按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
涟黄胄男Φ馗鹘ㄗ约旱陌怖治选Ｒ磺惺虑槎及才诺糜刑醪晃桑唤械梅浅Ｋ忱凰蔷合喔苫睢Ｎ斯餐男腋＃荒翘焱砩希幻啄嵛烫痈Ｊ怖慕ㄒ槔吹侥饶燃依铮凰纯词遣皇悄馨涯饶鹊奶砼屯诘阶约杭依铮恍挛偶钦吆苄郎妥舭某褐橇ΑＢ匏糠浅７衬眨灰桓鲈吕矗凰陀玫亩际敲挥芯榈呐停蛔苁前阉愕美潜凡豢啊Ｗ舭隼唇哟保凰砩习阉椒固铩Ｗ舭剿牡谝痪浠埃痪托ψ潘担骸ㄕ饪刹恍小！ㄋ肟蛔约壕猓凰勾偶阜肿愿旱目谄钩渌担凰刻於加腥死凑遥惶嵌颊乓徊祭噬担灰弥亟鹬匦鹿陀端Ｗ舭嬲氪邮碌氖抢向爬乩锕蹦茄男械保徽馐撬悸且丫玫囊幌罴苹凰炎约喝康幕钣蒙先ィ焕词迪炙姆⒉泼蜗搿Ｋ乃悸泛芸砉悖换孟氚殉∶嫫痰么蟠蟮模蛔庖蛔荩焕锩嫱本髦钟槔只疃Ｋ腔匙耪庋募苹沤吡Ｈぃ豢烧飧鲂〈阑跞雌疵炎约涸闾＃辉谝皆豪锊〉每煲懒恕�
米尼翁执意要她去；说做生意是要冒风险的。佐爱并没有说出要做什么生意；只勉强一笑；嘴里像有一块糖果；说道：
〃啊！奢侈豪华的东西总能赚钱的。。。。。。你知道；我替人家干活干了好长时间了；我也要让别人到我家里来干干。〃
她把嘴一噘；露出一副凶相。她最终要当〃太太〃了；她为这些女人洗了十五年碗碟；她也要只花几个金路易；踩她们在脚下。
米尼翁要她去通报一声；佐爱说太太白天一天心情不好；叫他稍等一会儿。他只来过一次；对公馆里的一切很不熟悉。这间挂着戈贝兰挂毯；里面摆着餐具柜和银餐具的饭厅使他非常谅讶。他信手打开几扇门；看到了了客厅和冬季花园；后来回到前厅。这种穷奢极侈；这些镀金家具；这些绸缎和天鹅绒；他越看越羡慕；惊叹得心怦怦直跳。佐爱下楼来叫他；带他去参观其它房间。。。。。。梳妆室和卧室。米尼翁到了卧室；心潮激荡；无比兴奋。这个神奇的娜娜叫他这个见过世面的人惊呆了。这个家已濒临崩溃；奢侈无度；仆人走马灯一样；他们大肆搜刮公馆的财富；然而这里堆积起来的财富还足以填补亏空；这财富不容易耗尽。在这间金壁辉煌的卧室面前；米尼翁不禁回忆起一些宏伟工程。曾经有人带他参观过马赛附近的一条引水渠；渠上的每座石拱桥横跨深渊之上；工程浩大；耗资数百万法郎；建了十年之久。在瑟堡；他参观过兴建中的其中一个港口；工地一眼望不到边；数百个工人在烈日下挥汗如雨；一些机器把大块石头往海里填；要筑起一道围墙在海里； 时常有工人被压成肉酱。可是现在看来；那些工程都算不了什么；娜娜令他更加兴奋。面对娜娜的成就；他油然而生崇敬之情。有一次；他参加了一个晚会；曾经产生过这种崇敬之情；那次晚会是在一座由一位炼糖厂主出资兴建的府邸里举行的。兴建这座府邸的资金来源于唯一的东西。。。。。。食糖。同时娜娜靠的却是另一种东西；一个人们可以嘲笑的小东西；她娇嫩的裸体上的一个小东西；这个不能见人。威力无穷的小东西足够把整个社会搅得天翻地覆。她不需要工人；不需要工程师发明的机器；一个人用这个小东西；就能震撼了巴黎；建立了如此财富；无数尸体躺在这些财富里。
〃哎！他妈的！多么厉害的玩意！〃米尼翁出神地观看时；脱口说道；还似乎带着一种感恩的心情。
娜娜渐渐被极度忧伤所围。首先；侯爵被伯爵撞见；使她神经很紧张；紧张中几乎带几分快乐。此外；她还想到那个半死不活的老头子坐着出租马车走了；想到她那可怜的小傻瓜；她惹怒了他；再也见不到他了；想到此；她不禁感到了一丝伤感。再说；她听说萨丹在拉利布瓦兹埃医院里病得很厉害；又气得不得了；萨丹失踪已经半个月了；她是被罗贝尔太太折腾病了的。她吩咐人去套车；准备去最后一次看望这个小娼妇；这时佐爱不动声色地跑来要辞职离开。很快娜娜的心都凉了；仿佛家庭失去了一个亲人。天呀！她就要剩下一个人啦！接着她恳求佐爱别走；佐爱见太太露出一副沮丧的神色；心里乐滋滋的；最后吻了吻太太；意思是她走不是因为她生太太的气；却是因为她一定要去做买卖；同情太太也不行了。这一天；烦恼的事接踵而至。娜娜心绪不宁；再也不想出去了。她在小客厅里迈着沉重的步伐踱来踱去；这时拉博德特来了；他告诉她一个好消息；说能买到漂亮的花边；可是谈话中无意说到乔治已经死了。娜娜霎时浑身凉了。
〃治治！他死了！〃她大声喊道。
她的目光情不自禁地转到地毯上的那道淡红色的血迹上；但是血迹终于消失了；是被过往人的鞋底擦掉的。然后拉博德特具体讲了一下：乔治的死因现在还不太清楚；有人说是伤口复发而死；还有人说是自杀身亡；是在丰岱特的一个池塘里投水自尽的。娜娜连连嚷道：
〃死啦！死啦！〃
从早上起；她的喉咙就像哽住似的；她嚎啕大哭了一阵；觉得轻松了。她心里感到无限悲恸；仿佛觉得被什么巨大沉重的东西压得喘不过气来。对于乔治的死；拉博德特想安慰她几句；她向他摇摇手；叫他别说了；她哽咽着说道：〃不仅是乔治；而是一切；一切。。。。。。我真不幸。。。。。。啊！我懂了；他们又要说我是坏女人了。。。。。。在丰岱特的那个心情惆怅的母亲；今天早上在我门前那个可怜的呻吟的男人；还有那些和我一起把钱花光。现在一无所有的其他男人。。。。。。一点不错；让他们背后都骂娜娜吧；让他们骂这个畜生吧！啊！我才不在乎呢；我像在他们面前一样；他们说什么我都清清楚楚：这个臭婊子跟所有的男人睡过觉；她把一些男人的钱掏得精光；逼死另一些男人；给许多人酿成痛苦。。。。。。〃
泪水哽住了她的喉咙；她不得不停住嘴；痛苦得一下子躺倒在长沙发上；把头埋在沙发垫子里。她感到自己给周围的人带来了不幸；给许多人造成了痛苦；不由无限惆怅；泪如雨下；像小女孩一样低声哭诉；声音越来越轻：
〃啊；我感到越来越痛苦！啊；我真痛苦。。。。。。我受不了啦；气死我啦。。。。。。没人理解我；我太痛苦了；眼看着一些人一起攻击我；因为他们比我强大。。。。。。不过；只要自己没有什么令人指责的；只要自己问心无愧。。。。。。唉！我受不了；唉！我受不了了。。。。。。〃
盛怒之下；她产生了反抗心理。她站起来；激动地来回走动着；揩干眼泪。
〃嘿；我才不在乎呢！他们爱怎么说就怎么说吧；反正我没有过错！难道我是坏女人？我把我的一切都拿出来了；没打死过一只苍蝇。。。。。。是他们自己的过错。是的；这是他们自己的过错！。。。。。。我从来不想缠他们。他们总是缠住我；如今他们的钱花光了；他们乞讨了；他们每个人都装出一副失望的样子。。。。。。〃
接着；她在拉博德特面前停下；把他肩膀拍了一下；说道：
〃喂；这些事你都看见过；你说句公正话。。。。。。难道是我硬要他们这样做的？他们一来总是一大批；想出最下流的花招；是吗？我讨厌他们！我总是尽量控制着自己；不学他们的样子；我真害怕。 喂！我举一个例子；他们都想娶我；嗯？想得美！是的；亲爱的；如果我同意的话；不知当了多少回伯爵夫人或男爵夫人了。嘿！我都拒绝了；因为我心里是清楚的。。。。。。啊！我使他们避免了多少肮脏的行为和犯罪机会！。。。。。。不然；他们就会去抢劫；去杀人；去谋害父母。我只要说一句话；他们就会去犯罪； 然而我没有说。。。。。。但如今你看到我得到的是什么样的回报。就如达盖内吧；他的婚姻是我促成的；当时他穷得饿肚皮；是我收留了他几个星期；分文未取； 使他有了现在这个样子。昨天；当我遇见他时；他把头一转。呸！滚你的蛋吧；猪猡！你比我脏多了。〃
她又开始踱步了；她在一张独脚小圆桌上猛击一拳。
〃他妈的！这太不公正了！社会真不合理。明明是男人们想出来干的事情；却御责任到到女人身上。。。。。。好吧；现在我坦率地对你说；我同他们干那种事儿；我并没有得到快乐；一点快乐也没有；我可以保证；反而令我讨厌。。。。。。那么；我要问你一下；我对这样的事负责任吗？。。。。。。啊！是的；他们真把我厌烦死了！没有他们；亲爱的；如果不是他们把我搞成这个样子；我就进了一家修道院；向慈善的上帝祈祷；因为我向来是信仰宗教的。。。。。。总之；他们花了钱又丧了命；活该！这都是他们自己的过错！我一点责任也没有！〃
〃当然罗。〃拉博德特说道；娜娜说服了他。
佐爱领米尼翁进来；娜娜笑吟吟地接待他；她已哭够了；现在不哭了。但米�