按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
裳劾幔话讶棺臃旁谑直凵夏米吡耍蛔呤被顾党坷镉腥撕懿豢模恢炖灿敫ダ仕魍叱圆幌路梗惶⑵⑵凰堑沽宋缚凇Ｌ纸凶舭敲咳松尤ヒ桓鼋鹇芬祝蛔魑徒獾谋硎尽Ｖ灰肀叩娜顺蠲伎嗔常凰突崮压�
娜娜回到客厅里；平息了这场风波；她很高兴；不必为第二天的事而暗暗发愁了；这时萨丹凑到她的耳边；没完没了地和她说话。她向娜娜告状；并威胁说；如果这些男人再捉弄她；她就要走了。她要求娜娜那天夜里就把他们统统赶走；这样好教训教训他们。再说；只有她们两个人；那该多好！娜娜听了有点发愁；断言说这是不可能的。于是；萨丹就像一个粗野的孩子对娜娜耍赖；坚持要娜娜听她的话。
〃我要这样；听见了吗！。。。。。。要么把他们赶走；要么就是我离开这里！〃
说完；萨丹就回到客厅；往窗户边的长沙发上一靠；一个人呆在那儿；一声不吭；像个死人；一双大眼睛盯着娜娜；等娜娜回答她。
这些先生们的讨论结果；一致反对刑法学家有关犯罪的新理论。根据这种瞎编出来的所谓理论；某些病理状态的罪犯就可以不负刑事责任；这样说来；就没有罪犯；只有病人了。娜娜一面点头赞同先生们的结论；一面考虑用什么办法把伯爵打发走。其他人马上就会走；但伯爵一定不肯走。不出娜娜所料；菲利普刚站起来要走；乔治也马上站起来；他唯一担心是怕他哥哥比他晚走。旺德夫尔又呆了几分钟；观测风向；看看缪法是否因为有什么事而走掉；这样他就可以取而代之；后来他看见伯爵干脆不走；要留下来过夜；也就不再坚持了；识相地告辞了。但是；当他向门口走去时；发觉萨丹两眼发愣；他明白了她的意思；心里感到很有趣；就走过去同她握手。
〃嗯？我们没有闹翻吧？〃他喃喃道；〃请原谅我。。。。。。我用名誉担保；你是最漂亮的姑娘。〃
萨丹不屑于和他讲话。这时；娜娜和伯爵两人单独呆在一起；萨丹一直注视着他俩。缪法不再有所顾忌；就过来坐在娜娜身边；抓起她的手指亲吻着。娜娜想打个岔；问他的女儿爱斯泰勒的身体是否好了一些。昨天晚上；伯爵还抱怨这个孩子性格忧郁；他在家没有一天生活得愉快；他的妻子成天不在家；他的女儿冷冰冰的；一声不响。对于伯爵的这些家庭问题；娜娜总是出一些好主意。那天晚上；缪法觉得身心轻松愉快；就对她诉起苦来。
〃如果你把她嫁出去呢？〃她想起了对达盖内的许诺；说道。
她马上说出了达盖内的名字。伯爵一听到这个名字；就怒不可遏。他听过娜娜对他讲的那些关于达盖内的情况；他永远都不会把女儿嫁给达盖内。
她装出惊讶的样子；接着哈哈大笑起来；搂住他的脖子；说道：
〃啊！你吃醋啦；难道这是真的！。。。。。。你仔细想一想。当时他对你说了我的坏话；我气坏了。。。。。。今天我觉得很抱歉。〃
她从伯爵的肩上看过去；目光正好和萨丹的目光相遇。她感到心慌；立即松开他；一本正经地说道：
〃我的朋友；这门亲事一定要促成；我不想妨碍你女儿的幸福。这个青年很好；你是找不到这样的好青年的。〃
接着；她大谈达盖内的优点。伯爵抓住她的手；他不说不行了；他再考虑一下；以后再谈这事。然后他提出要上床睡觉；娜娜压低了嗓门；对他说出一些理由；不能奉陪；她说月经来了；假如他真的有点爱她；就不应强求。然而；他很固执；坚决不走；她有点软下来了；这时她又遇到了萨丹的目光；于是；她的态度强硬起来。不行；这是不可能的。伯爵非常激动；脸上显出痛苦的表情；他站起来；找他的帽子；然而；他才走到门口；忽然想起那条蓝宝石项链；因为他感觉到口袋里的首饰匣子。他原来打算把它藏在床里边；等她上床后；一伸腿就可以碰到项链；这是大孩子送礼物让对方惊讶的一种方法。他从吃晚饭时就在想这个方法。他现在这样被打发走；心里很不安；怏怏不乐；他生硬地把首饰匣给她。
〃这是什么？〃她问道；〃瞧！这是蓝宝石。。。。。。啊！真的；就是这条项链。你真可爱！。。。。。。喂；亲爱的；你相信就是我看见的那一条吗？把它放在橱窗里；更好看。〃
这就算她对他的全部答谢；她还是让他走了。他看见萨丹躺在那儿；在静静地等待着。于是他瞧瞧两个女人；只好听从；不再坚持留下来了；他走下楼去。前厅的门还没有关上；萨丹就一下子搂住娜娜的腰；一股劲儿跳呀；唱呀。之后；她跑到窗口；说道：
〃瞧他走在人行道的那个样子！〃两个女人在窗帘的遮掩下；把胳膊肘支在铁栏杆上。一点钟敲响了。维里埃大街上空荡荡的；在这三月的潮湿的夜色中；两排煤气街灯延伸到远处；狂风夹着雨扑打在煤气灯上。一块块空地上；看上去就象一个个黑漆漆的洞穴；正在建筑中的公馆的脚手架耸立在漆黑的夜空中。缪法弓着背； 顺着潮湿的人行道走着；他穿过巴黎这片新开辟的冰冷。空荡荡的平地；向前走去；连他的身影好象都充满忧伤。她俩见他那副狼狈相；失声大笑起来。这时娜娜叫萨丹住口：
〃小心；警察来了！〃
于是她们压低了笑声；心里隐隐感到恐惧；瞧着马路对面迈着整齐步伐走过来的两个黑影。娜娜虽然过着豪华的生活；像女王一样受人尊敬；但对警察还是怕得要命；不喜欢听人讲到警察；就像不喜欢听人讲到死亡一样。看见一个警察抬头瞧瞧她的公馆；她心里就发慌。谁也不知道这些人会怎么对待她。如果他们听见她们在夜间这个时分狂笑；就很可能把她们当成妓女。萨丹把身子紧紧贴在娜娜身上；微微打着寒战。然而；她们依然呆在窗口；被一盏渐渐靠近她们的提灯吸引住了；那盏灯光在马路边的一片片水洼中摇晃着。原来是一个捡破烂的老妪在水洼中捡东西。萨丹认出她来了。
〃哎哟；〃萨丹说；〃原来是波玛蕾王后；她披一条柳条开司米围巾。〃
此时；一阵风夹着毛毛细雨；打在她们脸上；萨丹向娜娜讲述了波玛蕾王后的身世。哦；过去她是一个美丽无比的妓女；她的花容月貌；巴黎无人不夸；她富有魅力；又有胆量；男人像牲口似的听她使唤；一些大人物还在她的楼梯上哭泣！如今她酗酒；同区的女人们为了逗趣；总灌她苦艾酒；她酒后走在街上；顽童们跟在她后边朝她扔石块。总之；她真正是一落千丈；一个王后跌到粪堆里了！娜娜听着；浑身都冷了。
〃你看看吧。〃萨丹说。
她像男人那样吹了一下口哨。那个捡破烂的女人到了窗户下面；她抬起头往上看；在她的提灯的微弱昏黄光亮下；她被看得清楚了。她浑身衣衫褴褛；颈上的围巾已破成碎片；面色发青；脸上布满伤痕；牙齿都脱落了；嘴像一个空洞；两只眼红红的；还有伤痕。娜娜面对这个沉湎于酒的可怕的老妓女；突然产生一个回忆：在黑暗中；她仿佛看到了夏蒙古堡；仿佛看见了伊尔玛；当昂格拉斯这个年高德劭的妓女；正踏在古堡的台阶上；全村居民都俯伏在她的脚下。萨丹又吹起口哨；嘲笑那个没有看见她的老妪。
〃别吹了；警察来了！〃娜娜低声道；她吓得嗓音都变了。〃快回到屋里来吧；我的小猫咪。〃
警察又迈着整齐的步伐回来了。她们把窗关好。娜娜回过头来；浑身打着哆嗦；头发湿漉漉的；在客厅前愣了一阵；仿佛忘记了这是她的客厅；好像到了一个陌生的地方。她觉得那里的空气那么温暖；那么芳香；立刻感到很幸福。这里堆满了财富；古色古香的家具；金丝绸料；象牙；青铜器；这一切都在粉红色的灯光下沉睡着；幽静的整座公馆给人无比豪华的感觉；会客厅庄严肃穆；饭厅宽敞舒适；楼梯宽阔宁静；地毯与座椅舒适而雅致。这一切是她自身的倏然膨胀；是她的主宰和享受欲望的膨胀；是她的占有一切进而毁掉一切的欲望的膨胀。她从没有这样深刻地感觉到她的性的威力。她举目慢悠悠地环顾四周；用哲学家的严肃神态说：
〃对呀！一个人年轻人及时行乐还是对的！〃
这时；萨丹躺在卧室的熊皮上打滚；一边叫她：〃快来呀！快来呀！〃
娜娜在梳妆室里脱衣服。为了快点到萨丹身边；就用手抓住她那厚厚的金发；在银盆上面抖动；长长的发夹像冰雹一样落在发亮的银盆子上；发出一阵清脆悦耳的响声。
六月的一个星期日；天气刚开始炎热；天空昏昏暗暗；一场暴风雨就要来临；巴黎的跑马大奖赛正在布洛涅森林举行。清晨；太阳在橙黄色的尘雾中升起。但是； 快到十一点时；马车都到了隆尚赛马场时；猛然刮起一阵南风；把乌云驱散了；灰蒙蒙的雾霭散成长长的碎片；随风飘去；蓝莹莹的云隙不断伸扩开