按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
（筏）的。不过，看到也好，没有看到也好，如今是无所谓了，因为如今木伐（筏）已经整
修得跟原来那个样子差不多了，原来损失掉的东西也给布（补）上了。”
“啊，你究竟怎样又把那个木筏给弄回来的呢——是你一把抓住了它的么？”
“我已经躲到那边林子里了，怎么能张（抓）住？是这儿几个黑人发现木伐（筏）给一
块礁石当（挡）住了，就在这儿河湾里，他们就把它藏在小河浜里，在柳树的深处。他们为
了争木伐（筏）归谁所有，争得不可开焦（交），很快就给我听到了。我跟他们说，木伐
（筏）本不是他们中间哪一个人的，原本属于你和我的。我还说，你们难道是想从一个白人
少爷手里，把他的财产给夺过去，藏起来？这样，才把他们间的纠葛给解决了。我还给他们
每人一角全（钱），他们这才欢添（天）喜地，但愿以后还有木伐（筏）漂来，好叫他们伐
（发）财。他们对待我可好哩。凡是我要他们为我干些什么，从来不需要我说第二匹
（遍），老弟。那个杰克可是个很好的黑人，为人挺鸡（机）灵。”
“是啊，他挺机灵。他没有对我说你在这里。他要我到这儿来，说是要给我看黑水蛇。
要是出了什么事啊，与他可毫不相关。他可以说他自己从没有看见我们两个在一起，这倒也
是实情。”
关于第二天的事，我简直不愿意多说啦。我看还是长话短说吧。我清早醒来，本想翻个
身，再睡一会儿，发现一片寂静——没有任何人走动的声音，这可是异常的事。第二件事我
注意到的，是勃克也已经起了身，人不在了。好，我马上起了身，心里疑疑惑惑的，一边走
下楼梯——四周寂无一人，四下里一片静悄悄。门外边呢，也是一样。我心想，这是怎么一
回事啊？到了堆木场那儿，我遇到了杰克，我说：
“怎么一回事啊？”
他说：
“你不知道么，左（乔）治少爷？”
“不，”我说，“不知道。”
“啊，苏菲亚小姐出走啦！她确实出走啦。她是晚上什么一个时候出走的——究竟是什
么一个时间，谁也不知道——是出走去和年轻的哈尼·歇佛逊结昏（婚）去的，知道吧——
至少人家是这么个说法，是家里给发现的，大约是在半个钟头以前——也许还更早一些——
我告诉你吧，他们可真是没有耽误一点儿时间。那么样急急忙忙立刻带抢（枪）上马，真是
恐怕你从来也没有见识过。那些妇女也出动了去孤同（鼓动）她们的亲戚们。骚尔老爷和儿
辈们拿了抢（枪），上了马，沿着河边大道追，要想方设法在那个年轻人带着苏菲亚小姐过
河以前抓住他，打死他。我看啊，前途可是匈（凶）多吉少啊。”
“勃克没有叫醒我就出去了？”
“是啊，我料想他是没有叫醒你。他们不想把你绢（卷）进去。勃克少爷把抢（枪）装
好子弹，说要淡（逮）住一个歇佛逊家的人押回家来，要不然，就是他自个儿玩淡（完
蛋）。我看啊，歇佛逊家的人在那边有的是，他只要有机会，准会谈（逮）一个回来。”
我沿着河边的路拼命往上游赶去。一会儿听到稍远处传来了枪声。等到我能望见堆木场
和轮船停靠的木材堆那边，我拨开树枝和灌木丛使劲往前走，后来找到了一个理想的处所。
我爬上了一棵白杨树，躲在树杈那儿。子弹打不到那里，我就在那里张望。不远处，在这棵
大树的前边，有一排四英尺高的木头堆在那里。我本想躲到木垛后边去的，后来没有去，这
也许是我的运气好。
有四五个人在木场前一片空地上骑着马来回转动，一边咒骂吼叫，想要把沿轮船码头木
垛后边的一对年轻人打死——可就是不能得手。他们这伙人中，每次有人在河边木垛那儿一
露面，就会遭到枪击。那一对年轻人在木垛后边背靠着背，因此对两边都把守得牢牢的。
隔了一会儿，那些人不再骑着马一边转游一边吼叫了。他们骑着马往木场冲过来。就有
一个孩子站了起来，把枪搁在木头上面瞄准，一枪，就有一人翻身落马。其他的人纷纷跳下
了马，抓住受伤的人，抬着往木场那边走过去。正是在这一个时刻，那两个孩子撒腿就跑。
他们跑到了离我这棵树有一半路的时候，对方还没有发现。等到他们一发现，就立刻跳上马
在后紧追。眼看着越追越近，可是仍然无济于事，因为那两个孩子起步早，这时已经赶到木
垛后边躲了起来，又占了对方的上风。这木垛就在我那棵树的前边。两个孩子中，有一个就
是勃克，另一个是细挑个儿的年轻人，大约有十九岁左右。
这些马上的人乱闯了一阵，然后骑着马走开了。等到望不见他们的影子了，我便朝勃克
大叫一声，告诉他我在这里。他起初还弄不清楚我是从树上发出的声音，被吓了一大跳。他
叮嘱我仔细瞭望，一见那些人重新出现，立刻告诉他。还说他们准定是在玩弄鬼花招——不
会走远的。我原来想要从树上爬下来，可是没有下去。这时勃克就一边大哭、一边跳脚，说
他和他的堂兄乔（就是那另一个年轻人）发誓要报今日之仇。说他父亲和两个哥哥给打死
了；敌人方面，也死了两三个人。说歇佛逊家的人设了埋伏。勃克说，他的父亲和他的哥哥
们本应等候他们的亲属来增援以后再行动的——歇佛逊家的人的力量，远远胜过他们。我问
他，那个年轻的哈尼和苏菲亚小姐的情况怎么样。他说，他们已经过了河，平安无事。听到
这么说，我是高兴的。可是勃克是另一个样子。他又气又恨，因为这一天他朝哈尼开了枪，
可是没有打死他——
象这样的事，我还闻所未闻哩。
突然之间，砰！砰！砰！响起了三四响枪声。那边的人没有骑马，偷偷穿过林子，绕到
他们后边，冲了过来。那两个孩子往河里跳——两人都受了伤——他们往下水划，对方在岸
上对着他们一边射击，一边大叫，“打死他们，打死他们！”我当时是多么难受啊！几乎从
树上栽下来。这种种全部的经过，我也不想叙说了，——要是这样做的话，只会叫我更难
受。我但愿，当初那个夜晚，我根本没有爬上岸来，以致亲眼目击这次的惨祸。我的脑子
里，将永远赶不掉这种种的一切——有好多回，我在梦里还梦见了这种种的一切啊。
我躲在树上，一直躲到天黑，害怕爬下树来。我间或听到远处林子里有枪声。有两回，
我看到有一小伙的人骑着马、带着枪，驰过木材场，因此我估摸着冲突还没有完。我心里万
分沉重，因此打定了主意，从此决不再走近那座房子。因为我寻思，这全是我闯的祸啊！我
推想，那张纸片是苏菲亚小姐要和哈尼·歇佛逊在晚上两点半钟一起出奔。我寻思起来，我
原本应该把这张纸片的事以及她行动的怪异之处告诉她父亲的。这样，他父亲也许会把她关
在房间里不许出来。这么一来，这多么可怕的灾祸就根本不会发生。
我一下了树，就沿着河岸下游偷偷走了一段路。我发现河边躺着两具尸体。我把他们一
步步拖上岸来，然后盖住了他们的脸。随后我就赶快离开。把勃克的脸盖起来的时候，我不
禁哭了一会儿，因为他对我多么好啊。
这时天刚黑。从此以后，我从未走近那座房子。我穿过林子，往泥水塘那边走。杰姆不
在他那片小岛上。我急忙往小河浜那边赶，一路拨开了柳树丛，火烧火燎地只想跳上木筏，
远离这片可怕的土地——可是木筏不见了！我的天啊！我多么惊慌啊！我几乎有一分钟时间
喘不过气来。我使劲吼叫了一声。离我二十五英尺，响起了一个声音：
“天啊，难到（道）是你么，老弟？别作申（声）。”
是杰姆的声音——这样美妙的声音，过去可从来没有听到过啊。我在岸边跑了一段路，
登上了木筏，杰姆一把抱住了我。见了我，他真是异常高兴。他说：
“上帝保佑你，乖乖。我断定你又丝（死）啦。杰克来过。他说他料想你已经中蛋
（弹）丝（死）了，因为你再也没有回家。所以我这会儿正要把木伐（筏）划到小河浜口口
去。我已经做好准备工作，只要杰克回来告诉我你肯定已丝（死），我就把木伐（筏）划出
去。天啊，见你又回来了，我多么高兴啊，乖乖。”
我说：
“好——好极啦。