按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
璩脸恋淖刺Ｈ褐谘菰钡幕笔揖驮谡庖徊悖欢雠思吩谝黄穑环试砗拖闼糠诺迷勇椅拚拢缓芟癯敲湃肟诖Φ募觳榇筇ｇ逊ㄗ吖簧冉艄刈诺拿趴谑保惶徽蠹贝俚南吹由槐┓绨愕纳舸恿撑枥锏乃⒊觥Ｈ缓螅凰狭俗罡咭徊懵ィ凰鲇诤闷嫘模煌腹桓隹诺目涌祝蛔匙诺肯蚶锉哒磐幌隆Ｎ葑永锟瘴抟蝗耍辉诿浩乒庀拢唤鲇幸恢槐蝗艘磐谋愫环旁诒蝗撕胰釉诘厣系娜棺又屑洹Ｕ飧龇考涫撬獯喂劭吹淖詈笠桓龇考洹Ｔ谡庾罡叩牡谖宀懵ド希凰械接行┐还础Ｄ抢镉康搅烁髦制逗腿咳攘俊；粕奶旎ò逑癖换鹕战沽怂频模辉诨瞥瘸鹊脑莆碇校灰徽档屏闳甲拧Ｋ谔父吮哒玖艘换幔痪醯锰父讼袢颂逡谎屡挥谑牵凰丈涎劬Γ簧钌畹匚艘豢谄黄肺读艘换崤说娜啃愿校欢庵中愿兴共恢溃幌衷谡蛩牧成舷础�
〃过来一下吧；〃福什利喊道；他刚才离开了一会儿；〃有人正找你呢。〃
x
第十五章
大＿
克拉利瑟和西蒙娜的化妆室在走廊的一端；这间屋子狭长；建得很粗糙；在屋顶下面；墙角倾斜；墙上布有裂缝。光线是从屋顶上两个深深的洞眼射进来的。在夜晚这样的时刻；煤气灯的光焰照亮了化妆室；每卷值七个苏的纸贴在化妆室的墙上；上面印着爬在棕色架子上的玫瑰花。有两块木板并排放着；一块漆布被盖在上面；是当着梳妆台用的。漆布被泼散的污水染黑了；木板下面乱糟糟地放着一些碰瘪了的水罐；盛满污水的水桶；黄色粗陶水罐。一些劣质日用品摆在屋子里；都被用得歪歪斜斜；肮脏不堪；脸盆有缺口；梳子缺齿。两个女人在卸装和洗脸时；匆匆忙忙；随便乱放；把她们周围的东西搞得凌乱不堪；这个地方不过是她们的暂时停留之处；肮脏与她们没有任何关系。
〃过来吧；〃福什利像呆在娘儿们家里一样；用种亲昵的男人口吻；又说道；〃克拉利瑟想亲亲你呢。〃
缪法终于进了屋子。他突然愣住了；他发现德。舒阿尔侯爵正坐在两张梳妆台中间的一把椅子上。侯爵早就躲在这里了。他叉开两只脚；因为有一只水桶漏水；流出一潭灰白色的水。他看上去挺自在的；好的地方他都知道。他呆在这种令人窒息的浴缸般的地方；精神抖擞地呆在这些心安理得。不知廉耻的女人中间；她们在这个脏地方变得天真而又放荡。
〃你会跟那个老头子去吗？〃西蒙娜在克拉利瑟的耳边问道。
〃我决不会干！〃克拉利瑟大声嚷道。
她们的服装员是一个其貌不扬。不拘礼节的姑娘；她正在帮西蒙娜穿大衣；听到她们俩人的谈话；笑弯了腰。三个人互相推推撞撞打闹着；嘁嘁喳喳；显得非常快乐。
〃来吧；克拉利瑟；过来吻吻这位先生；〃福什利又说；〃你知道他很有钱。〃
然后；他又转向伯爵；说道：
〃你等着瞧吧；她非常可爱；她会吻你的。〃
然而；克拉利瑟对男人不感兴趣。她咒骂在楼下女门房那里等待的那些混蛋。另外；她又急着要下楼；她再跟他们呆着就要误场了。但是；因为门口被福什利挡住了；她就在缪法的脸颊上吻了两下；一边说道：
〃无论如何；两个吻不是送给你的！而是给缠住我的福什利的！〃
说完；她一溜烟地走了。伯爵在他的岳父面前；显得非常尴尬；一股血涌到了他的脸上。刚才在娜娜的化妆室里；面对那些华丽的帷幔和镜子；倒没有感到强烈的兴奋；这时在这间被两个女人弄得乱七八糟。令人羞愧的寒碜陋室里却感到这样兴奋。这时侯爵跟在急着下楼的西蒙娜后边走了；他贴在她的耳边说话；而她却总是摇摇头。福什利跟在他们后边笑着。这样；只有伯爵一个人和服装员留下来；服装员正在洗脸盆。接着；伯爵也走了；他下楼梯时；两腿发软；他再次吓跑他前面几个穿衬裙的女人。他走到她们门口时；她们把门砰的一声关上了。他跑了四层楼；每层都有卸了装的姑娘；她们三三两两；到处乱跑。他只看清一只猫；那是一只大红猫；在这个散发着香粉臭气。热得像火炉的地方；沿着梯级乱窜；把背贴在栏杆的扶手上擦痒。
〃唉！〃一个嗓子嘶哑的女人说道；〃我还以为他们今晚不让我们下台呢！。。。。。。这些该死的观众；还一次接一次鼓掌要求我们谢幕呢！〃
演出结束后；幕布落了下来。急促的脚步声在楼梯上响起；楼梯间一片呼喊声；大家都匆匆忙忙穿衣服；急着回家。缪法伯爵走到最后一级楼梯时；看见娜娜和王子慢吞吞地走在走廊上。娜娜停下脚步；接着莞尔一笑；放低嗓门说道：
〃就这样吧；咱们等会儿见。〃
王子回到舞台上；博尔德纳夫在那里等着他呢。于是；只有缪法一个人和娜娜在一起；在怒气和性欲驱使下；跑到娜娜的背后；当她朝化妆室走去时；她的后颈上被他狂吻了一下；吻的部位是在两肩中间长得很低的卷曲。毛茸茸的一撮撮短发上。这个吻好像是对他在楼上受到的吻的回报。娜娜生气了；抬起手来想打人。但当她认出伯爵来时；嫣然一笑。
〃哦！你可把我吓坏了。〃她只说了一句。
她笑得挺可爱的；露出一副羞答答。乖顺的样子； 好像原来对这一吻已经不抱希望了；而现在居然得到了；心中感到欣喜万分。但是；他的要求她仍不能去迎合；今天晚上和明天都不行。必须让他等待一个时期。即使可以；她也要吊吊他的胃口。从她的眼神中已经看出了这个意思。她最后说道：
〃你知道；我有房子了。。。。。。是的；我买了一座乡间别墅；靠近奥尔良；你有时去那个地方去玩；这是宝宝告诉我的；就是小乔治。于贡；你认识他吗？你到那儿来看看我吧。〃
伯爵是个胆小的人；对刚才自己的唐突行动感到害怕。他向她彬彬有礼地鞠了一个躬；并答应她一定接受她的邀请。然后；他走了；一边走一边想这想那。
他赶上了王子；当走到演员休息室门前时；听见萨丹叫道：
〃你真是个下流的老头子！请让我安静点吧！〃
她骂的是德。舒阿尔侯爵；他不得已而找上了萨丹。但是上流社会的人物令她特别讨厌。娜娜刚才把她介绍给博尔德纳夫。不过；像这样呆着；嘴上贴上封条；生怕说出蠢话；这真叫她受不了；现在她想得到补偿；正巧她在后台碰到了过去的情人；就是扮演冥王的那个配角。此人是糕点师；她曾经被他人给过一个星期的爱情和耳光。她在等着他；侯爵把她当成剧院的一个女演员；同她讲话；使她非常恼怒。所以；最后她摆出一副十分尊严的样子；说出这样一句话来：
〃我丈夫就要回来了；你等着瞧吧！〃
这时候；演员们穿着大衣；面容疲乏；一个接一个走了。男人们和女人们三五成群从小螺旋楼梯上往下走；在昏暗中；一顶顶破旧的帽子依稀可见；一条条起皱的披肩和卸装后的一张张群众演员的灰白。丑陋的面孔。舞台上；边灯和布景照明灯全都熄灭了；王子正在听博尔德纳夫讲一件轶事。他想等娜娜。当娜娜终于来到时；舞台上已经一片漆黑；值班消防队员提着灯笼在作最后巡逻。为了不让王子殿下绕道从全景胡同走；博尔德纳夫就叫人打开了门房室通往剧院前厅的那条走廊。 沿着这条通道；小娘儿们乱哄哄地奔走；她们都非常高兴；因为这样在全景胡同正在等待她们的男人就可以被避开了。她们你推我搡；不时回过头来看看；到了外边才舒了口气；然而丰唐。博斯克和普律利埃尔却慢悠悠地走着；一边嘲笑那些装得严肃的男人们。他们还在游艺剧院的门廊下踱来踱去；这时候小娘儿们已跟着她们的情郎从大街上溜走了。克拉利瑟特别机灵；她对拉法卢瓦兹严加提防。拉法卢瓦兹果然还没走；在门房室里呆着；同一些先生坐在布龙太太的椅子上死命地等着。 他们每个人都仰着脸；眼巴巴地等着。于是；克拉利瑟就躲在一个女友的身后；一下子溜走了。这些先生们眨着眼皮；看到那些旋涡般的裙子从狭窄的楼梯脚下过去；他们等了那么长的时间；看见她们一个个走过去；却没有认出一个人来。那一窝小黑猫贴着母猫的肚子睡在漆布上；母猫伸长爪子；怡然自得；而那只大红公猫则坐在桌子的另一端；伸长尾巴；用黄眼睛看着那些逃走的女人。
〃请殿下往这边走。〃他们到了楼梯底下；博尔德纳夫指着走廊说道。
在走廊里还挤着几个女群众演员。王子跟在娜娜后面；缪法和侯爵殿后。这是一条狭长的小巷；在剧院和相邻的房屋中间；屋顶是倾斜的；上面开了几个玻璃天窗；潮气从墙壁上渗出。过路人踏在石板地上发出的响声；像在地道里行走的声音。这里堆满了应该