按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焕鎏没剩郎习谧殴蹋汤锸⒆派虾玫奶枪突ü矗扔邢〉模灿谐淼模兴硖恰⒐狻⒐场⒎ü础⒊茸印⑵还腿闹止剩痪浠埃蛑毕袼塘恕５谌抛郎显蚱套叛┌椎淖朗校抛牌分址倍嗟母髦掷洳耍河阕印⒛汤摇⒋笕馔枳印⑾愠Α⒀鹜取⒂悖褂幸涣锱帕姓氲乃РＡ浚坷锸嵌嘀侄嘌穆毒疲躺摹⒑毂κ摹⒆厣摹⒔鹕模丈良恕Ｗ詈螅诳勘叩囊徽判∽郎弦财套虐鬃啦迹谧帕酱笃肯惚蹙啤３ど撤⑶懊娴淖郎显蛞俗⒛康胤抛湃烤疲核鞯さ钠咸丫疲程氐暮炱咸丫坪桶桌嫉兀饧秆贫际谴右独灰蚰嵌蚶吹模浅０汗蟆Ｐ〔枳琅栽蚨俗叛抢降吕ば幻缗弟侥龋拇┐魉淙缓芷铀兀牵匀痪纳杓疲盅胖拢坏娜访啦皇な铡Ｋ靼姿┐魇裁醋詈鲜剩曳置饕源俗院溃凰诨队业嚼吹氖焙颍⑽⑵鹆ⅲ榷俗Ｋ墙垦薜牧车吧仙烈乓恢值靡夂涂旎睢Ｂ硭孤宀┮蜃谀嵌┳乓凰浅Ｆ恋闹泄夹泶┘壑蛋汗蟮某づ酆驼感碌摹⒎浅＝簿康哪谝隆Ｋ浅囊律希彩强梢远た鄣牡胤剑酱Χ甲郝耸摈质绷炜邸⒂涂酆团タ邸Ｍ贩⑸夏朔⒗岬谜肫耄袅诵》滞罚质摈帧�
我莫名其妙地站在房间中央，张大了嘴，一会儿看着马斯洛博耶夫，一会儿看着亚历山德拉·谢苗诺芙娜，她那份得意劲儿已变成了无上的幸福。
“这是怎么回事，马斯洛博耶夫？难道你今晚请客？”我终于不安地叫起来。
“不，就你一个人，”他庄重地回答。
“那，这又是怎么回事（我指着一样样冷菜）；这里的东西足够一团人吃的？”
“还有喝的－－把主要的给忘了：还有喝的哩！”马斯洛博耶夫又加了一句。
“这一切就为了我一个人？”
如果你不来，咱们的舰队就会全军覆没。”昨天你趁我不在的时候给了我那叶莲娜几块水果软糖，而目还在地面前跳舞，你这是要干什么。
“也为了亚历山德拉·谢苗诺芙娜呀。这一切都是她精心安排的。”
你要告诉我什么吧？”还不如有话直截了当地先说清楚。不过，这一解释并没有使我完全满意。那么你今天中午干什么从我身边逃走呢。
“哎呀，又来了！我早料到你会说这话的！”亚历山德拉·谢苗诺芙娜脸一红；叫了起来，但丝毫没有失去她那副得意的神态。“替你体体面面地招待客人不好呀：又是我不对！”
“一大早，你想呀，一大早，听说你晚上要来，她就忙开了，那份愁呀……”
“又瞎掰了。根本不是从一大早，而是从昨天晚上。昨天晚上你一回来就对我说；他要来作客，待一晚上……”
“这话您听错啦，您哪。”
“根本没听错，你就是这么说的。我从来不撒谎。为什么不能欢迎客人？老这么待着，谁也不上咱家来，可咱们啥都有呀。也让各位嘉宾看看，咱们跟大家一样；日子过得也蛮好嘛。”
“最要紧的是让大家都知道，您是一位非常能干的主妇，善于治家，”马斯洛博耶夫加了一句。“你想想，老同学，我作了什么孽竟落到了这地步。硬让我穿上一件荷兰衬衫，还给我钉上了领扣和袖扣，穿上中国布鞋，中国长袍，还硬给我梳了头，抹了发蜡：香柠檬油，您哪；她还想给我喷上水：法国的，我实在受不了啦；起来造反，摆了摆做男人的威风……”
“根本不是香柠檬油，而是一种最好的法国发蜡，装在彩绘的瓷瓶里！”亚历山德拉·谢苗诺芙娜满脸通红地接口道，“您倒给评评理，伊万·彼得罗维奇，既不让去剧院，也不让去跳舞，那儿也不让去，就知道送我衣服，我穿上衣服给谁看呀？打扮好了，只能一个人在屋里走来走去。前些日子求爷爷告奶奶的，总算说动了他，已经完全准备好了，要上剧院去看戏了；我刚转过身去别胸针，他就跑到酒柜旁：一杯又一杯地喝了个酩酊大醉。只好留下来不去啦。没一个人，没一个人，没一个人到我们家来作客；仅仅在上午，有那么几个人来办事必得把我轰出去。然而茶炊呀，茶具呀，我们都有，茶杯也是上好的－－全是人家送的。也有人给我们送吃的来，几乎只有酒要花钱买，还有发蜡什么的，至于那边的冷菜－－大肉丸子呀，火腿呀，还有糖果吁，那是为您买的……哪怕让人家来看看咱们是怎么生活的呢！我足足想了一年：一旦来了客人，真正的客人，我们就把这些东西全拿出来，好好招待一下：听到人家夸你，自己心里也乐不是；至于给这傻瓜抹了点发蜡，他还不配呢；他就配上上下下总是脏兮兮的。您瞧他身上穿的那长袍，人家送的，他配穿这样的长袍吗？他最要紧的事是先喝个烂醉。瞧着吧，他一定先请您喝酒。”
“那有什么！不过倒也言之有理；干，万尼亚，先喝红的和白的，然后再神清气爽地喝其他酒。”
“哼，我早料到啦！”
“您放心，萨申卡①，我们会喝茶的，对上白兰地，为您的健康干杯！”
“哼，果不其然！”她举起两手一拍，叫道。“这茶是东方的，六卢布一磅，前天有个商人送给我们的，可他喝茶还要对上白兰地。您别听他的，伊万·彼得罗维奇，我这就给您倒茶……您会看到的，会亲自看到的，这茶多好呀！”
于是她就在茶炊旁张罗起来。
他们显然打算让我在这里待一晚上。亚历山德拉·谢苗诺芙娜盼望客人来已经盼了整整一年了，现在准备在我身上大展宏图，竭尽好客
①亚历山德拉的小名。
决不相瞒。”那么你今天中午干什么从我身边逃走呢？”我问。谢苗诺芙娜声音甜美地小声问道。到八点半咱就再见。
之道。这一切都为我始料所不及。
“我说马斯洛博耶夫，”我边就座边说道，“我可不是到你家来作客的；我来有事；你自己让我来，说有事要告诉我的……”
“嗯，那么不怀恶意呢？”亚历山德拉·谢苗诺芙娜脸一红；叫了起来，但丝毫没有失去她那副得意的神态。“。
“嗯，有事归有事，朋友之间的促膝谈心也不妨照常进行嘛。”
对上白兰地，为您的健康干杯！”大约十一二岁，暂时借住在伊万·彼得罗维奇家，”马斯洛博耶夫突然转过身来向亚历山德拉？
“不，老伙计，别指望啦，到八点半咱就再见。有事；我作过保证……
“不行。哪能呢，你怎么向我交代呢？你怎么向亚历山德拉·谢苗诺芙娜交代呢？你瞧她那模样：都吓傻啦。她给我抹了那么多发蜡为的是啥；我头上抹的可是香柠檬油呀；你好好想想！”
“你净开玩笑，马斯洛博耶夫。我向亚历山德拉·谢苗诺芙娜发誓，下星期，那怕是星期五①，我一定来府上吃饭；而现在，老伙计，我有约在先，或者不如说；我必须到一个地方去。你最好还是说说：你要告诉我什么吧？”
“您难道只能到八点半！”亚历山德拉·谢苗诺芙挪用害怕而又可怜兮兮的声音叫道，差点没哭出来，同时把一杯上好的香茗递给我。
“您放心，萨申卡；这一切都是扯淡，”马斯洛博耶夫接口道，“他走不了；这是扯谈。万尼亚，你倒不如给我老实交代，你一个劲地净往哪儿跑？你有什么事？可以告诉我吗？你不是每天都要跑到什么地方去吗，也不工作……”
你瞧她那模样：都吓傻啦。她给我抹了那么多发蜡为的是啥；我头上抹的可是香柠檬油呀；你好好想想！”有事归有事。
“你管这干吗？不过，也许我以后会告诉你的。你倒是先给我说说，你昨天来找我干什么？记得吗，我不是早告诉过你我不在家吗？”
“后来我才想起来，昨天我忘了。我的确想跟你说一件事，但是眼下最要紧的是应当先安慰一下亚历山德拉·谢苗诺芙娜。她说：‘这就有个人，而且还是朋友；干吗不叫他来呢？’于是，老伙计，为了请你，她软磨硬泡地磨了我四天四夜。由于抹了这种香柠檬油，哪怕在阴曹地府，有四十件罪过②，也会宽恕我的；但是，我想，干吗不能友好地坐下来谈谈心，消磨它一个晚上呢？于是我就略施小计：写了张条子，说什么有要事相告，如果你不来，咱们的舰队就会全军覆没。”
她等我称赞他们的茶已经等了五分钟了，我竟没想到。我早料到啦！”我说马斯洛博耶夫。
我请他以后务必不要再做这种事了，还不如有话直截了当地先说