按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃嘿！他们是什么样的人？〃他嘟囔道；〃伯爵先生；你简直想象不到我跟这些人相处有多困难。他们都是半斤八两；个个爱虚荣；他们还是骗子；简直是疥疮；老是来找我的麻烦；都想搞垮我的剧院才高兴。。。。。。请原谅；我刚才火气上来了。〃
博尔德纳夫停口了；他们沉默了片刻。缪法想绕个弯子说明来意。恰当的措辞就是爬不到他的舌尖；为了尽快结束这件事；他终于直截了当地说道：
〃娜娜想要演公爵夫人。〃
博尔德纳夫听了大吃一惊；大嚷道：
〃什么？简直疯了！〃
接着；他瞅见伯爵；发觉他面色那样苍白；神色那样惶恐不安；于是；马上冷静下来。
〃真见鬼！〃他只吐出了这么一句。
两人又沉默起来。其实；真让娜娜演公爵夫人；经理也无所谓；这个胖乎乎的娜娜扮演公爵夫人；说不定还挺有趣呢。何况；通过这件事；缪法就会被他牢牢地掌握在手心。因此；他马上作出决定；他转过身子；喊道：
〃福什利！〃
伯爵做了一个手势；想不让他跟福什利讲。福什利没有听见叫他；丰唐把他拉到舞台的檐幕边；耐着性子听这位演员讲他对塔迪沃这个角色是如何理解的。丰唐认为塔迪沃是马赛人；因为他讲话带南方口音；于是他就模仿南方口音。他背了整整几段台词；问福什利有什么差错？看来他也只是提出一些想法；对不对；他还没有把握。可是福什利态度显得冷漠；并且提出一些不同看法。丰唐马上发火了。很好！既然他领会不住这个角色的精神；为了替大家着想；最好这个角色还是别分给他。
〃福什利！〃博尔德纳夫又大声叫道。
于是；福什利拔腿就走；摆脱了这位演员；感到非常高兴。丰唐见他突然走掉；觉得他的面子被深深地伤害。
〃别呆在这里；〃博尔德纳夫又放低声音说道；〃先生们；跟我来吧。〃
为了不让丝毫话语钻入好奇的耳朵；他把他们带到舞台后面的道具库。米尼翁见他们忽然不见了；感到蹊跷。他们走下几级楼梯就到了道具库。那是一间方方正正的房间；两扇窗户朝向院子。一道好象从地窖里射出来的光透过脏兮兮的玻璃窗射进来；光线显得很暗淡；天花板很矮。屋里摆满了带格子的架子；架子上杂乱无章地摆着各种道具；很像拉普街旧货商摆设的摊铺；有杂七杂八的说不出名字的盘子；金黄色硬纸杯；红色旧雨伞；意大利罐子；以及款式各异的挂钟。托盘。墨水瓶。火枪和灌注器；所有东西上都积了一层一寸厚的灰尘；看了难以辨认；有的缺了口；有的破碎了；全都堆在一起。一股令人难以忍受的废铁味。破布味和潮湿纸板味从这里的一堆堆东西中散发出来；这些演戏用的破烂东西堆在这里；已有五十年了。
〃请进吧；〃博尔德纳夫喋喋不休；〃这儿只有我们几个人；没有人来打扰。〃
伯爵有些尴尬；只走了几步就停下来；以便让剧院经理单独大胆向福什利提出这项建议。福什利惊讶地向他问道：
〃有什么事情吗？〃
〃是这样的；〃博尔德纳夫终于说道；〃一个新的想法闪现在我的脑海。。。。。。你听了千万别发火；说件正经八百的事情；公爵夫人的角色让娜娜来演；你看怎么样？〃
福什利听了惊愕不已。接着；他果然大发雷霆。
〃啊！不行；这简直是在开玩笑。。。。。。观众会笑破肚皮的。〃
〃唉！观众能发笑；就算不错嘛！。。。。。。你考虑一下；亲爱的；这个主意很受伯爵赞赏。〃
缪法努力装成若无其事的样子；他从一块积满灰尘的木板上拿下一样他似乎不认识的东西；那是一只吃带壳糖心蛋用的蛋杯；是重新用石膏塑的杯脚。他无意识地把杯子拿在手里；向前走了几步；悄悄地说道：
〃对；对；这个主意真妙。〃
福什利向他转过头去；马上显出不耐烦的样子。伯爵同这出戏毫不相干。随后；他直截了当地道：
〃绝对不行！。。。。。。让娜娜演荡妇；要演多少都行；可是让她演上流社会的妇女；这绝对不行！〃
〃这回你错了；我向你保证；〃缪法大胆说道；〃刚才我还亲眼领教过她饰演的正经女人呢。。。。。。〃
〃在哪里表演的？〃福什利问道；他更觉得奇怪了。
〃在楼上一间化妆室里。。。。。。她真的表演过。哦；出色的表演！尤其是她那瞟人的眼神才像呢。。。。。。你知道；她经过别人面前时；眼睛就像这样子。。。。。。〃
急于说服两位先生的他；一时忘记一切；手里还拿着蛋杯；就模仿起娜娜的表演了。福什利呆呆地瞧着他。他明白了；不再生气了。伯爵从福什利的眼神中看出来；他既有几分嘲讽又有几分怜悯；脸一下子浮起了红晕；连忙停止了表演。〃我的上帝！说不定真可以；〃作者为了讨好伯爵；喃喃说道；〃她可能演得很好呢。。。。。。不过；演这个角色的人已经定了；罗丝不可能让我们再要回来。〃
〃哦！如果只这一点困难；〃博尔德纳夫说道；〃事情由我来负责处理。〃
d
第二十八章
～
这时候；年轻作者见他们两人一唱一合；反对自己的意见；便觉察出博尔德纳夫怀有某种不可告人的目的；于是；他也不甘示弱；便加倍地反对他们的意见；差不多使商谈破裂。
〃哎！不行；哎！不行。即使没有哪位女士适合这个角色；我也决不让娜娜演。。。。。。这一点；你们明白了吗？让我安静一下吧。。。。。。我实在不愿毁了我的剧本。〃
僵持之下；随即而来的是一阵沉默。博尔德纳夫觉得自己再呆在那儿就成了多余的人；便主动走开了。伯爵耷拉着脑袋。随后；他终于抬起头来；换个口气说道：
〃亲爱的；就算我恳请你帮个忙吧；你看怎么样？〃
〃我的确做不到；我做不到。〃福什利竭力拒绝；连声说道。
缪法的语气也渐渐强硬起来。
〃我请求你。。。。。。我一定要这样办！〃
他把目光盯住福什利。从那愤怒的目光里；福什利看出他在面对着缪法的威胁；年轻人忽地让步了；结结巴巴地说了几句含混不清的话：
〃就按照你说的办吧；当然；我本来也无所谓。。。。。。哎！你太过分了。等着瞧吧；等着瞧吧。。。。。。〃
这时候；气氛显得更尴尬了。福什利倚在一个架子上；一股劲儿地跺着他的脚；缪法一直转动着手中的那只蛋杯；似乎在专心捉摸它。
〃这是一只蛋杯。〃博尔德纳夫又走过来；殷勤地说道。
〃你说对了！这是一只蛋杯。〃伯爵淡淡地说道。
〃对不起；把你身上搞得满是灰尘。〃经理一边继续说道；一边把蛋杯放回木板上；〃你知道；如果每天打扫灰尘；我们也打扫不完灰尘。。。。。。所以；这儿不大干净。哎？乱七八糟！。。。。。。不过；你也许会相信我的话；这里面还有些值钱的东西。看吧；你把这里的东西都看看吧。〃
缪法在他的引导下从一个个架子前面走过去；借着从院子里照进来的淡绿光线；他把那些道具的名称一一告诉伯爵；还笑吟吟地说自己像是个卖破烂的商人；在盘点；想以此引起伯爵对他的道具的兴趣。随后；他们回到了福什利身边；他用轻快的口气调侃：
〃听我说吧；既然我们大家都同意了；事情就这样决定了。。。。。。正好米尼翁也来了。〃
米尼翁在走廊里逛了好一阵子了。米尼翁对于博尔德纳夫谈到要修改合同的事刚刚听了几句；就大发雷霆；这真无耻；这是要葬送他老婆的前途；他要进行诉讼。 然而；博尔德纳夫很冷静；他讲了很多道理来劝服他；他觉得这个角色分给罗丝是大才小用；他想把罗丝抽出来；等《小公爵夫人》演过后；让她主演一出轻歌剧里的角色。但是；由于罗丝的丈夫总是大吵大嚷；博尔德纳夫便断然提出一定要解除合同；因为游乐剧院聘请了这位女歌手。这一下把米尼翁弄得不知所措。他并不能否认聘请这件事；但他又装出一副蔑视金钱的样子；既然已经聘请了他的老婆演埃莱娜公爵夫人；她就一定要演；他米尼翁即使丢了财产也在所不惜；这是涉及到一个人的尊严。荣誉的问题。争论到这里；问题就变得复杂了。经理总是抓住这条理由：既然游乐剧院愿意每晚演出付罗丝三百法郎；总共要演一百场；而她为他演出每晚的进帐一百五十法郎；这样；他把她放走后；她就能总共多挣一万五千法郎。但是丈夫又提出艺术方面的问题；并抓住不放：如果人家看到他老婆被取消演这个角色；会怎样议论她呢？人家会说这个角色不适合她；所以不得不把她换掉；因此；对一个艺术家来说；就蒙受了不可估量的损失；声誉就会下降。不行；不行；绝对不行；荣誉比金钱还重要！接着；他突然又提出一项妥协方案：根据合同；罗丝如果�