按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幻涞⒙蘼淼囊幻涞亓忠徽黾涞牧缛耍约八诎部ɡ脱诺湓霉纳笔值恼媸瞪矸荨Ｋ匀鸬涞牧私獠⒉欢啵颐强梢杂盟莆盏淖恃独从胨换惶跫Ｋ歉龃蠼鹂蟆！�
“于是你就开始和他合作。”
“我们给了他新的身份、护照和一点钱，他自己会照顾自己，他毕竟受过训练。”
布隆维斯特沉默了一阵子，消化这些信息，然后抬头看着毕约克。
“上次我来的时候，你撒了谎。”
“有吗？”
“你说你是八十年代在警察射击俱乐部里认识毕尔曼的，其实你们早就认识了。”
“那是直觉的反应。那件事是机密，我没有理由详述我和毕尔曼认识的过程。直到你问及札拉，我才联想到。”
“跟我说说事情经过。”
“当年我三十三岁，已经在国安局服务三年。毕尔曼年轻得多，刚刚拿到学位。他在国安局处理一些法律事务，类似实习的工作。毕尔曼来自卡斯克罗纳，父亲是军事情报人员。”
“那又如何？”
“不管是毕尔曼还是我都没有资格处理像札拉千科这种人，但他却在一九七六年选举日当天和我们接触。警察总部几乎一个人也没有－－大伙不是休假就是跑出去监视去了，札拉千科就选在那个时间走进马尔姆警局，宣称要寻求政治庇护并想找国安局的人谈。他没有报上姓名。我那天值班，以为是很单纯的难民事件，便带着毕尔曼前去充当法律顾问。我们在马尔姆与他碰面。”
毕约克揉了揉眼睛。
“他坐在那里，口气平静而淡然地说出自己的身份与昔日的工作内容。毕尔曼负责记录。我很快便了解到自己面对的情况，于是中断谈话，把札拉千科和毕尔曼都弄出那个警局。我不知如何是好，便在中央车站正对面的大陆饭店订了个房间，将他安顿下来。我让毕尔曼先陪着他，我则到楼下打电话给上司。”他说到这里笑了起来。
“我常常觉得我们的表现一点也不专业，但事实就是如此。”
“你的上司是谁？”
“那不重要，我不会再说出其他任何人的名字。”
布隆维斯特耸了耸肩，不再追究。
“他说得非常清楚，这件事必须尽可能保密，牵扯的人也愈少愈好。这原本和毕尔曼一点关系也没有，他级别太低了，但既然已经知情，最好还是保留他，不要再找其他人。我猜像我这种资浅的军官，应该也是因为同样原因而留下。最后，国安局相关的人员中，共有七人知道札拉千科的存在。”
“另外还有多少人知道此事？”
“从一九七六年直到一九九○年初……政府部门、军队最高指挥部与国安局内，总共大约二十人。”
“那一九九○年初之后呢？”
毕约克耸肩道：“苏联解体之后，他就变得不重要了。”
“可是札拉千科到瑞典以后怎么样了？”
毕约克沉默了好久，布隆维斯特开始感到急躁。
“老实说……札拉千科是个大胜利，我们这些相关人士的事业前途都靠他了。你别误会，那也是全职工作。我负责担任札拉千科在瑞典的导师，起初的十年间我们每星期至少要见上几次面。这是那几年间重要的事，当时他握有许多新鲜资讯，但另外还得设法控制他。”
“控制他什么？”
“札拉千科是个狡猾的魔鬼，有时迷人得不得了，有时却又偏执疯狂。他会狂饮作乐，之后就变得暴力。我不止一次得在夜里出去替他做善后。”
“例如说……”
“例如有一次他上酒吧，与人起了争执，还把两个企图安抚他的保镖打到昏死过去。他身材相当矮小，但近身肉搏的技巧非常高明，只可惜很多时候都用错场合。有一回我还得到警局去保他。”
“他这样很可能会引发特别的注意，听起来不太专业。”
“他就是这样。他没有在瑞典犯过罪，也从未被逮捕。我们给了他一个瑞典名字、一本瑞典护照和身份证。国安局为他准备了一栋房子，也付薪水给他，但只是为了让他随时提供服务，却无法阻止他上酒吧或玩女人。我们能做的就是收拾烂摊子。那是我在一九八五年以前的工作，后来调职以后，札拉千科便改由接替我工作的人接手。”
“那毕尔曼的角色呢？”
“老实说毕尔曼是个沉重负担。他并不特别聪明，根本不适合担任这个工作，只是纯属巧合地被扯入札拉千科这件事，而且也只是最初的一小段时间，当时我们偶尔需要他处理一些次要的法律程序。我的上司解决了毕尔曼的问题。”
“怎么解决？”
“尽可能以最简单的方法，就是替他在警界外一家法律事务所找一份工作，你也可以说那家事务所与我们关系密切。”
“柯朗·连恩。”
毕约克以锋利的目光射向布隆维斯特。
“对。多年来他一直为国安局做一些次要的调查工作，所以就某方面而言，他的事业发展也归功於札拉千科。”
“那么札拉千科现在人在哪里？”
“我真的不知道。一九八五年以后，我和他的联系就断了，这十二年当中我从未见过他。我最后听到的消息是，他在一九九二年离开了瑞典。”
“显然又回来了。他的出现和武器、毒品、非法性交易有关。”
“这我倒不惊讶。”毕约克说道：“但我们不确定这是不是你要找的札拉，或者另有其人。”
“两个不同的札拉千科出现在这个故事里的机率应该微乎其微。他的瑞典名字叫什么？”
“这我不能告诉你。”
“你现在是在回避问题。”
“你想知道札拉是谁，我告诉你了，但在我确知你履行了承诺之前，是不会交出最后一块拼图的。”
“札拉很可能杀了三条人命，而警方却追错了人，要是你以为没有问出札拉的名字我会善罢甘休，那你就错了。”
“为什么你认为莎兰德不是凶手？”
“我就是知道。”
毕约克微笑地看着布隆维斯特，顿时觉得安全许多。
“我认为人是札拉杀的。”布隆维斯特说。
“错了，札拉没有杀人。”
“你怎么知道？”
“因为札拉已经六十几岁，而且严重残障。他有只脚被截肢，走路不太方便，所以奔波於欧登广场和安斯基德之间开枪杀人的不是他。他若想杀人，就得打电话叫残障运输服务。”
※※※
玛琳对茉迪露出礼貌性的微笑。
“这个你得问麦可。”
“好，我会的。”
“我不能和你讨论他的调查内容。”
“假如这个札拉有可能涉嫌的话……”
“这个你得和麦可谈。”玛琳又说：“关于达格写的东西，我可以帮你，但我不能告诉你有关我们自己的调查。”
茉迪叹了口气。
“关于这份名单上的人，你能跟我说些什么呢？”
“只能说达格写的部分，消息来源不能透露。不过我可以说到目前为止，麦可已经从名单上删除了十来人。”
不，这没有帮助。警方仍得自己做正式的讯问。一名法官、两名律师、几名政治人物和记者……还有警察同仁。好个团团转的任务。茉迪知道，早在命案第二天就该开始做这件事。
她的视线落在名单上的一个名字上：古纳·毕约克。
“这个人没有地址。”
“没有。”
“为什么？”
“他是国安局的人，地址未编入册。其实他正在请病假，达格一直没能联络上他。”
“那你们呢？”茉迪微笑着问道。
“去问麦可。”
茉迪瞪着达格办公桌上方的墙面，思索着。
“我能问你一个私人问题吗？”
“请问吧。”
“你个人觉得，是谁杀了你们的朋友和那个律师？”
玛琳真希望布隆维斯特能在这里应付这些问题。警察这么问东问西的，真叫人不舒服，而更令人不快的是，她甚至不能解释《千禧年》已经获得哪些结论。正为难之际，身后传来爱莉卡的声音。
“我们认为凶手杀人是为了阻止达格揭发部分内容，但我们不知道凶手是谁。麦可觉得有个叫札拉的人非常可疑。”
茉迪转头看着《千禧年》的总编辑，只见她递出两杯咖啡，杯子上分别印着公务员工会以及基督教民主党的标志。爱莉卡甜甜一笑后，迳自回办公室去了。
三分钟后她又出现。
“茉迪巡官，你的长官刚刚来电，因为你手机没开。他请你给他回电。”
※※※
警方已发出全境通告，说莎兰德终于现身了。通告中指出她很可能骑着哈雷摩托车，并警告说她持有武器，还在史塔勒荷曼一带的避暑小屋前射伤了人。
警方已�