按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
醒磺橛某宥皇顾幼簧险酒鹄础３鲇诤闷嫘模凰纯吹隆Ｍ路蚨簦徊裘嫔园祝蛔齑矫虻煤芙簦挥挚纯磁肿铀固┠冢凰侵蟹绨愕牧臣蛑毕袼廊艘谎辉倏纯蠢┑绿兀宦矸纷铀频模挥蒙衿娴纳裉靡恢煌毒翟谛郎鸵黄ネ昝牢奕钡哪嘎恚欢锔悄谀兀涣蕉堑猛ê欤焕值靡⊥坊文浴Ｋ婧螅凰窒蚝蟊呖戳嘶岫凰栽阽逊ǚ蚋镜陌崂锼吹降那榫案械骄龋涸谄し舭尊１砬檠纤嗟牟舴蛉撕竺妫蛔挪簦凰焉碜永酶吒叩模弧≌抛抛彀停涣成喜悸焐叩悖凰呐员撸皇姘⒍罹糇诤诎道铮换熳堑难劬Ρ涑闪嗣ㄑ劬Γ环⒊錾辽两鹕坠狻Ｈ嗣歉械街舷ⅲ淮蠹业耐飞狭髯藕梗煌贩⒈涞贸恋榈榈摹９壑谠谀抢镆丫袅巳鲋油妨耍蝗松砩系钠都性幼藕舫隼吹钠ⅲ皇钩∧诘奈露壬吡恕Ｔ诿浩频幕鹧姘愕墓饷⒄找拢豢罩械某景Ｔ诖蟮醯葡卤渑耍徽龃筇家』纹鹄矗还壑诳季醯猛吩文垦＃桓械狡７Χ朔埽怀渎缫故狈值奈允抑械碾仕狻６宰乓磺灏俑黾眉靡惶谩；杌栌墓壑冢幻娑宰耪庑┭莩鼋崾本衿１购蜕窬斐５墓壑冢荒饶绕窘枳潘谴罄硎愕陌尊募》艉退乔苛业男愿校换竦昧耸だ徽庵中愿凶阋院廖匏鸷Φ卮莼偃骞壑凇�
戏演完了。听到火神的胜利的呼唤；奥林匹斯山众神列队一边从一对情人面前走过；一边发出〃啊！唉！〃〃啊！唉！〃等惊讶和快乐的喊声。朱庇特说：〃我的孩子；你让我们来看这个；我觉得你有些轻浮了。〃下面；情节变得有利于爱神。被虹神带来了的乌龟合唱队；哀求主神不要审理他们的诉状了；因为自从他们的妻子呆在家里后；男人们简直没法在家里生活；他们当乌龟；反而高兴。这出戏的主题就是这样。于是；爱神被释放了。火神被判处夫妻分居。战神和月神言归于好。 为了让家庭生活安宁；小洗衣女被朱庇特送到一个星座上去。人们总算把爱神从她的囚室中拉出来；她在那里时并未练习动词〃爱〃的变位；而是折摺纸鸡。闭幕时剧情发展到最高潮；乌龟合唱队跪在爱神面前；唱感恩歌；爱神微笑着；她那具有无比吸引力的裸体让她显得高大起来。
观众站起来；走向门口。在雷鸣般的喝彩声中；有人叫着剧作者的名字；观众两次鼓掌要求演员谢幕。〃娜娜！娜娜！〃的叫声震响着。接着；观众还未走完；大厅内就暗下来；成排脚灯熄灭了；大吊灯的光线变得暗了；从舞台两侧的包厢上落下来长长的灰色布罩；盖住了楼厅的金色装饰。那样炎热。人声鼎沸的大厅；仿佛顿时沉睡了；发出一股霉味和尘土的味道。缪法伯爵夫人站在她的包厢边沿；等待观众离去；她站得挺直；身着柔软暖和的皮衣；看着暗处。
在走廊里；观众向女引座员们催要衣服；面对那些倒下来的衣服；她们个个忙得晕头转向。福什利和拉法卢瓦兹匆匆走在前头；想亲眼看一下观众散场时的情景。前厅里男人们排成一行；在两边的楼梯上；还有两队整齐而密集的观众没完没了地往下走。斯泰内拉着米尼翁；走到前边的人群中。德。旺德夫尔伯爵挽着布朗瑟。德。西弗里走了。加加与其女儿似乎不知该怎么走；拉博德特赶紧去为她们找了一辆马车；她们上车后；他还殷勤地为她们关上车门。谁也没有看见达盖内走过。那个逃学的中学生；脸上火辣辣的；决定到门前等演员们从剧场中出来；他向着全景胡同跑去；结果发现胡同的栅栏关着。萨丹站在人行道上；走过来用裙子撩擦他；由于心情糟糕；他粗暴地拒绝了她。她眼里噙着欲望和无奈的泪水；消失在人群中。一些观众抽着雪茄；边走边哼着：黄昏时分；爱神在徘徊。。。。。。
萨丹又到了游艺咖啡店前面；侍者奥古斯特让她吃客人吃剩下的糖。最后；她被一个高高兴兴的胖男子带走了；一起消失在逐渐沉睡下来的大街的暗影中。
还不时有观众从楼梯上走下来。拉法卢瓦兹在等候克拉利瑟。福什利曾经答应过等候吕西。斯图华和卡罗利娜。埃凯母女俩。她们来了；前厅整整一个角落都被她们占据了；在那儿大声说笑；而这时；缪法夫妇正神态冷漠地从她们身边走过。博尔德纳夫正好推开一扇小门出来；福什利正式答应他；要给他的戏写一篇评论文章。这时；博尔德纳夫汗流满面；满面红光；就象被成功陶醉了。
〃这出戏可以接连演二百场；〃拉法卢瓦兹巴结他道；〃巴黎人都会络绎不绝地来你的剧院看戏。〃
可是博尔德纳夫生气了；他猛然抬起下巴；示意拉法卢瓦兹看看拥挤在前厅里的观众。这群吵吵嚷嚷的男人；都口干舌燥；眼睛红似火；他们浑身发热；心里还想着娜娜。接着；博尔德纳夫嚷道：
〃就称我的妓院吧；食古不化的家伙！〃
第二天早上十点钟；娜娜仍然在睡觉。她住在奥斯曼大街的一座高大的新房子的第三层楼上。房东把它租给一些单身女子；她们成为新房子的第一批房客。一个莫斯科富商来到巴黎过冬；帮娜娜预付了六个月房租；把她安顿在那里。这套房子对她来说；显得太大了；里面的家具好象从没有配齐全过；陈设豪华但刺眼；几张金色的蜗形脚桌子和几张椅子与从旧货商那里买来的旧货。。。。。。几张独脚桃花木制小圆桌。几盏模仿佛罗伦萨青铜制品的锌制菱形大烛台摆在一起；显得非常不协调。这令人联想到她早就被第一个正经丈夫抛弃了；后来又落到一些行为不正的情人手中。可谓旗开失利；第一次下海就失败；告贷无门；被人赶出住宅的威胁也缠绕着她。
。。！
第四章
。^生。网
娜娜趴着睡觉；两只赤裸的胳膊搂着枕头；睡得发白的脸埋在枕头里。整套住宅里；只有卧室和盥洗室两个房间被本区一个装潢工人精心装潢过。一道熹微的光线从窗帘下照进来；照亮了卧室内的红木家具。帷幔和罩着锦缎套的椅子；锦缎的底色是灰色的；上面绣着一朵朵大蓝花。在这间沉睡。空气湿润的房间里；娜娜突然醒来；感到身边仿佛空空的；顿时大吃一惊。她看看枕头旁边的另一只枕头；在镂空花边枕套中间；还留下人头压陷了的痕迹；她用手摸摸；还有点热呢。接着；她用一只手摸索着；按了一下床头的电铃。
〃他走了吗？〃她问进来的女仆。
〃对；保尔先生走了；还没到十分钟。。。。。。因为太太很疲劳；他不想打扰您。他让我转告太太；他明天就回来。〃
贴身女仆佐爱打开百叶窗；一大片阳光射进来。佐爱有一头深棕色的头发；头上扎着许多小头带；一副长长的脸；嘴巴长得像狗；脸色苍白；脸上有一条长长的疤痕；扁鼻子；厚嘴唇；两只黑眼睛滴溜溜一直转。
〃明天；明天；〃睡眼蒙胧的娜娜重复道；〃明天该他来吗？〃
〃是的；太太；保尔先生总是星期三来的。〃
〃嗳；不对；我想起来了！〃年轻女人坐起来；大声叫道；〃情况都变了。我原本想今天早上告诉他的。。。。。。他如果星期三来；就会遇上那个黑鬼。我们可就麻烦喽！〃
〃太太事先没有对我说；我无法知道；〃佐爱嘀咕地说；〃如果太太更改日期；最好事先告诉我一下；好令我知道。。。。。。那么；那个老吝啬鬼就不是星期二来喽？〃
她们两人背后正经地用〃老吝啬鬼〃和〃黑鬼〃两个绰号来称呼两个花钱买嫖的男人；其中；一个是圣德尼郊区的商人；天生吝啬；另一人是瓦拉几亚人；自称是公爵；他从来没按时付过钱；而且钱的来路不明。达盖内让娜娜把他自己的日期安排在那个老吝啬鬼的后一天；因为那个商人在第二天早上八点钟；必须回到自己家里。这样；达盖内就能在佐爱的厨房里窥伺着；等老吝啬鬼一走；就钻进她的暖烘烘的被窝里；一直睡到十点钟才醒；然后；他再去办自己的事情。娜娜和他都以为这样安排很合适。
〃算了！〃娜娜说；〃今天下午我写信给他。。。。。。假如他收不到我的信；明天他来了；你就拦住他；不让他进来。〃
此时；佐爱在卧室内轻轻地走着。她谈起前一天演出的巨大成功。太太表现了超人才华；她唱得那么好！啊！太太现在可以放心了！
娜娜把胳膊肘抵在枕头上；一声没出；只点头作答。她的睡衣滑了下来；头发松开；乱蓬蓬的；披散在双肩上。
〃也许吧；〃娜娜露出沉思的样子；低声说道；〃可是怎么来得及呀？今天我会碰到种种麻烦事。。。。。。喂；今天早上；门房上过楼了吗？〃
接着；两个女人就一本正经地侃起来。娜娜欠了三期房金；房东扬言要扣押她的财产。此外；她还有一大群债主：一个马车出租人；一个洗衣妇；一个裁缝；一个卖煤的；还有别的人。他们每天都来；来了就坐在前厅的一张长凳上赖着不走。她最害