°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
*
ËÄÄêÁË£¬ºÜ¶àÊÂÇ鶼±äÁË£¬²»¹ý²»±äµÄÓ¦¸ÃÊÇÎÒÃǵÄÐÄ°É¡£
¡¢µÚ¶þÊ®ÈýÕ¡£ÐÒÔ˵ÄÈË¡¡£¨2054×Ö£©
ϣŵÇáËɵؾÍÕÒµ½ÁËÒ»¸öÁÔÎËûÄêÇᣬ²¢Çұŷ¢×ÅÉúÃüÁ¦¡£Ò»Èç×î³õµÄ×Ô¼º£¬¿ÉÊǵ±×Ô¼ºµÄÑÀ´¥Åöµ½ËûµÄ¼¡·ôµÄʱºò£¬Ðĵײ¢Ã»ÓÐʲô×ï¶ñ¸Ð£¬ÉõÖÁÁ¬ÒòΪËûµÄ»îÁ¦¶ø²úÉúµÄ»ØÒ䶼µ»¯¡£±»ÑªµÄζµÀ³åµµØÕÒ²»µ½Ò»Ë¿Ò»ºÁ¡£
ĨĨ×Ô¼º×ì½Ç²ÐÁôµÄѪҺ£¬ÊÖ±³ÓÐÒ»Ìõ³¤³¤µÄºìºÛ£¬ÔÚÑô¹âÏ´ÌÑ۵ĺܡ£
Ëû½«ÊÖ·ÅÔÚ±³ºó£¬»áÌìÀÎÈ¥ÕÒÄǸöµ¨Ð¡µÄ¶ãÆðÀ´µÄ¼Ò»ï¡£
ÍùÄÚ×ߣ¬È´ÓÃæÓöµ½ÁËÀ´ÈË£¬Ï£ÅµÁé»îµÄ¶ãµ½Ò»¸öûÓйâµÄµØ·½£¬²Å±ÜÃâÁ˶ÔÃæÏàÓöµÄÇéÐΡ£´ýÈË×ßÁË£¬Ëû²ÅÀ§»óµÄÏÖÉí£¬×ÐϸËÑË÷ÁËÏÂÖÜΧµÄ¿Õ¿ÕÈçÒ²µÄ¼¸¸ö¼àÀΣ¬ÖÕÓÚ¿´µ½ÁËÒ»¸öÏûÊݵÄÈËÓ°£¬¾¹ÊÇËûÃǽ«ÓñçôÍи¶¸øµÄÀî誡£
±»¶ªÔÚÒ»¸öµ¥¶ÀµÄÇôÊÒ£¬Ëû¾ÍûÓÐÀîZµÄ´ýÓöÁË£¬Ãű»¹ØÉÏ£¬¶øÅã°éËûµÄ£¬Ö»Óг±ÊªµÄµ¾²ÝºÍÒ»ÉȶÔÓÚËûÒ²²¢ÎÞ×÷ÓõÄСС´°¿Ú¡£
ϣŵ×ß½øÄǸöÇôÊÒ£¬²»ÖªÓÐÒâÎÞÒ⣬ËûµÄÇôÊÒËäȻҲÔÚ¿¿½üÃŵIJ»Ô¶´¦£¬È´ÊÇÀëÀîZµÄÆÄÓÐÒ»¶Î¾àÀ룬²»ÊÇ´óº°´ó½ÐÊDz»»áÖªµÀ¶Ô·½±Ë´ËµÄ´æÔڵġ£
µ«ÊÇËûÃǺöÂÔÁËÒ»¸öÌõ¼þ£¬ÄǾÍÊǶÔÓÚÄÜ¿´¼ûµÄÈ˶øÑÔ¡£¶ÔÓÚÀî誣¬ÓйâÎÞ¹âÊÇÒ»ÑùµÄ£¬¸ü×ÜÒªµÄÊÇÌý¾õºÍÐá¾õ£¬ËùÒÔÔÚϣŵ¿¿½üµÄû¶à¾Ã£¬Ëû¾ÍÒѾ¿ª¿ÚÁË£º¡°²»Òª½«ÎÒ±»¹ØµÄÊÂÇé¸æË߶þ»ÊÐÖºÃÂ𣿡±ËûÒ»½øÞÍÖªµÀ£¬×Ô¼º»òÐíÊÇÀ´µ½Ò»¸ö±ÈÀ乬»¹Òª²Ð¿áµÄ»·¾³£¬À´²»¼°±¯ÉË»òÕßÆäËû£¬¾Í¸Ð¾õµ½ÁËÕâÀïÒ»¹É¶þ»ÊÐÖµÄÆøÏ¢£¬ÄǸöÅã°éËû×ß¹ýÒ»¶Î²»½ü²»Ô¶£¬È´¸ø×ãËûËû²»ÔøÓµÓеÄÎÂůµÄÈË¡£
Ëû²»Ôø¼û¹ýÄǸö±»³ÆΪ¾øÊÀÃÀòµÄÄÐ×Ó£¬¼ÇµÃÒÔÇ°Ãþ¹ýËûµÄÁ³£¬ÄÇÉî¿Ì·ÖÃ÷µÄÎ޹غʹ¥¸Ð¾ÍÒѾÉîÉîÓ¡¿Ì½øÁËËûµÄÐÄ¡£ËûÒ»Ö±´æÔÚ¡£²¢ÇÒλÖúÜÒþ±Î¡£
¡°ÐС£¡±Ï£ÅµÃ»ÓÐÓÌÔ¥µÄ¾Í´ðÓ¦ÁË£¬ËûÖ»Êǵ£ÐĵØÎÊ£º¡°±»·¢ÏÖ¶øº¦µÄÄã½øÀ´ÁËÂ𣿡±
Ëû¼ûµ½ËûµÄµÚÒ»¸Ð¾õ£¬¾ÍÊÇÊÂÇé°Ü¶ÁË£¡µ«ÊÇÀîZҲûÓб»·Å³öÈ¥£¬Õâ¸öÍÆÂÛÓÖ²»Ôõô³ÉÁ¢¡£
¡°Ã»ÓУ¬ÈôÄãÃǵ£ÐÄ£¬¿ÉÒÔȥȡ»ØÀ´¡£¡±
¡°ÄÇΪʲô±»¹Ø½øÀ´ÁË£¿¡±
¡°»ÊµÛµÄÐÄÇé°É¡£¡±ÄǸöÓ¦ÊÇËû¸¸»ÊµÄÈË£¬È´ÊÇÓ᰻ʵۡ±Õâ¸öÀä¾²µÄ´Ê»ãÀ´ÐÎÈÝÁË¡£Àî誵Ļ°ÓïÀïÕÒ²»µ½ÈκιØÓÚʧÂä»òÕßÉËÐĵÄÇéÐ÷£¬ËûÒ²¾Í²»ÔÙ¾À²ø£¬ÁôϾ䣺¡°ÎÒ»á¾ÈÄãµÄ£¬ÔÚÄã¶þ»ÊÐÖ·¢ÏÖ֮ǰ¡£¡±
´ÓÀîZºÍÀî誵Ļ°ÓïÀ¶¼ÄÜÃ÷°×µÄ·¢ÏÖ£¬ËûÃǺÜÊǹØÐĶԷ½¡£ÕâÒ²ÊÇËûÄܸøµÄ£¬×î´óµÄºÇ»¤ÁË°É¡£
¡°Ð»Ð»¡£¡±ÀîèªÌýÎÅ£¬µµµÄ¹´ÆðÁË×Ô¼ºµÄ×ì½Ç£¬Õæ³ÏµÄлµÀ¡£
¶øÌìÀεÄÉî´¦£¬Ñ©ÒÝ¿ÞÉ¥×ÅÁ³£¬¿´×ÅÕâϸµÄ¿´²»ÇåµÄÏߣº¡°ÕâÑùÁIJ»ºÃ°É£¿ÁÄÌ컹ÊÇÓôó¼Ò¶¼ÊæÊʵÄ×ËÊÆÁıȽϿªÐÄ£¬¶Ô°É£¿¡±
ÔçÖªµÀ¸Õ¸Õ¾Í²»ÅÜÕâôԶÁË£¬±»Ï£ÅµÎü¿ÚѪÓÖËÀ²»ÁË£¬²»¶¼±»Îü¹ýÒ»´ÎÁËÂ
¡°¿ÉÎÒÒ»µãÒ²²»Êæ·þ£¬Ä㵱ȻҲҪÅãÎÒÒ»Æð²»Êæ·þඡ£¡±ÀDZ·µÄÄÐÈË»°´øЦÒ⣺¡°¶øÇÒÕâ¸ù½ðË¿¿ÉÒÔÓúܶàÓô¦µÄŶ£¬±ÈÈç¿´¿´ÄãµÄÐÄÌø£¬ÖªµÀÄãÓÐûÓÐÈö¡¡ÄãûÐÄÌø£¿¡±
Ñ©ÒݱÈÇôͽ»¹Òª³Ô¾ª£¬Ãþ×Å×Ô¼ºµÄÐØ¿ÚÀ§»óµÀ£º¡°ÚÀ£¿ÎÒÓа¡¡£¡±»¹±ÉÊӵĿ´ÁËÒ»ÑÛÇôͽ£¬ºÃËƱÉÊÓËûµÄÄÜÁ¦Ò»Ñù¡£ËûµÄ»°»¹ÒÔΪ×Ô¼ºÓÖûÓÐÐÄÁËÄØ¡£
ÇôͽºÃËÆÊܲ»ÁËÒ»°ãà«à«×ÔÓ¡°²»¿ÉÄÜ£¬²»¿ÉÄÜ£¡°¡£¡£¡²»¿ÉÄÜ£¡£¡¡±Ñ©ÒÝ¿´ËûÒ»¸±¿ì·¢¿ñµÄÑù×Ó£¬°²Î¿Ëû˵£º¡°¿ÉÄÜÌ«¾Ã²»ÓÃÁË£¬±È½ÏÉúÊèÁË°É¡£ÌúºÜ¾Ã²»ÓÃÒ²»áÉúÐâµÄÂï¡£¡±Ï£Åµ¾Í˵ËûµÄÄÔ×Ó¾ÍÊÇÉúÁËÐâµÄ£¬ÒѾ¶¯²»ÁËÁË¡£¶ø´Ë¿ÌËûÄÜÕâô°²Î¿±ðÈË£¬ÐÄÀﻹÊÇÂúÂúµÄ×ÔºÀ£¬Ò»¶¨Òª¸æËßϣŵËû¿É²»Êǰ׳գ¬Ëû»á»îѧ»îÓõģ¡
¶øÇôͽÌýµ½ËûµÄ»°²¢Ã»Óа²ÐÄ£¬·´¶ø¸ü¼Ó·¢¿ñ£¬·ßŵط´²µµÀ£º¡°Äã¸ù±¾²»¶®£¡Èç¹ûËü£¬Ëü¶¼±³ÅÑÁËÎÒ£¬ÎÒ¡¡Îҵļá³Ö»¹ÄÜÔõô°ì£¿¡±
¡°ÄǾͲ»¼á³Öß¡£¡±Ñ©ÒÝÎÞνµÀ¡£ËûÊDz»¶®ËûÔÚ¼á³ÖʲôÀ²£¬²»¹ý¶ÔÓÚËûÀ´Ëµ£¬³ýÁ˳ÔÈâÐèÒª¼á³Ö²»ÄÜ·ÅÆúÒÔÍ⣬ÆäÓ඼ÊÇ¿ÉÒÔ·ÅÆúµÄ¡£
Çôͽ̧ÆðÍ·£¬ÔÓÂҵķ¢ºó²Ø×Åһ˫ӥһÑùµÄÑÛ¾¦¡£Ñ©ÒÝÖ±¾õµØ¸Ðµ½ËûҪ˵ʲô£¬ÕâʱȴӿÀ´Ò»¹É´Ì¹ÇµÄѪÐÈ棬Èñ¾À´¾ÍÖÂÃܵĿÕÆø£¬´Ë¿ÌƯ¸¡×Å£¬ÔêÂÒ×Å¡£
ÊÇϣŵÀ´ÁË£¬ÎÅ×ÅÆøζ£¬Ñ©ÒݾÍÖªµÀ×Ô¼º°²È«ÁË¡£ÓÐÒ»¸öÈËÒѾ´úÌæËû³ÉΪÁËϣŵ¼¢¶öʱµÄÍí²Í¡£
¡°ÄãÔÚÕâÖֵط½¸Éʲô£¬¶ãÓбØÒª¶ãÕâôԶÂð£¿Òª³ÔÄãÔç¾Í³ÔÁË¡£¡±Ï£Åµ¶ÔÕâ¶ùµÄ»·¾³ºÜÊDz»ÂúÒ⣬³±Êª£¬ÒõÉ£¬Ïñ¼«ÁË×Ô¼ºÉú»î°ÙÄêµÄ³Ç±¤¡£¶øËûҲԶԶעÒâµ½ÁËÀïÃæµÄÁíÒ»¹ÉºôÎü£¬»ºÂý¶ø³ÁÖØ¡£
³ÁÖØ´ú±í×ÅËû¸ºÉ˺ÜÖØ£¬¶ø»ºÂýÓÖÌåÏÖÁËËûÉîºñµÄÄÚÁ¦¡£ÁªÏµËû±»¹ØÔÚÈç´ËÉîÔ¶µÄÌìÀΣ¬ËäÊÇûÓÐʲôÊØÎÀ£¬µ«ÊÇһ·½øÀ´»ú¹ØÖØÖØ£¬Ò²ÌåÏÖÁËËûµÄÖØÒª³Ì¶È¡£ËäÈ»Ëû»¹ÊÇ¿´²»½øÑÛÀ²»¹ý»¹ÊDz»ÒªÈ¥ÕÐÈDZȽϺá£
¡°ÄãÊÇÔõô½ø»ú¹ØÕâô¶àµÄµØ·½µÄ°¡£¬Âé·³ËÀÁË¡£¡±Ï£Åµ²»ÂúµÄÅÄÁËÅÄ×Ô¼ºÒ°ڵij¾°££¬¹´ÆðÊÖÖ¸¶ÔÑ©ÒÝ˵£º¡°×ß°É¡£¡±
Ñ©ÒÝ¿´ÁË¿´ÊÖÍóÉϵÄÏߣ¬ÒѾ³·×ßÁË£¬±ã»ØÍ·¶ÔÇô·¸Ëµ£º¡°ÔÙ¼ûÀ²¡£¡±È»ºó±ÄÛQ×ÅÅÜÁË¡£
ϣŵҲ֪µÀΪʲôѩÒÝÄǸöÄÔ×ӿհ׵ļһïÄܽøÕâ¶ùÁË£¬Ò»Â·ºÍËû³öÈ¥£¬¸ù±¾Ã»Óгö¶¯Èκλú¹Ø£¬ËµÊÇÐÒÔË»¹ÊÇʲôÄØ£¿
*
Ê®¾Å½ñÌìºÍÂèÂèÁÄÌìÁË~ÄãÃÇÄË£¿
È»ºóÔÚĸÇ×½ÚÕâ¸öΰ´óµÄÈÕ×ÓÀÇóÖ¦£¬ÇóÍƼöÇóÊÕ²ØÁË¡¡
¡¢ÀîZ·¬Íâ¡£ÄãÎÒ³õ¼û¡¡£¨1941×Ö£©
ÀîZµÚÒ»ÊÀµÄʱºò£¬ÊÇÒ»¸ö¹ÔÇɶø¶®Êµĺ¢×Ó¡£¹ÔÇÉÔÚÓÚÌý¸¸»ÊµÄ»°£¬¶®ÊÂÔÚÓÚÌý¸¸»ÊµÄ»°¡£×ܶøÑÔÖ®£¬ËûÇ°Ê®ÎåÄêµÄÉúÑÄ£¬¾ÍÊÇÔÚÌý¸¸»ÊµÄ»°ÖжȹýµÄ¡£µ«ÊÇËû²¢Ã»ÓоõµÃ²»ºÃ£¬¸¸»ÊҲûÓоõµÃ²»ºÃ£¬Á¬¹¬ÀïµÄæÖæÖºÍÌ«¼àÒ²¾õµÃºÜºÃ¡£±Ï¾¹ËûºÜÌý»°µÄʱºò£¬¸¸»Ê»áºÜ¸ßÐË£¬¶ø¸¸»Ê¸ßÐËÁË£¬Õâ¸öÍõ³¯¶¼»áºÜ¸ßÐ˵ġ£
¶ÔÁË£¬Ò»Ö±Ëµ¸¸»ÊÁË£¬»¹Ã»ËµÄ¸ºóÄØ¡£Ìý˵ËûµÄĸºóÊÇÍõ³¯µÚÒ»ÃÀÈË£¬Ìý˵ËýºÍ¸¸»ÊÊÇÇà÷ÖñÂí£¬Ìý˵ËûÃǶ÷°®Ò»Éú£¬Ö±µ½Ä¸ºóËÀºóÊ®Ä꣬»Êºó֮λ»¹ÊÇ¿Õȱ£¬¸¸»Ê˵£¬Õâ¸öλÖÃÊÇËýµÄ£¬Ò»±²×ÓÖ»ÄÜÊÇËýµÄ¡£¾ÍÊÇÁË£¬Ä¸ºóÔÚËûСµÄʱºò¾ÍÒѾËÀÈ¥ÁË£¬Ëû¶ÔÓÚĸºóµÄÓ¡Ïó´ó¶à¶¼ÊÇÌý˵£¬ÒÔ¼°ÏÖÔÚÊÕµ½µÄ¶÷³èÈ¥ÏëÏ󸸻ʶÔËýµÄ°®¡£
ºÃ°É£¬ÔÙ˵˵ÏÖÔÚ£¬Ëû´©×Å»ðºìÉ«µÄÀñ·þ£¬×øÔÚ»ÊλµÄÒ»²à£¬×î¿¿½üÌì×ӵĵط½£¬¿´×ÅÏÂÃæһȺ°²·ÖµÄ³¼Ãñ£¬»¹ÓнñÈÕµÄÖ÷½Ç¡ª¡ª×Ô¼ºµÄ¸ç¸ç£¬½ñÈÕÊܷ⺫ÍõµÄ´ó»Ê×ÓÀ£
»Ê¹¬µÄÑç»á×ÜÊǸè¸èÎèÎ裬´óµÖÊÇÎÞÁĵġ£ÀîZ½«×Ô¼ºµÄÏ°ÍÖ§ÔÚ×ÀÉÏ£¬ÎÞÁĵÄÑÛÖéËÄ´¦Æ®Æ®£¬»ÊµÛ·ÅϾƱ£¬¹Ø»³µÄÎÊ£º¡°ÎÞÁÄÁËÂð£¿Òª²»ÏÂÈ¥ÐÝÏ¢°É¡£¡±
¡°²»ÓÃÁË¡£¡±Ëû³ÅÆð¾«Éñ£¬×øÖ±ÁËÑü°å£¬ËäÊǸߴ¦Ã»¼¸¸öÈ˸Ò̧ͷֱÊÓÌìÍþ£¬ËûÒÀ¾É×öÁËÒ»¸±¹ÔÇɶ®ÊµÄÄ£Ñù£¬Ð¦Ð¦µÀ£º¡°ÎÒÒªÅ㸸»Êµ½½áÊø¡£¡±
¡°àÅ£¬ºÃºÃ¡£¡±²ÅÈýÊ®¼¸µÄ¸¸»ÊЦµÄÑ۽ǵÄÎÆ·ÊÇÄÇôÉî¿Ì£¬ÄÇÀïÃæÒç³öµÄÂú×ãºÍÒ»ÖÖÔ½¼Ó³Õ¿ñµÄÕ¼ÓÐÊÇÀîZ²»Ôø·¢Ïֵġ£ÈôÊÇÖªµÀ£¬Ëû¿ÖŲ»»áÕâô×öµÄ£¬ÒòΪËû²»ÖªµÀ£¬¾ÍÊÇÒòΪËûÕâÑùµÄ¹ÔÇɶ®Ê£¬ÈÃËûÒÔΪ×Ô¼º¿ÉÒÔΪËùÓûΪ£¬¹¥ÆÆÈËÂ×µÀµÂµÄµ×Ïß¡£
¡°åóÒ®£¬ºÕÀʹÕßêî¼û¡£¡±
Ò»¸ö¿ýÎàµÄÄÐ×ÓºÍÒ»¸ö·ç¶ÈôæôæµÄÄÐ×Ó×ßÁ˽øÁË¡£ÀîZÑÛÇ°Ò»ÁÁ£¬µ¹²»ÊÇÒòΪºÕÀ»ÍÄǺÁ²»ÕÚÑÚµÄÍâò£¬¶øÊÇÒòΪËûµÄÑÛ¾¦£¬Ëû¼¸ºõÔÚ½øÃŵĵÚһ˲¼ä£¬¾ÍÖ±ÊÓןߴ¦¼¸Ã룬ËäÈ»¸¸»ÊûÓз¢ÏÖ£¬µ«ÊÇÕâ·ÝÑÛµ×µÄÍæ棬ËûÈ´ÊÇÒ»·Ö²»Éٵز¶×½½øÁËÑ۵ס£
ºÃÏñÈÏʶËû¡£
ËûÖ»Êǵ¥´¿µÄϲ»¶Ò»Ð©²»°´ÕÕËû˳Ðĵķ¢Õ¹µÄÊÂÇé¡£¾ÍÏñÊÇÓµÓÐÒ»Çеĺ¢×Ó×ÜÊÇϲ»¶µÃ²»µ½µÄÍæ¾ßÒ»Ñù¡£
åóÒ®ºÍºÕÀËÍÀ´µÄºØÀñÒ²¾ÍÈç´Ë£¬Ôڻʹ¬´óÔº³¤´óµÄÀîZ¶ÔÓÚÄÇЩʲôǧÄêÈ˲λ¹²»ÊÇÄÇô¾ªÆ棬ËùÒÔÑÛ¾¦Ò»Ö±¶¢×źÕÀ»Í¿´¡£Ï£Íû´ÓËûÏÖÔÚ²¨À½²»¾ªµÄƽ¾²ÖÐÕÒµ½Ò»Ë¿¸Õ¸ÕµÄÁ°äôÀ´¡£¶øËû´Ë¿ÌµÄÄ¿²»×ª¾¦£¬»ÊµÛµ±È»ÊǾ¡ÊÕÑ۵ס£
¡°Z¶ù£¬¶ÔʲôÕâô¸ÐÐËȤ£¬Á¬¸¸»ÊÒ²²»ÀíÁË£¿¡±¸¸»ÊµÄÉùÒô´ø×Åһ˿°µÑÆ£¬²»¹ý²»ÊǺÜÃ÷ÏÔ£¬ÀîZÒ²²¢Î´·ÅÔÚÐÄÉÏ£¬Ö±ËµµÀ£º¡°¸¸»Ê£¬ÎÒϲ»¶ºÕÀµÄʹÕߣ¬ËÍÎÒÍæºÃ²»ºÃ£¿¡±ºóÀ´£¬ÀîZ²Å¾õµÃ£¬×Ô¼ºÒ²ÊǺÜÓÐDZÁ¦×öÒ»¸öæý竵ġ£¿´¿´Õ⻰˵µÄ£¬¼òÖ±¾ÍÊÇÒ»¸öÊѳè¶ø½¾£¬²»ÖªÌì¸ßµØºñµÄº¢×Ó°¡¡£
»ÊµÛµÄüëһÌô£¬Óïµ÷¸üÊÇÉî³Á£º¡°Å¶£¿Ôõô£¬Z¶ùÒ²´óÁË£¬ÖªµÀϲ»¶ÃÀÈËÁË£¿¡±
¡°ÃÀÈË£¿£¡ÓÐZ¶ùÃÀÂ𣿡±ËûÐÅÐÄÂúÂúµÄÎʵÀ£¬µÃµ½µÄÊǸ¸»Ê±ùÑ©ÏûÈÚµÄЦÒ⣬ËûÅÄÅÄÀîZµÄÍ·£¬ÄØ૵À£º¡°Ò»¸öûÓг¤´óµÄº¢×Ó°¡¡£¡±
ÀîZ¾ï×Å×ì¶ÔÓÚËûµÄÆÀ¼Û²»ÓèÖ÷ñ£¬¸¸»ÊÔÙûÌáËûµÄÒªÇó£¬ËûҲûÔÙÎʳö¿Ú¡£
±¾Ò