°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡£¬¡¨thefairdamsel¡¨£¬¡¨thebusylady¡¨¡¡£¬¡¨averypetulentwoman¡¨£¡Ëû˵ÕⲿÊéÄÚÈݳýÁË¡¨trifles£¬littletattleofthefemaleapartment¡¨ÒÔÍâÉõôҲûÓУ¬¹ÊÊÂÔ½À´Ô½¡¨uninteresting¡¨¡£½áÂÛÊÇ¡¨thistediousstory¡¨£¡Ôò¡¶ºìÂ¥ÃΡ·Ö®µ¹Ã¹³Ï²»Ö¹ÔÚ¹úÄÚΪȻÁË£¬ÑÔÖ®¿ÉΪЦ̾£¡ÒÔºó»¹ÊÇH¡£A¡£Giles¡¡ÓбȽÏÏñ»°µÄ½éÉÜ£¬Ò»°Ë°ËÎåÄêÓÐһƪÎÄ×Ö¡¶TheHungLouMeng£¬£¬monlycalledtheDreamoftheRedChamber¡·£¬¼ûÓÚ¡¶Sinologica¡·µÚËIJáÒ³Ò»£»ËûµÄ¡¶ÖйúÎÄѧʷ¡·ÀºìÂ¥ÃΡ·Ò²Õ¼Ò»ÕÂÖØҪƪ·ù£¬µ«ËûµÄÁ˽âÒ²Ö»ÔÚÓڸ߱¾±¦Óñ¡¢÷ìÓñ¡¨¡¡°®Ç鱯¾ç½á¾Ö¡¨¡¡¶øÒÑ£¬ÆäÓà̸²»µ½¡£Òë±¾ÓÐR¡£ThomµÄ¡¶TheChineseSpeaker¡¡¡·£¨Ò»°ËËÄÁùÄ꣩ҳÁù¶þ¡ª¡ª°Ë¾ÅµÄƬ¶Ï£¬ÊÇΪѧ˵¡¨¡¡¹Ù»°¡¨¡¡Óõģ»E¡£C¡£Bowra¡¡µÄ¡¶TheDreamoftheRedChamber¡·£¬¼û¡¶TheChinamagazine¡·£¬Ò»°ËÁù°ËÄêÊ¥µ®½ÚºÅÓëÒ»°ËÁù¾ÅÄê¾í£¬Ö¹ÒëÁËÍ·°Ë»Ø£»JolyµÄ¡¶HungLouMeng¡¡£¬ortheDreamoftheRedChamber¡¡£¬AChineseNovel¡·£¬Ïã¸ÛÒ»°Ë¾Å¶þÄê°æ£¬Ö»ÓеÚÒ»¡¢¶þ²á£»Íõ¼ÊÕæµÄÒ»¾Å¶þ¾ÅÄêŦԼ°æÒ²ÊǽÚÒë±¾¡£´ËÍ⣬F¡£FuhnÓС¶DerTraumderrotenKammer¡·£¬ÊÇÒ»¾ÅÈý¶þÄêLeipzig¡¡°æ¡££¨°´ÒÔÉÏϵ´´¸åÊǾÉÎÄ£¬ËùÖªÓÐÏÞ£¬Óִ˺ó¶«Î÷Öî¹úÐÂÒë±¾ÒàʱÓÐÖ®£¬½ñ¾ã²»¸´ÁС££©
¢Æ¼û¼ÎÇì¶þÊ®¶þÄ꿯±¾µÃÓß¡¶²ÝÖéÒ»´®¡·¡¨¡¡Ê±ÉС¨¡¡ÃŵÚÈýÊס£
µÚ¶þ½Úºìѧһ°ßÉÏÃæÌáµ½µÄÄÇÖÖ¡¨¡¡¿ªÌ¸¡¨¡¡´ó˵¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£¬²»¾Ã¾Í³ÉÁËÒ»ÃÅ¡¨¡¡Ñ§ÎÊ¡¨¡¡£¬¶øÇÒÓÐÁËרÃÅÃû³Æ½Ð×ö¡¨¡¡ºìѧ¡¨¡£ÈôÎʺìѧ¶¼ÓÐÄÄЩÄÚÈÝÄØ£¿Õâ¿ÉÕæÊÇ˵À´»°³¤£¬¿ÉÒÔ£¨Ò²Ó¦¸Ã£©Ð´³ÉÒ»²¿¡¨¡¡ºìѧʷ¡¨¡£ºìѧʷµÄ¹æÂÉÒ²ÕýÊÇÂäµ½²»Í¬Ê±´ú²»Í¬µÄÈËÊÖÀ±ã·¢ÉúÁ˲»Í¬µÄ±ä»¯£¬Ì½ÌÖÆðÀ´£¬ÆÄÓÐÒâ˼¡£Õâ¸ö¹¤³ÌºÆ´ó£¬¹ÃÇÒ¡¨¡¡Ù¹ÖîÒìÈÕ¡¨¡¡£¬ÏÖÔÚÈÔÖ»¼ðÁ½Ìõ±ãÓÚ½²ËµµÄÀ´¿´¿´ÕâËùν¡¨¡¡ºìѧ¡¨¡¡Ö®Ò»°ß¡£
µÚËÄÊ®¾Å»Ø£¬ÓÐÕâÑù¶Î£º¡¨¡¡Ò»Ê±Ê·ÏæÔÆÀ´ÁË£¬´©×żÖĸÓëËûµÄÒ»¼þõõÊóÄÔ´üÃæ×Ó´óëºÚ»ÒÊóÀï×ÓÀïÍâ·¢ÉÕ´ó¹Ó×Ó£¬Í·ÉÏ´÷×ÅÒ»¶¥ÍÚÔƶì»ÆƬ½ðÀï´óºìÐÉÐÉÕ±ÕѾýÌ×£¬ÓÖΧ×Å´óõõÊó·çÁì¡£÷ìÓñÏÈЦµÀ£º'¡¡ÄãÃÇÇÆÇÆ£¬ËïÐÐÕßÀ´ÁË£¡ËûÒ»°ãµÄÒ²’‚×ÅÑ©¹Ó×Ó£¬¹ÊÒâ×±³ö¸öСɧ´ï×ÓÀ´£¡'¡¨¡ª¡ª¡¨¡¡²ÂÃÕË÷Òþ¼¯´ó³É¼Ò¡¨¡¡¾°Ã·¾ÅÔÚËûµÄ¡¶Ê¯Í·¼ÇÕæÚС·¾íÉÏÒ¶¶þÊ®ÎåÓÐÒ»¶Î¹ØÓڴ˽ڵÄÎÄ×Ö£¬ÓÚ¡¨¡¡ÕѾýÌס¨¡¡ÏÂÅúµÀ£ºÃ÷дººÅ®ºú×°¡£
¡¨¡¡ËïÐÐÕß¡¨¡¡ÏÂÃæÅúÔÆ£ºÈÔÊÇâ©áøÒâ¡£
¾°Ã·¾ÅµÄÒâ˼ÊÇ˵£¬¡¨¡¡â©¡¨¡¡ÊÇÂîºúÈË£¬¼´Ö¸¡¨¡¡ÂúÇ塨¡¡£¬ËûÉÏÎÄÂÅ´Î˵Ã÷ËûÕâÖ÷ÕÅ¡£
¡¨¡¡É§´ï×Ó¡¨¡¡ÏÂÔòÅúÔÆ£ºÃ÷Ìá³öÂúÖÞ´ï×ÓÀ´£¬µ¨×Ó²»Ð¡£¡¿´ËûÕâÑù´¦´¦¹³Ë÷£¬ÉñÆø»îÏÖ£¬ÏñÉ·ÓнéÊ£¡¶ÁÕßÅÂÒ²²»ÃâÒªÇãÏòÓÚËûµÄÏë·¨£¬ÈÏΪÕæÓÐЩÒâ˼ÁË¡£µ«ÊÇËûµÄ˵·¨¶Ô²»¶ÔÄØ£¿Èô˵²»¶Ô£¬ÓÐʲôƾ¾ÝÄØ£¿£ÛС˵Íø¡¤¡£¡££Ý
ÔÚÕâÀÀúʷ֪ʶºÍ¿¼Ö¤±ã³ÉΪ±ØÒªÁË¡£
µËÎÄÈ磨֮³Ï£©ÏÈÉúµÄ¡¶¹Ç¶Ëö¼Ç¡·£¨Ô°æ£©¾í¶þÒ¶¶þÊ®ÈýÓÐÒ»¶Î»°£º²ñÉ£¡¶¾©Ê¦Å¼¼Ç¡·Òý¡¨¡¡Ò¶×ÓÆ桶²Ýľ×Ó¡·ÔÆ£º'¡¡Ôª³¯±±ÈË£¬Å®Ê¹±ØµÃ¸ßÀö£¬¼Òͯ±ØµÃºÚØË£¬²»Èç´Ëν֮²»³ÉÊ˻¡£'¡¡½ñÆìϹó¼Ò£¬±ØÂò¡£¡£¡£¡£¡£¡£¡£ª¢¡£´ï×ÓС¿Ú¡£¡£¡£¡££¬ÒÔ¶àΪʤ£¬¾ºÏà¿äÒ«¡£ÄпÚÖÁÎåÊ®½ð£¬Å®¿Ú±¶Ö®¡£¡¨¡¡°´ËùÔÆ¡¨¡¡ºÚØË¡¨¡¡£¬»ò¼´À¥ÂØÅ«Ö®ÀࣻËùÔÆ¡¨¡£ª¢¡£´ï×Ó¡¨¡¡ÄËÖ¸ÃɹÅÕâÀïµÄ¡¨¡¡ª¢´ï×Ó¡¨¡¡Õý¼´¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÀïµÄ¡¨¡¡É§´ï×Ó¡¨¡¡£¬ÎÒÏëÕâÊÇÓò»×ÅÔÙ°áŪ¡¨¡¡ÎÄ×Öѧ¡¨¡¡À´Ö¤Ã÷¡¨¡¡ª¢¡¨¡¡¾ÍÊÇ¡¨¡¡É§¡¨¡¡°Õ¡£É§´ï×ÓÄËÇå´úͳÖν׼¶¶ÔËûÃÇËùÅ«ÒÛµÄÃÉ×åÆÍæ¾µÄÎêÈèÐԳƺô¡£µ±Ê±ÆìÈ˼ҶàÓÐɧ´ï×Ó£¬µ±È»ÈËÈ˶®Õâ¾ä»°¡££¨±±¾©ÒÔ¡¨¡¡´ï×Ó¡¨¡¡ÎªÃûµÄ·»ÏïÓª·¿µÈΪÊý²»ÉÙ£¬½Ô´ËÒ»Ò壬ºóÀ´¶àÒѸÄΪ¡¨¡¡´ïÖÇ¡¨¡¡Ö®ÀàµÄ×ÖÑù¡£ÂúÖÞ¹ó×å³ÆÃÉ×åΪ¡¨¡¡´ï×Ó¡¨¡¡£¬ºº×åΪ¡¨¡¡Âù×Ó¡¨¡££©¼°ÖÁ¾°Ã·¾ÅÏÈÉú£¬Ëû²»Öªµ±Ê±ÓйýÕâÒ»ÖÖ·çÆøºÍË×ÓÓÚÊDZ㲶·ç×½Ó°£¬ÎÞÊÂ×ÔÈÅ£¬´ó¾ªÐ¡¹Ö£¡¶ÁÕßÆð³õ¼¸¼¸ºõÕæÒªÏàÐÅËû¡£µ«Ò»¶ÁÁ˵ËÏÈÉúµÄÊ飬±ã¾õÑÆȻʧЦÁË¡ª¡ªÆäʵ£¬ÕâÒ»Ì×˵·¨´ó¶¼Àà´Ë£¬±¾ÊDz»ÖµÒ»Ð¦µÄ¡£´ËÀýÒ»¡£ÔÙ¾ÙÒ»¸ö¿´£ºÒ»¾ÅËľÅÄêÒ»ÔÂÎåÈÕ±±Æ½¡¶ÖйúÍí±¨¡·µÇ³ö²ÝÒ¡¶ºìÂ¥ÃÎÓëÄϾ©¡·Ò»ÎÄ£º¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ÕⲿÊéÊDzÜÑ©ÇÛÔÚËû¸¸Ç×é¬Í¤¹Ù½ÄþÖ¯Ôìʱд³É¹¦µÄ¡£¹ýÈ¥µÄÖ¯ÔìÑÃÃÅ£¬ÔÚ»´ÇåÇÅÍ·£»Ãñ¹úºó£¬Ò×Ϊ¾õÁÖÊß²ËÉç¡£ºóÃæһͤ£¬´«¼´µ±Äêд×÷µÄµØ·½¡£ÖÁÓÚÈ¡²Ä·½Ã棬ÓÐÈË˵ÊÇÍêÈ«²É×Ô´óÖÐÇÅϵĺ£¬¸®ÎªÇ峯¾¸ÄæºîÕÅÓµÄÕ¬µÚ£¬Óл¨Ä¾Ö®Ê¤¡£ÒòΪÕÅÊÏÓë²ÜÊÏÓÐͨ¼ÒÖ®ºÃ£¬Ñ©ÇÛʱ³£¹ý´Ó£¬Ä¿»÷Æä¼ÒÍ¥Ò»ÇУ¬Éæ±Ê³É´Ë½Ü×÷¡£µ±Ê±ÕÅÖ®³¤×Óë…ÒíÊÀϮΪ㡶¨ºî£¬Ó××Óë…º²£¬¹ÙÄþ¹úÖª¸®£¬ËùÒÔ¡¶ºìÂ¥¡·ÊéÖÐÓÐÄþ¹ú¡¢ÈÙ¸®Ö®³Æ¡£´úÉƼ´ã¡¶¨ºîÖ®×Ó×ÚÈÊ¡£Ê·Ì«¾ý¼´×ÚÈÊÖ®ÆÞ¸ßÊÏ£¬ÄÜÊ«£¬ÖøÓС¶ºìÑ©Ðù¼¯¡·¡£´ËÖв¢´©²åÈô¸É×Ô¼ÒµÄÊ£¬ËùνÁÖÈ纣£¬¼´Ö¸Æ丸é¬Í¤£¬²Ü×Ö¹ÅдΪª¤£¬ÖмäÒþÁ½¸öľ×Ö£¬´Ë˵Ëä²»Ã⸽»á̸֮£¬µ«Òà¿É¹©¡¨¡¡ºìѧ¡¨¼Ò×÷ΪÑо¿²ÄÁÏ¡£
¼ÙÈçÄãÊÇÒ»¸ö°®¶Á¡¶ºìÂ¥ÃΡ·¿¼Ö¤ÎÄ×ÖµÄÈË£¬µ«ÓÖ²»Ì«Çå³þʷʵµÄ»°£¬Ò»¶¨ºÜÈÝÒ׶ÔÕâÀࡨ¡¡Ñо¿²ÄÁÏ¡¨¡¡·¢ÉúÐËȤ£¬Òª³ç°ÝÕâλÕƹʼң¬¶ø°ÑÕâƪÎÄ×ÖÊÓΪÕäÃØ¡£µ«ÈÃÎÒÃÇ·ÖÎöÒ»ÏÂÄÚÈÝ¿´°Õ£ºÕÅÓ¼ÒÓë²Ü¼Òͨ¼Ò²»Í¨¼Ò£¬ÔÝÇÒĪÂÛ£¬ÏÈ¿´¿´¿¼Ö¤µÄÂß¼£ºÕÅë…º²ÊÇÄþ¹ú¹«£¬ÒòΪËû×÷¹ýÄþ¹úÖª¸®£»¿ÉÊÇ¡¶Äþ¹ú¸®Ö¾¡·ÀïµÄ¡¶Ö°¹ÙÖ¾¡·Ëù¼ÇµÄÖª¸®£¬²»Ê¤Æä¶à£¬Äþ¹ú¹«Ò²¾Í²»Ê¤Æä¶àÁË£¬ºÎÒÔµ¥ÊÇÕÅë…º²ÄØ£¿Äþ¹úÖª¸®ÊÇÄþ¹ú¹«£¬ÉпÉ˵£¬µ«ã¡¶¨ºîΪʲô±ä³ÉÁËÈÙ¹ú¹«ÄØ£¿Ëûȴû¸æËßÎÒÃÇÀíÓÉ¡£Äþ¹úÔÚС˵Àï¾Ó³¤£¬¶øÕÅë…º²È´ÊÇ¡¨¡¡Ó××Ó¡¨¡£¼Ö´úÉƼÈÊÇ㡶¨ºîÖ®×Ó×ÚÈÊ£¬¼´ÕÅÓµÄËï×Ó£¬Ôò¼ÖÕþΪ´úÉÆÖ®×Ó£¬µ±ÊÇÕÅÓµÄÖØË±¦ÓñÔòΪÕÅÓµÄÐþËʱ´úÉкϣ¬Ç¬Â¡ÈýÊ®¶þÄ꣬ÆäÐþËï³ÐÑ«¸´Ö°ÎªÉ¢Öȴ󳼡£µ«²ÜÒúÓÖÊÇÁÖÈ纣£¬È´ÓëÕÅÓµÄÖØËïͬ±²£¡¿ÉÊÇÊÂʵÉÏÕÅÓÂ×äÓÚ¿µÎõ¶þÊ®ÈýÄ꣬²ÜÒúÕýͬʱ£¬ÕâÔõô½²ÄØ£¿ÒòΪ²Ü¹ÅдΪª¤£¬ËùÒÔÒþÁ½¸ö¡¨¡¡Ä¾¡¨¡¡×Ö£¬µ«ÎªÊ²Ã´²»ÒþÁ½¸ö¡¨¡¡–£ü¡¨¡¡ÄØ£¿¡¨¡¡È纣¡¨ºÍ¡¨¡¡é¬Í¤¡¨¡¡ÓÖÓÐʲôÃÕµ×ÃÕÃæµÄ¹ØϵÄØ£¿Ê·Ì«¾ý¶øÄÜÊ«£¬ÇÒÓС¨¡¡¼¯¡¨¡¡ÑÉ£¡¡¶ºìÂ¥ÃΡ·µÄ¶ÁÕß¿ÉÓÐ˾õµÃÊéÀïµÄ¼ÖĸÏñ¸ö¡¨¡¡¹ëÐãÊ«ÈË¡¨¡¡Ã´£¿£¨°´£ºÖ÷ÕÅÓÂ˵ÕßÓÐÖÜ´ºµÄ¡¶ÔĺìÂ¥ÃÎËæ±Ê¡·£¬¿É²Î¿´¡££©
ÒÔÉÏÔÆÔÆ£¬²»¹ýÊǽèΪ̸Öú£¬Æäʵ²»¹ØÖØÒª£¬ÉÐÎÞÐë½ï½ï¼Æ½Ï¡£µ«ÊÇÓ¦µ±¿´Ò»¿´¿ª¶ËÒ»¶ÎÐðÊö²ÜÑ©ÇÛÖøÊéµÄ¾¹ýµÄÐþÃһ¡¢Ëµ²ÜÑ©ÇÛµÄ×游é¬Í¤ÊÇ¡¨¡¡Ëû¸¸Çס¨¡£ÕâÊÇÔ¬×Ӳš¢ÓáÇúÔ°µÈÈË·¸¹ýµÄ´íÎ󣬳¾ɹÅÀϵúÜÁË£¬ÎÒÃÇÓò»×ÅÔÙ·¸ÁË¡£¶þ¡¢Ëµ²ÜÑ©ÇÛÊÇÔÚé¬Í¤½ÄþÈÎÉÏд³ÉµÄ¡¶ºìÂ¥ÃΡ·¡£µ«ÎÒÃÇÇå³þµØÖªµÀ£¬²ÜÒúÔÚ½ÄþÈÎʱ£¬Ñ©Ç۵IJ®¸¸¡¢¸¸Ç×Ò²²»¹ý²ÅÊ®À´Ë꣨²Î¿´±¾ÊéµÚÆßÕ£©£¬¶øËû¾ÓÈ»ÒÑд³ÉÒ»²¿°Ù»ØµÄ´óÊ飬ÕâÌ«ÆæÁË¡£Èý¡¢Ëµ²ÜÑ©ÇÛдÊéµØµãÊÇÔÚ»´ÇåÇÅÍ·µÄÖ¯ÔìÊðºóµÄͤ×ÓÀÏÖΪ¾õÁÖÊß²ËÉçÕßÊÇ¡£µ«ÎÒÃÇÓÖÇå³þµØÖªµÀ£¬²Ü¼Òʱ´úµÄÖ¯ÔìÊðÊÇÔÚÀû¼ÃÏï´ó½ÖµÄ£»»´ÇåÇÅÍ·µÄÐÂÑÃÃÅÄËÊÇǬ¡ÈýÊ®ÈýÄêÒÔºóÖ¯ÔìÊæijËùÁí½¨µÄ£¨²Î¿´µÚËÄÕµÚËĽڣ©¡£ËµÑ©ÇÛδ³öÉúÇ°¾ÍÔÚËû×游ÈÎÉÏдÊ飬һÆæÒ²¡£¶øÓÖ˵ѩÇÛдÊéµØµãÈ´ÊÇËû×游ËÀÈ¥ÁùÊ®¶àÄêºóн¨µÄÁíÒ»ÑÃÃźóͤ×ÓÀ¶þÆæÒ²£¡¶øÇÒ£¬¾ÍËãÊÇÔÚÐÂÑÃÃÅÀµ«Ç¬Â¡ÈýÊ®ÈýÄ꣬ÐÂÑÃßս¨Ê±£¬²ÜÑ©ÇÛµÄĹľÒѹ°£¨Ñ©ÇÛ×äÓÚǬ¡¶þÊ®°ËÄê³ýϦ£¬Ïê¼ûµÚÎåÕ¡££©Ëû¾ÓÈ»»¹ÔÚ¡¨¡¡ºóÃæһͤ¡¨¡¡Àïд¡¶ºìÂ¥ÃΡ·£¬´ËÓÖÆæÖÐÖ®ÖÁÆæÒ²£¡ÒÀÕâƪÎÄÕµÄÒâ˼£¬²ÜÑ©ÇÛËƺõÊÇÉí¿ç¿µ¡¢Óº¡¢Ç¬Èý³¯£¬ÏíÄê°ÙÊýÊ®Á䣬¶øÇÒºöÉúºöËÀ£¬ÒàËÀÒàÉúµÄ´ó¹ÖÎÕâÑùµÄÀÃÕË£¬ÎÒÃÇû·¨ºÍËûË㣬ÕâÑùµÄ¡¨¡¡²ÄÁÏ¡¨¡¡£¬ÊǺÜÄÑ¡¨¡¡Ñо¿¡¨¡¡µÄ£¡
ÓÉÓÚÕâÁ½¸öÀý×Ó£¬¾Í¿ÉÒÔÖªµÀ£¬Ò»°ãµÄ¡¨¡¡¿¼Ö¤¡¨¡¡ÎÄ×Ö£¬¿É·ÖÁ½´óÀࣺһÊÇÍûÎÄÉúÒåµÄΨÐĵĽâÊÍ£¬Ò»ÊDZíÃæ³ÖÖ®Óйʡ¢ÑÔÖ®³ÉÀí£¬¶øʵ¼ÊÔòͬÑù»ÄÃý¾øÂ×´íÎó°Ù³öµÄ¡¨¡¡¿¼¾Ý¡¨¡¡»ò¡¨¡¡Õƹʡ¨¡£ÕâЩ¶«Î÷£¬×îÒ×ÈëÈË£¬ÒòÖ®Ò²¾Í×îÒ×ÎóÈË¡£¡¶ºìÂ¥ÃΡ·ËÄΧµÄÎÚÑÌÕÎÆø£¬¾ÍÊÇÕâЩ½âÊͺÍÕƹʵĹââ¡£ÕâÒ»²ãÑÌÕβ»³ý£¬¡¶ºìÂ¥ÃΡ·±ãÄѵüû¹âÃ÷¡£Òª³ýÕâ²ãÑÌÕΣ¬¸üÎÞÆäËû°ì·¨£¬Ö»ÓÐÓÃÎÒÃǵÄÕÕÑý¾µ¡ª¡ªÀúʷΨÎïÖ÷ÒåºÍ±ç֤ΨÎïÖ÷Òå¹ÛµãµÄ¿Æѧ¿¼Ö¤¡ª¡ªÊ¹ÕâЩţ¹íÉßÉñ£¬Ò»Ò»ÏÖÐγö³ó¡£×ÔÈ»£¬±¾Ê黹ԶԶ̸²»ÉÏÕâÑùµÄ¿Æѧ¿¼Ö¤£¬Ö»ÊÇÓÐ־ѧϰ£¬¿ªÊ¼ÃþË÷£¬×¼±¸Å¬Á¦ÒÔ¸°¡£
µÚÈý½ÚÖØÐÂÈÏʶ»¹ÊÇÏÈ´Ó°æ±¾ÎÄ×Ö˵Æ𡣳̡¢¸ß¸Ä±¾Óë²ÜÑ©ÇÛÔ±¾µÄ·Ö±ð£¬³ýÈ¥ÓÉÓÚ²»¶®ÔÎÄ¡¢·Ü±ÊÍý¸Ä£¬ÒÔ¼°ÔÚÇé½ÚÉÏ´ó¶ÎµÄÔö¡¢É¾¡¢¸Äд¡¢Íý×÷ÒÔÍ⣬×Ö¾äµÄϸ΢²îÒ죬ÕæÊÇóÀÖñÄÑÊ飬ÎÞ·