按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
紫吕矗掷锝粑兆盼业淖舐智贡Ｎ译手锌醇桓霾磺宄娜擞埃丈陨钣诔ǹ诺拿磐獾陌岛凇Ｋ玖似蹋缓笸湎律碜油菜频亍⑼低档刈呓堇铩Ｕ飧鲂紫盏娜擞袄胛颐遣坏饺搿Ｎ乙丫急负玫人斯矗畔搿∑鹚坏阋膊恢牢颐窃谡舛Ｋ游颐桥员咦吖ィ那牡乜拷舜白樱崆岬亍⑽奚匕汛盎粕先グ胗⒊摺５彼蛳吕纯孔糯翱诘氖焙颍稚系牡乒獠辉偈芑页镜牟ＡУ恼诘玻阉牧痴盏们迩宄Ｕ馊怂坪跣朔艿猛跛裕窖凵亮粒娌坎煌５爻榇ぁＫ歉錾狭怂晔娜耍亲邮菪《怀觯岸钣滞河指撸糇乓淮蟠榛野缀印Ｒ欢タ梢哉鄣拇罄衩蓖圃诤竽陨咨希饪耐馓茁冻鲆估穹陌浊敖蟆Ｋ秤质萦趾冢切缀返闹逦啤Ｋ掷锬米乓桓笫鞘终鹊亩鳎彼阉旁诘匕迳系氖焙颍捶⒊隽私鹗舻娘仙Ｈ缓笏赏馓椎目诖刑统鲆淮罂槎鳎谂艘徽螅詈筮沁障炝艘幌拢孟蟀岩桓苫蛘咚ㄗ庸疑狭恕Ｋ跃晒蛟诘匕迳希溲砹α垦乖谑裁锤芨松希幼欧⒊鲆徽笮湍Σ辽詈笥质沁沁找幌臁Ｓ谑撬逼鹧矗艺獠趴辞宄掷锬玫氖且恢梗雇械男巫捶浅Ｌ乇稹Ｋ固牛咽裁炊鞣帕私ィ峙镜匾幌峦粕狭饲顾āＫ┫律砣ィ亚雇布茉诖疤ㄉ稀Ｎ铱醇某ず幼乖谇雇猩厦妫亮恋难劬Χ宰琶樽计鳌５彼亚雇薪籼壹绲氖焙颍姨簧獾奶鞠ⅲ⑶铱醇歉隽钊司斓哪勘辍粕傲鄙系娜擞昂廖拚诘驳乇┞对谇箍谇胺健ＫＡ送＃缓罂鄱寤８碌匾簧窒欤攀且淮宕嗟牟Ａ扑樯＞驮谡庖簧材羌洌６λ瓜罄匣⑺频叵蛏涫值谋成掀斯ィ阉吵滤さ沽恕Ｋ⒖膛懒似鹄矗咕×ζ「６λ沟暮砹Ｎ矣檬智贡账飞细艘幌拢值乖诘匕迳稀Ｔ谖移斯グ阉醋∈保业呐笥汛盗艘簧潭木选Ｈ诵械郎下砩舷炱鹨徽笈懿缴毫礁龃┲品木旌鸵桓霰阋抡焯酱哟竺懦褰堇础�
“是你吗，雷斯垂德？”
“是我，福尔摩斯先生。我自己把任务接过来了。很高兴看见你回伦敦来，先生。”
“我觉得你需要点非官方的帮助。一年当中有三件谋杀案破不了是不行的，雷斯垂德。你处理莫尔齐的案子不象你平时那样——就是说你处理得还不错。”
大家都已经站起来了。我们的囚犯在大喘气，他两边各站着一个身材高大的警察。这时已经有些闲人开始聚集在街上。福尔摩斯走到窗前把窗关上，又放下了帘子。雷斯垂德点着了两支蜡烛，警察也打开了他们的提灯，我终于能好好地看看这个囚犯了。
对着我们的是一张精力充沛而奸诈万分的面孔。这人长着哲学家的前额和酒色之徒的下颌，似乎他天赋大才，是好是坏姑且不论。可是，只要一看他那下垂、讥诮的眼睑，那冷酷的蓝眼睛，那凶猛、挑衅的鼻子和那咄咄逼人的浓眉，谁也能认出这都是造物主最明显的危险信号。他一点都不注意别的人，只盯住福尔摩斯的脸，眼中充满了仇恨和惊异。〃你这个魔鬼！〃他不停地嘟哝，〃你这个狡猾的魔鬼！”
“啊，上校！〃福尔摩斯边说边整理弄乱了的领子，“就象老戏里常说的：〃不是冤家不碰头。〃自从在莱辛巴赫瀑布的悬崖上承蒙关照以后，我就没有再见到你。”
上校就象个精神恍惚的人那样，仍旧目不转睛地看着我的朋友。他能说出的只有这一句：〃你这狡猾的魔鬼！”
“上校，我还没有介绍你呢，〃福尔摩斯说，〃先生们，这位是塞巴斯蒂恩·莫兰上校，以前在女王陛下的印度陆军中效力，他是咱们东方帝国所造就的最优秀的射手。上校，我想这样说是对的：你在猎虎方面的成绩仍然是举国无双吧？”
这个凶恶的老人一声不响，仍旧瞪大眼睛看着我的伙伴。他那充满野性的眼睛和倒竖的胡子使自己活象一只虎。
“奇怪，我这个很简单的计策能使这么一个老练的猎手受骗。〃福尔摩斯说，〃这应该是你很熟悉的办法。你不是也在一棵树下拴只小山羊，自己带着来复枪藏在树上，等着这只作为诱饵的小山羊把老虎引来吗？这所空屋成了我的树，你就是我想打的虎。你大概还带着几支备用的枪，以防出现好几只老虎，或是你自己万一没有瞄准好，而这是不大可能的。他们都是我的备用枪，〃他指了指周围的人，〃这是个确切的比拟。”
莫兰上校一声怒吼向前冲来，但被两个警察拽了回去。他脸上露出的愤怒表情看着真可怕。
“我承认你有一招出乎我意外，〃福尔摩斯说，〃我没有料到你也会利用这所空屋跟这扇方便的前窗。我猜想你在街上行动，那里有我的朋友雷斯垂德和他的随从在等着你。除了这一点以外，一切都如我所料。”
莫兰上校转过脸对着官方侦探。
“你可能有、也可能没有逮捕我的正当理由，〃他说，〃但至少没有理由叫我受这个人的嘲弄。如果我现在是处于法律的掌握中，一切都照法律办吧！”
“你说得倒是很合理，〃雷斯垂德说，〃福尔摩斯先生，我们走以前，你还有别的要讲吗？”
福尔摩斯早把那支威力很大的汽枪从地板上捡起来了，正在细看它的结构。
“真是一件罕见的武器，〃他说，〃无声而且威力极大。我认识这个双目失明的德国技工冯·赫德尔，这支枪是他给莫里亚蒂教授特制的。我知道有这么一支枪已经好几年了，虽然以前没有机会摆弄它。雷斯垂德，我特别把这支枪，还有这些适用的子弹，都交给你们保管。”
“你可以放心交我们保管，福尔摩斯先生，〃雷斯垂德说，这时大家都向房门口走去，〃你还有什么话吗？”
“就问一下你准备以什么罪名提出控告？”
“什么罪名？自然是企图谋杀福尔摩斯先生了。”
“这不成，雷斯垂德。我一点不打算在这件事情上出面。这场出色的逮捕是你的功劳，而且只是你的功劳。雷斯垂德，我祝贺你！你以经常表现的智勇双全抓住了他。”
“抓住了他！抓住了谁，福尔摩斯先生？”
“就是全体警察一直没有找到的这个莫兰上校，他在上月三十日把一颗开花子弹装在汽枪里，对准公园路427号二楼正面的窗口开了一枪，打死了罗诺德·阿德尔。就是这个罪名，雷斯垂德。现在，华生，要是你能忍受从破窗口吹进的冷风，不妨到我书房去抽一支雪茄烟，呆上半个小时，这样可以让你消遣一下。”
我们的老房间，多亏迈克罗夫特的监督和赫德森太太直接照管，完全没有改变样子。我一进来就注意到屋里的整洁确实少见，但是一切原有的标志依然如故：这一角是作化学试验的地方，放着那张被酸液弄脏了桌面的松木桌；那边架子上摆着一排大本的剪贴簿和参考书，都是很多伦敦人想烧掉才高兴的东西。我环视四周，挂图、提琴盒、烟斗架，连装烟丝的波斯拖鞋都历历在目。屋里已经有两人：一个是我们进来时笑脸相迎的赫德森太太，另一个是在今晚的险遇中起了那么大作用而样子冷淡的假人。我朋友的这个做得维妙维肖的、上过颜色的蜡像，搁在一个小架子上，披了一件他的旧睡衣，从大街上望过去，完全逼真。
“一切预防措施你全遵守了吗，赫德森太太？”
“照你的吩咐，我是跪着干的，先生。”
“好极了。你完成得非常好。你看见子弹打在什么地方了吗？”
“看见了，先生。恐怕子弹已经打坏了您那座漂亮的半身像。它恰好穿过头部，然后碰在墙上砸扁了。这是我在地毯上捡到的，给您吧！”
福尔摩斯伸手把子弹递给我。〃一颗铅头左轮子弹。真巧妙，谁会发现这样的东西是从汽枪中打出来的？好吧，赫德森太太，我非常感谢你的帮助。现在，华生，请你在老位子上再坐下来，有几点我想和你讨论一下。”
他已经脱掉那件旧礼服大衣，换上他从蜡像上取下来的灰褐色睡衣，于是又成了往日的福尔摩斯了。
“这个老猎手居然手还不抖，眼也不花，〃他一边检查蜡像的破碎前额一边笑着说，〃对准头的后部正中，恰好击穿大脑。以前在印度他是最好的射手，我想现在伦敦也很少有比他强的。你听过他的名字吗？”
“没有。”
“瞧，这就叫出名！不过，我要是没记错，你过去也没有听到过詹姆士·莫里亚蒂的名字。他是本世纪的大学者之一。请你把我那�