流过眉毛，很快结成了冰霜。他们在雪中跌跌撞撞地行走，如果一个摔倒，另一个也会跟着摔倒，因为他们挨得那么紧，即使在暴风雪之中，小吸血鬼还是坚持要把自己的手插在樱泽的口袋里。
他们从黄昏走入黑夜，风渐渐小了，然后完全停止了。他们可以听到雪落在地上的沙沙声，除此之外，整个世界寂静无声，小吸血鬼把手从男人的外套口袋里拿出来，伸向天空，“这是我生命中的第一场雪，”它说，“真神奇，仿佛整个世界都消失了一样，雪地里，只剩下我们两个。”
“如果永远这样该有多好……”小吸血鬼转过身，拉了拉男人的衣角。他长时间地望着天空，在他目光所无法触及的地方，有一只无形的手将白色的雪撒向他们周围的大地，滔滔的白雪，仿佛宽恕这个无常的人世一般降下来，覆盖了肮脏的大地，于是世界归于空白，所有的罪行都得到了宽恕。他终于低下头，朝小吸血鬼笑了笑。
“是啊，如果永远这样该有多好。”他温和地说。
它抬起头，他也恰好抬起头，他们的目光触碰到了。谁也没有说话。在漫长的凝视之中，它知道他已经明白了它的想法，而它也得以洞悉他的想法。
小吸血鬼攀住男人的脖子，让他俯下身来，它冰冷的嘴唇在他头颈温暖的皮肤上摩擦着，男人低低地喘息着，将手伸入它的衣服，他的双手环在它的腰上，将它拉近自己。
他们一起倒在雪地上。
他们迅速地脱掉身上的衣服，拥抱在�