按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
自从丈夫一死，就自由自在，再不受哪个拘束，这会儿又注意到院长的手指上套着一只金光
灿烂的戒指，就一口答应，约他当晚到她家里来。
到了晚上，院长特意穿着费隆多的衣服，由他的心腹修士陪着，到那位太太家里，和她
行乐，直至破晓，才回院中。此后那院长就经常晚出早归，干他的正经。这样黑夜里来来往
往，日子一久，难免不被乡人遇见，大家还道这是费隆多的阴魂不散，飘泊在外边，忏悔他
生前的罪孽呢。新鬼出现，这事就在乡里传开了，那班愚夫愚妇谈得有声有色，故事也竟越
来越离奇了。费隆多的女人自然也听到了这种种传闻，只有她才心里明白这究竟是怎么一回
事。
再说费隆多，他在地窖里苏醒过来以后，不知身在何处。正在惊异，那波伦亚修士大声
咆哮着来了，一把抓住他，举起棍子就没头没脑打下来。费隆多哭叫道：
“我是在哪儿呀？我是在哪儿呀？”
“你是在炼狱里！”那修士回答。
“什么！”费隆多嚷道，“我已经死了吗？”
“当然死了。”修士回答道。
费隆多想到自己，想到娇妻幼儿，一阵心痛，竟胡言乱语起来。过后，那修士给他拿了
一些吃喝的东西来。他嚷道：
“什么：死人也吃东西吗？”
“不错，死人也吃东西，”那修士回答，“昨天有个女人，就是你的妻子，到礼拜堂来
给你的灵魂做弥撒，这些吃的东西都是她带来的，天主允许这些东西让你享用。”
“愿上帝保佑她活得称心如意吧，”费隆多说，“我生前待她很好，一夜到天亮都把她
搂在怀里吻着，有时候我兴头来了，也会跟她来一下子什么的。”
这时候他肚子实在饿了，就不管一切，吃喝起来。他尝一尝酒，觉得不是味儿，就嚷
道：
“妈的，真该死！她为什么不拿靠墙那一桶里的酒给神父呢？”
他刚吃好，那修士又一把抓住他，举起方才那一根棍子，给他一顿好打。费隆多急得直
喊起来：
“哎呀，为什么要这么打我呀？”
修士回答说：“天主下了命令，每天要打你两次。”
“我作了什么孽呀？”费隆多问。
“因为你太会妒忌，”修士说，“你娶了当地最贤慧的女人，竟然还要妒忌！”
“唉！”费隆多说，“你说得对，她还是天下最可爱的女人呢，就是蜜糖也没有她那样
甜蜜哪。只恨我不知道天主是不欢喜男人妒忌的，我早知道的话，就决不会妒忌了。”
“你在阳间的时候，早应该知道这一点，那还来得及补救。将来有一天你回到阳间，切
切记住现在从我手里所受的这几下棍子，再也别妒忌了。”
“什么？”费隆多嚷道，“人死了还能回到阳间去吗？”
“是的，”修士回答，“只要上帝开恩。”
“哎呀，”费隆多嚷道。“如果我有一天能回到阳间去，我一定要做一个天下最好的丈
夫。我永远不打她、永远不会得罪她——除非是为了她今天早晨送给我这么坏的酒，还有，
为了她蜡烛不送一支来，害得我只能在黑暗里吃饭。”
“不，”修士说，“她是送来好些蜡烛的，只是在做弥撒时全给点完了。”
“我想你说得很对，”费隆多说道，“如果让我回到阳间去，我一定随她爱怎样就怎
样。不过，请问这位看管我的大爷，你是什么人？”
那修士就说：“我也是一个死人，我是从撒丁尼亚岛来的，只因为我生前老是助长我主
人的妒忌心，所以天主罚我当这个差使，我要给你吃，给你喝，还要打你，直到天主把你我
另行发落。”
费隆多就问：“这里除了你我两个人以外，就没有别人了吗？”
“嘿，”修士回答，“这儿的鬼魂成千上万呢，只是你看不见、听不到他们，他们也同
样没法看见你。”
“我们跟自己的家乡离得多远呢？”费隆多问。
“嘿，”对方回答道，“喂，远得一塌糊涂，十万八千里，算都算不清呢。”
“这样说来，”那庄稼汉接着说，“那真是太远啦，咱们准是不在这个世界上了。”
费隆多在那地窖里有吃，有喝，还有挨打、扯淡，不觉已过了十个月，在这段时期里，
院长一有机会就去探望他那个漂亮的太太，两人寻欢作乐，好比是一对活神仙。这事一直瞒
过外人的耳目，但是到后来终究出了毛病——那女的不幸怀孕了。她一发觉之后。慌忙告诉
院长，跟他共同商量一个办法，觉得只有赶紧把费隆多从炼狱里放出，叫他回到阳间来，那
么她就可以推说肚里的孩子是他的了。第二天晚上，院长走进禁锢着费隆多的地窖里，故意
压紧嗓子，对他说：
“费隆多，恭喜你！奉天主的命令，我们就要放你回阳间了，将来你的妻子还要在阳间
替你生一个儿子呢，这个孩子你应该给他取一个名字，叫做‘班尼迪克’，因为全靠你那圣
洁的院长，以及你那贤妻的祷告，又看在圣班尼迪克的面上，天主才赐给你这个恩典的。”
费隆多听到这活，高兴得真是难出形容，说道：“我真高兴哪，但愿天主保佑我的老天
爷、保佑我的院长、保佑圣班尼迪克，保佑我那象蜜一样甜、象乳酪一样可口的老婆吧！”
在下一次给费隆多酒喝的时候，院长又在酒里放进一剂药粉，教他沉睡了约莫四小时光
景，院长和那修士，乘他不知人事的时候，替他换上了自己的衣服，把他偷偷地抬到本来埋
葬他的坟墓里。
第二天清晨，费隆多醒过来了。从石棺的裂缝里，看见一丝光线——这还是他十个月以
来第一次得到光明呢。他相信自己已经活转来了，就大叫大嚷道：“让我出来啊！让我出来
啊！”一边嚷一边拚命用头去顶那棺盖，棺盖本没有合缝，经不住他几撞，就撞开了。
这时候，修士们刚做好晨祷，听得声响，赶来一看，只见费隆多正从棺里爬出来，又听
出确是他的口音，他们给这样离奇的事儿吓坏了，拔脚就逃，直奔到院长跟前，向他报告这
件怪事，院长假装刚做好祷告，站起身来，说道：
“孩子们，别大惊小怪啦，拿着十字架和圣水，跟着我走吧，让我们看看万能的天主所
显示的奇迹吧。”这么说完，他往外就走。
这时候，费隆多已经从石棺里爬了出来，只因为十个月不见天日，面如土色，他一见院
长来到，就跑去跪在他脚边，嚷道：“神父，我得到天主的启示，知道多亏你的祷告，圣班
尼迪克的祷告，以及我那老婆的祷告，我才得从痛苦的炼狱里解放出来，转回人世。但愿天
主永远保佑你吧！”
院长说：“让我们赞美万能的主吧！我的儿子，既然天主放你回到阳间来，那么快回家
去安慰安慰你的妻子吧，可怜她，自从你一死，终日以泪洗面呢。从此以后，你得真心真意
做天主的朋友和奴仆啊。”
“神父，”费隆多回答说，“我知道了，等我一看见我那老婆，你瞧吧，我如果不搂住
她亲嘴才怪呢——我可真是爱她啊。”
他去后。院长在那许多修士面前，假装惊奇得不得了，认为是奇迹出现了，叫大家一齐
高唱起赞美歌第五十一篇来。
再说那费隆多，他一路奔回自己的村子，把村上的人都吓得逃跑了。他把他们叫了回
来，声明自己不是死人，已经活转来了。连他的老婆一看见他，也仿佛吓得什么似的。后
来，乡里的人稍许定神了一些，看他果然是个活人，就你一句我一语，询问起他来。他到阴
间去了一次，人就变得聪明了，居然有问必答，还给他们每人带来了亡故的亲属的消息呢。
他越讲越得意，凭着一时的灵感，又把炼狱里的种种情形，讲得天花乱坠；最后，当着围聚
的听众，宣布他在回到阳间来之前，加勃里尔天使亲口对他所说的神谕。
他就这样回转家门，重又跟老婆团聚，掌管自己的财产，好不快乐，后来老婆的肚子一
点点大起来了，他还认做他的功劳呢。事有凑巧，不先不后，到了第九个月——那班没有知
识的人还道女人怀孕照例只有九个月——那位好太太生下了一个男孩子，取名“班尼迪
克·费隆多”。
村里的人看见费隆多行动如常，说话又灵验，都深深相信他是死后复活，因此