按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艏负跻丫辉俨僬夥堇牧恕Ｖ劣谡舛郧槿耍窍氚咽虑橄韧弦煌希鹊胶透盖渍胶徒饬耍蛔艿那榭龇⑸浠院笤偎怠Ｈ欢人置鞑辉敢馓讣按耸隆０⒘紊惩低蹈嫠呶遥盖锥苑⑸庋氖潞孟窕褂械阕悦靡馑频模核靡獾氖窃谡庹鍪虑橹幸梁蘸Ｄ蚴芫×诵呷琛？墒潜砻嫔纤匆谰砂诔鲆桓倍远硬宦纳裉杭跎倭怂纠淳筒缓芸碓５纳罘眩ㄋ运斐Ａ哓模雇惨∠磺校坏呛芸焖腿ゲɡ剂耍蛭舴蛉嗽谀抢镉惺拢愀偾巴⑶易巫尾痪氲刂铝τ谒那笄准苹３先唬⒘紊郴购苣昵幔峄榛刮疵庠缌说悖坏怄ぬ星恕Ｕ饣崾遣荒艽砉摹９糁沼诖锏搅四康摹Ｎ颐欠缥牛笄椎氖轮沼谔竿琢恕Ｔ谖颐栊吹恼庖皇逼冢舾崭栈氐奖说帽ぁＫ吹蕉邮焙颍硐值煤芮兹龋嵌痈人墓叵稻尤怀彰缘秸庵殖潭龋词顾跃彩顾械讲豢臁Ｋ蓟骋桑哺械胶笈隆Ｋ侠鞫旨峋龅匾笏┮坏读蕉希坏撬芸炀兔靼琢耍共蝗绮扇∫桓龊玫枚嗟陌旆ǎ谑撬愦⒘紊橙グ莼岵舴蛉恕Ｋ募膛负跏歉龃竺廊耍布负跏歉鲂」媚铮切某θ瓷儆械暮茫牡匾补饷骼诼洹⒋拷辔尴荆艘不钇谩⒋厦鳌⑽氯帷９艄兰疲肽旯チ耍碛Τ跫尚В衷冢运永此的人丫チ诵孪矢校チ索攘Γ衷谒丫换嵊冒肽昵暗难酃饫纯醋约何蠢吹男履锪恕５枪糁徊露粤艘徊糠帧⒘紊车娜芬患忧椤Ｎ一挂钩涞氖牵盖锥远油蝗槐涞靡斐Ｇ兹龋ㄋ淙蝗跃刹桓０⒘紊掣械剑谡庵智兹缺澈笠刈乓恢植豢筛谋涞摹⒓岫ú灰频闹髡牛虼怂芸嗝啤牵目嗝瞥潭龋⒉幌袼绻皇敲刻旒娇ń萘漳取し寻露嗦捃侥纫蚨械娇嗝频某潭取Ｎ抑溃挥腥タ茨人丫谖逄炝恕Ｎ以诶肟梁彰纺蚣仪叭タ此氖焙颍倚纳癫欢ǖ刈聊ニ降紫胍晕宜凳裁茨兀课掖釉洞涂吹剿盎Ю锏墓猓颐窃缇驮级ǎ绻浅Ｐ枰鸵欢ㄏ胍轿业幕埃桶牙蚍诺酱疤ㄉ希悦康蔽掖痈浇吖负趺刻焱砩衔叶既ィ铱吹酱盎Ю锬遣谎俺５墓猓筒碌剿诘任遥枰摇Ｗ罱岳矗０诔隼颍蛞源�
。d 。
第十五章
～
我去时仅有娜塔莎一人在家。她抱拳当胸，心事重重，若有所思地在屋里静静地走来走去。桌上放着一只茶炊，早在等我了，已行将熄灭。她默默地向我伸出了手，笑了笑。她面色苍白，病容满面。在她的笑容中有一种既痛苦又温柔、逆来顺受的表情。她那湛蓝的、明亮的眼睛，好像比从前更大了，头发也好像更密了——这一切显得这样，都是因为瘦和病。
“我还以为你不来了呢，”她一面向我伸出手来，一面说道，“我甚至想让玛夫拉上你家问问；我想，你不会又病了吧？”
暴风雪停了；一条雪路在闪亮，我没病，有事耽搁了，我马上告诉你是怎么回事。
“不，我没病，有事耽搁了，我马上告诉你是怎么回事。倒是你怎么啦，娜塔莎？出什么事啦？”
“什么事也没出，”她答道，好像感到奇怪似的。“怎么啦？”
“你写信给我……信是昨天写的，你让我来，而且规定了时间，不能早，也不能晚；有点非同一般。”
我又忽地听到同一个声音在唱，这是我的一个心爱的主题。
“啊，对了！因为我昨天要等他来。”
她也听不见我在说什么。娜塔莎变得越来越虔诚，越来越笃信上帝了。
“他怎么啦，仍旧没来？”
“没来。因此我想：如果他不来，我就该跟你好好谈谈了，”她默然片刻后，又加了一句。
“那，今天晚上你也等过他？”
“不，没有等他；他晚上在那儿。”
“你是怎么想的呢，娜塔莎，他彻底地永远不会来了吗？”
“不用说，他会来的，”她回答，不知怎的特别严肃地看了看我。
她已经不在听我说话了，她坐在那里，陷入沉思。
她不喜欢我像连珠炮似的提问题。我们俩相对默然，继续在屋里走来走去。
“我一直在等你，万尼亚，”她又笑吟吟地开口道，“你知道我在干什么？我在走来走去地背书；记得吗，——小铃档，冬天的路：‘我的茶炊烧开在橡木桌上……”，咱俩还在一起朗诵过呢：
暴风雪停了；一条雪路在闪亮，
睁开千万只朦胧的睡眼，黑夜在张望……
下面是：
我突然听到一个热情的声音在唱，伴随着丁零丁零的小
铃档：
万尼亚，”她又笑吟吟地开口道，“你知道我在干什么？我在走来走去地背书。
‘啊，总有一天，总有一天我那情郎，
‘会前来憩息，趴在我胸上！
‘我的生活多美呀！黎明映在玻璃上，
没人来骂我，因为没有了情郎……我怕他闯了进来，我的茶饮烧开在橡木桌上！
‘同严寒嬉戏，发出熹微的光，
‘我的茶饮烧开在橡木桌上，
你当真认为他想到这儿来看我吗？”只有老太婆在唠叨。
‘我的炉子在噼啪作响，
黎明映在玻璃上，一条雪路在闪亮，铃档：“‘我病恹恹地踯躅闺房。
‘照亮旮旯里布幔后面的床……’①
“这诗写得多好啊！这些诗句多么忧伤，万尼亚，一幅多么奇妙、多么广袤无垠的图画。简直是一幅绣花用的白布，仅仅勾勒了一些图案——爱绣什么就可以随便绣什么。两种感觉：先前的和最近的。这只茶炊，这幅印花布慢——这一切是那么亲切……这就像我们从前居住的那个小县城的小市民的家；我仿佛看到了这个家：房子是新的，用原木盖的，墙上还没镶上木板……接着又是另一幅图画：
我又忽地听到同一个声音在唱，
伴随着凄凉地响着的小铃铛：
窗外只有一株樱桃在寂寞生长，只有老太婆在唠叨！
‘我那相好现在何方？我怕他闯了进来，
‘把我拥抱，情意绵长！
‘我过的是什么日子啊！——又挤，又黑，
‘又寂寞，我那闺房；风儿吹进窗……
‘窗外只有一株樱桃在寂寞生长，
她低声哭了出来。下面是：发出熹微的光，我突然听到一个热情的声音在唱。
‘但是连这也看不清，透过那满是冰花的玻璃窗；
‘也许它早已冻死，不再惆怅。
‘我过的是什么日子啊！花布床幔的颜色已经褪光；
‘我病恹恹地踯躅闺房，也不去把亲人探望，
①此处及以下均为俄国诗人波隆斯基（一八一九…一八九八）的诗《小铃档》（一八五四）。
‘没人来骂我，因为没有了情郎……
‘只有老太婆在唠叨，在嘟囔……’
“‘我病恹恹地踯躅闺房’……这‘病恹恹地’在这里用得多好啊！‘没人来骂我’，——这诗句里含有多少柔情蜜意啊，抚今追昔，又蕴藏着多少痛苦啊，其中又有多少自怨自艾、自寻苦恼，而且还自我欣赏，以此为乐……主呀，这诗写得多好啊！这情形也太多，太平常啦！”
她闭上了嘴，仿佛在使劲压住正涌上喉头的哽咽似的。
“我的好人，万尼亚！”少顷，她对我说道，但是又突然沉默不语，似乎自己也忘了她刚才想说什么，或者她只是随便说说而已，未假思索，出于一种突如其来的冲动。
与此同时，我们在屋里不住地走来走去。圣像前点着一盏油灯。近来，娜塔莎变得越来越虔诚，越来越笃信上帝了，但又不喜欢别人跟她谈起这事。
“怎么，明天过节？”我问，“你点上了灯。”
“不，不过节……怎么啦，万尼亚，坐呀，想必累了吧。想喝点茶吗？你不是还没喝过茶吗？”
“咱俩都坐下，娜塔莎。我喝过茶了。”
对了！因为我昨天要等他来。”从他们那儿。
“你现在从哪儿来？”
“从他们那儿。”我跟她总是这样称呼老家。
“从他们那儿？你怎么来得及又上那儿又来这儿？自己去的，还是他们叫你去的？”
她一股脑儿地向我问了一大堆问题。因为激动，她的脸变得更苍白了。我评详细细地告诉了她我路遇老爷子的经过，同她母亲的谈话以及项链坠的事——我说得很详细，而且绘声绘色。我从来不对她隐瞒任何事。她竖起耳朵听着，捕捉着我的每句话。她两眼噙着泪花。项链坠的事使她十分感动。
“等等，等等，万尼亚，”她说，时不时把我的话打断。“说详细点，�