按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蔚乖诘厣希换褂幸惶幌癖蝗四鄙绷艘话恪！！！！！Ｓ谑牵晃颐靼琢耸窃趺椿厥隆Ｎ曳浅Ｉ惶Ω冒颜馐赂嫠呶摇！！！！！５笔鼻∏汕侵蜗壬苍诔 Ｋ镂野阉銎鹄矗凰惶叫〔飧龃剩灰材压恕！！！！！Ｋ嫡娴模淮幼蛱炱穑晃揖鸵恢蔽⒊睿 �
公馆里的确乱糟糟的；仆人们跑上跑下；每个房间里都有仆人进进出出。乔治在客厅的一张椅子上过了一夜。晚上；在太太平常接待客人的时间；乔治把这个消息一一告诉了太太的朋友们。他面色苍白；带着惊愕和激动的神态；讲述事情发生的过程。斯泰内。拉法卢瓦兹。菲利普和其他人已经来过了。他们听到第一句话；就大叫一声；这不可能！一定是在开玩笑！接着；他们变得严肃起来了；目光盯着房门；神态惆怅；不停摇摇头；不再觉得这是可笑的了。共有十二位先生坐在壁炉前；他们低声聊天；一直聊到午夜为止。他们都是朋友；每个人都在苦苦思索；究竟谁是父亲呢。他们好像彼此原谅；个个惴惴不安；觉得是自己做了蠢事。然后；他们弓起背；觉得这事与他们毫不相干；这是娜娜自己的事。哎！这个娜娜真了不起！人家从来没有想到她会闹出这样的笑话！随后他们一个接一个又蹑手蹑脚地走了；仿佛这间卧室里死了人；不能笑出声来。
〃先生；还是上楼去吧；〃佐爱对缪法说道；〃太太身体好多了；她会接待你的。。。。。。我们正在等大夫来；他答应今天早上会来看太太。〃
这个贴身女仆劝说乔治回家睡觉了。楼上客厅里只剩下萨丹一个人；她躺在一张长沙发上面；嘴里叼支香烟；眼睛望着上空。娜娜意外小产后；公馆里的人个个惊慌失措；她倒无动于衷；肚子里憋着气；不时耸耸肩膀；说几句刻薄的话。佐爱走过她面前时；跟伯爵说；可怜的太太这次可吃了大苦头。萨丹脱口说了一句很难听的话：
〃这才好呢；这次可狠狠教训了她一下！〃
他俩吃惊地掉过头来。萨丹一动也没有动；眼睛一直盯住天花板；两片嘴唇死命地叼着那支香烟。
〃哎！你的心肠真太好！〃佐爱说道。
萨丹坐起来；气乎乎地瞧着伯爵；对准他的脸又说了一遍：
〃这才好呢；这次可教训了她一下子！〃
说完；她又躺下来；吐出淡淡的一缕烟；仿佛事不关己并决心不介入这件事。不管啦；真是太愚蠢了！佐爱还是领缪法进入了卧室。屋里温暖而又宁静；散发着一股乙醚的气味；维里埃大街上偶尔有马车驶过；车轮发出低沉的声音；有点打破室内的寂静。娜娜的头枕在枕头上；面色很苍白；还没有入睡；眼睛睁得大大的；似乎在沉思冥想。她看见伯爵；一动没动；只嫣然一笑。
〃啊！我的心肝；〃她拖长声音悄声说道；〃我原来以为永远再见不到你了。〃
他俯下身子去吻她的头发；她感动了；真心诚意地对他谈到孩子；好象伯爵就是孩子的父亲。
〃我一直不敢告诉你。。。。。。但我感到很幸福！我做过不少梦；我真希望他不愧是你的孩子；现在一切都完了。。。。。。不过；这样也许更好些。我不想给你生活中添一点麻烦。〃
当他听说自己是孩子的父亲；感到很惊讶；结结巴巴说了几句话。他搬了一把椅子；坐到床边；把一只胳膊搁在被子上。这时候；娜娜才发现他大惊失色；眼睛通红；嘴唇像发烧似的颤抖着。
〃你到底怎么啦？〃她问道；〃难道你也病啦？〃
〃没有什么。〃他不无痛苦地说道。
她用深情的目光瞧瞧他。接着她做了一个手势；把站在那里收拾药瓶的佐爱打发走。等房间里只有他们两个人时；她一把把他拉到身边；问道：〃你怎么啦；亲爱的？。。。。。。你眼泪汪汪；我看得很清楚。。。。。。说出来吧；你来肯定有什么要紧的事情要对我说。〃
〃没有事情；真的没有事情；我向你保证。〃他结结巴巴说道。可是他痛苦得喉咙哽住了；不知道自己为什么进了病人的房间；来了十分伤感；抽抽噎噎哭了；他把脸埋到被子里面；试图不让痛苦迸发出来。娜娜这下明白了；一定是罗丝。米尼翁下了狠心；把那封信寄走了。娜娜让他哭了一会儿。他哭得身子猛烈地抽搐着； 连她躺着的床都被震动了。末了；她用慈母般的同情的口吻问道：
〃你的家里发生了什么麻烦事了吗？〃
他点了点头。她停了一会；然后低声问道：
〃那么；你全知道了吗？〃
他又点点头。于是这间痛苦气氛甚浓的房间里顿时又沉静下来。昨天夜里；他参加完皇后举行的晚会后；回到家里就收到了萨比娜写给她的情人的那封信。他度过了痛苦不堪的一夜；他在思索着如何报仇。他早上就出来了；想缓和一下杀妻的念头。到了外面；他被六月早晨的风和日丽的气候陶醉了；报仇的念头一下子消失了；便来到娜娜家里。每当他在就生活中碰到不堪忍受的事情；就来这里；只有在这里；他才能摆脱痛苦；娜娜安慰他一下；他就会消气；心情也跟着愉快起来。
〃算了；冷静一下吧；〃娜娜露出很善良的样子说道；〃我早就知道这件事了。但是；当然不应该由我来让你睁开眼睛。你还记得吧；去年你就产生过一丝怀疑。 后来由于我小心谨慎；事情才没有闹出来。总而言之；你还没有证据。。。。。。当然罗！今天你有了一个证据；你心里很难过；这我能够理解。不过；这事不会影响你的声誉。现在你应该迁就这一既成事实。〃
。d xs
第三十六章
@小‘说〃网
他不哭了。可是他仍然感到羞耻；尽管他早就对娜娜谈过他们夫妻间最隐秘的事。她不得不安慰他。要知道；她是女人；她什么话都听得进。他用低沉的声音随口说道：
〃你在病中；缠住你有什么好处呢！。。。。。。我来这里真愚蠢。我走啦。〃
〃别走。〃她连忙说道；〃你再留一下吧；也许我会给你出个好主意。不过；不要叫我说得太多；医生不让我多说话。〃
最后他站起来；在卧室里来回走动着。于是；她问他：
〃现在；你准备怎么办呢？〃
〃我要去掴那个男人的耳光；这是理所当然的事。〃
她噘了一下嘴；表示不赞成他这样做。
〃这可真不是好办法。。。。。。对你老婆呢？〃
〃我要去告她；我有证据的。〃
〃你一点也不高明；亲爱的。你这样做很愚蠢；你知道；我永远不会让你这样做。〃
娜娜用极微弱的声音慢条斯理地向他指出；决斗或打官司；不但无济于事；还会酿成丑闻。那样；会在一个星期内；成为报界奇闻；这是在拿他的生命来孤注一掷；他的宁静生活。他在宫廷中的高官地位。他的姓氏的荣誉都会受到很大影响；为什么要这样做呢？难道是为了让别人来嘲笑自己。
〃这有什么关系呢！〃他嚷道；〃我要报仇。〃
〃我的心肝；〃她说道；〃这些肮脏的事不当场抓住；就永远也报不了仇。〃
他不说话了；接着嘟哝了一阵子。当然；他不是胆小鬼；但是他觉得她说得很有道理；他心一下里越来越感到不安；一种可怜感和羞耻感使他在狂怒之下；心软了下来。她决计以坦诚相待；对他什么都讲；这样她又给了他一个新的打击。
〃亲爱的；你苦恼的原因你想知道吗？。。。。。。因为你自己也欺骗了你的妻子。嗯？你常常在外面过夜；不是为了消磨时间吧；你老婆可能起了疑心。那么； 你凭什么责备她呢？她会回答说；你给她作出了榜样；你的嘴一下子就被封住了。。。。。。亲爱的；你跑到这里气得踱来踱去的；不在家里把他们两人都杀死；原因就在这里。〃
他被这番毫不留情的话说得垂头丧气；他一屁股坐到椅子上；她突如其来的这番话终于把他说服了。娜娜住嘴了；喘了一口气；接着；她低声说道：
〃啊！我累坏了。帮我往上躺躺。我身子一直在往下滑；我的头太低了。〃
他帮她躺高了些；她舒了口气；感觉舒服多了。随后；她又回到原来的话题；说打官司离婚会有一场好戏看。他应该能看出来；伯爵夫人的律师会提出娜娜来；让巴黎人都当作笑料吗？这样一来；我什么事都会张扬出去；她在游艺剧院演出的失败；她的公馆；她的生活；无一例外。啊！不行；她不希望搞得满城风雨！也许他会被一些下流女人怂勇着这么样做；借他的事为自己大肆宣传自己；但是；她首先想到的是他的幸福。她把他拉了过来；把他的头按到枕头边；靠近自己的头；用一只胳膊搂住他的脖子；温存地对他说道：
〃听我说；我的心肝；你与你的老婆还是和好吧。〃
他听了火冒三丈。这很难办到！他的肺都要气炸了；这样太丢脸了。然而她还是极温柔地劝他这样做。
〃你还是与你老婆和好吧。。。。。。你听到了吧；你总不愿意�