按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
舱鲎诺拇笱劬锒际桥穑说靡郧熬鸵恢逼恋挠ざ侗澈笠氐氖桥稹�
坏玩具娃娃已经挣扎着上了床，当时正站在那儿，累坏了，但是自豪，在向下面聚集的那群玩具娃娃挥手。玩具娃娃紧紧挤在一起，高喊着表示支持，并向它们的领袖举起胖乎乎的、有小坑的胳膊。
“该公平，就公平！”一再重复的喊叫声又响起来。
彼得早就挪到了床的远端。他背靠着墙，胳膊抱着膝头。真是不得了，他妈妈肯定能在楼下听到这番闹腾，会上来叫他安静点。
坏玩具娃娃需要喘上来气，所以由着它们一遍又一遍地喊。后来，它拿起那根画笔拐杖，一大群玩具娃娃突然静下来。
这个瘸腿的玩具娃娃向支持者眨了下眼睛，单脚跳了一两步逼近彼得说：“搬过去挺不错嘛，对吧？”它说得很有礼貌，但是那群玩具娃娃中传来一阵窃笑，彼得知道是在耍他。
“我不清楚你是什么意思。”他说。
坏玩具娃娃转向那一群玩具娃娃，把彼得的声音模仿得很像：“他不清楚我是什么意思。”它又转向彼得，“我是说，你的新房间挺舒服的，对吧？”
“噢，那个呀，”彼得说，“对，我的房间很棒。”
地毯上有几个玩具娃娃抓住了这个词，重复了一遍又一遍：“很棒……很棒……很棒……”直到它开始听着的确像是个很傻的词，彼得后悔自己用了那个词。
坏玩具娃娃耐心地等着，等到都安静下来后，它问道：“就好像你有了自己的房间，是吗？”
“是啊。”彼得回答道。
“就好像有了一个都是你自个儿的房间？”
“对，我刚刚跟你说过，我喜欢。”彼得说。
坏玩具娃娃跛着脚又逼近一步，彼得感觉它要摊牌了，它提高了声音：“你有没有考虑过，别人也可能想要那个房间？”
“这话说得没道理，”彼得说，“妈妈和爸爸共用一个房间，只剩下凯特跟我……”
他的声音淹没在那群玩具娃娃所发出的反对声浪中。坏玩具娃娃把拐杖举到空中要大家安静，同时它努力用一条腿平衡住身体。
“只有你们两个，是吗？”它说，一边向那群玩具娃娃点着头。
彼得笑了一声，他想不出该怎么说。
坏玩具娃娃又逼近了，彼得伸手就可以碰到它，他肯定它呼出的气息里有巧克力味。
“你难道不觉得，”它说，“该轮到别人住那个房间了？”
“没道理，”彼得张口说，“你们只不过是玩具娃娃……”
再没有别的话更能激怒坏玩具娃娃了。“你已经看到我们是怎样生活的，”它尖叫着说，“我们六十个挤在房间里的一个角落，你路过我们上千次，可是从来没有想到过。我们像垒墙的砖块一样一个摞一个，你有什么所谓。就在眼前的事，你就是看不到。看看我们！没有空间，没有自个儿的空间，甚至我们大多数都没有一张床。现在轮到别人住那个房间了。该公平，就公平！”
那群玩具娃娃中，又爆发出一阵极为嘈杂的嚷叫，一遍一遍的喊叫声再次响起来：“该公平，就公平！该公平，就公平！”一边吼，一边开始用它们的身体当梯子，一个踩着另一个的肩膀往床上一涌而上。不到一分钟，整群玩具娃娃就都喘着气站在彼得面前，坏玩具娃娃早就退到床那头，它在这群玩具娃娃后面挥舞着拐杖喊道：“开始！”
六十双胖乎乎的手抓住了彼得的左腿。
“一二，拉呀！”坏玩具娃娃大声说。
“一二，拉呀！”这一群玩具娃娃回应道。
接着就发生一件奇怪的事，彼得的腿扯掉了，齐根掉了。他低头看腿原来长的地方，没流血，而是有一条盘着的弹簧从裤子上烂的地方伸出来。
有趣，他心想，我根本不会想到……
可是他没多少时间来考虑这有多么有趣，因为这时，那些玩具娃娃抓住他的右胳膊在“一二，拉呀！”地扯，他的胳膊也掉了，从他肩膀处探出来的，是另外一根小弹簧。
“嗨！”彼得喊道，“还给我。”
但是没用。那条胳膊和腿在那群玩具娃娃的头顶传递，往后传到了坏玩具娃娃手里，它接过那条腿安上了，严丝合缝。这会儿它正在安胳膊，也很合适。
奇怪，彼得想道，我敢肯定我的胳膊和腿准会太大了。
他正这样想着，那些玩具娃娃再次向他发起了攻击。这一次，它们爬到他的胸口上，揪头发，扯衣服。
“下去。”彼得喊道，“噢！疼！”
这些玩具娃娃一边笑，一边几乎把他的头发揪光了，只是在他的头顶中央位置留下了一长络头发。
坏玩具娃娃把拐杖扔给彼得，原地跳了几下，来试试它的新腿。“该我住那个房间了，”它叫道，“至于彼得，他可以去那边。”它用彼得还认为是他的胳膊指着书架。坏玩具娃娃敏捷地跳到地板上，这群玩具娃娃一拥而上，想抓住彼得把他抬到他的新家。本来会这样结束的，可是就在那时，凯特走进房间。
哎，你得努力想像一下从凯特所站的地方看到了什么。她跟朋友玩耍后回来，走进她的睡房，他哥哥在里边，躺在那张空床上，在玩她的玩具娃娃，她所有的玩具娃娃，彼得在把它们挪来挪去，为它们配音。惟一一个没在床上的是坏玩具娃娃，它躺在旁边的地毯上。
凯特本来要生气，毕竟这样做是犯规的。未经允许，彼得进了她的房间，而且把她所有的玩具娃娃都拿离了原来特定的位置。但是凯特看到六十个玩具娃娃堆在哥哥身上，反而笑了起来。
彼得一看到凯特，赶紧站起来，脸也红了。
“呃……呃……对不起，”他嘴里咕哝着说，想从凯特旁边挤过去。
“等一下，”凯特说，“把这些全放回去怎么样。它们都有自己的位置，你知道。”
就这样，凯特跟他说它们都应该在哪儿，他把每个玩具娃娃都放回原来的地方，在镜子上，衣柜上，窗台上，床上，婴儿车里。
把它们都放回原来的地方；这活似乎永远都干不完。最后一个给放回原处的是那个坏玩具娃娃。彼得把它放到书架上时，分明听到它说：“有一天，我的朋友，这个房间会是我的。”
“哦，该死，再咬咬牙！”彼得悄声跟它说，“混账王八蛋！”
“你说什么？”凯特大声说，可是她哥哥已经走出了房间。
。。
（丹）安徒生：小鬼和商人
。
从前有一个名副其实的学生：他住在一间顶楼①里，什么也没有；同时有一个名副其实的小商人，住在第一层楼上，拥有整幢房子。一个小鬼就跟这个小商人住在一起，因为在这儿，在每个圣诞节的前夕，他总能得到一盘麦片粥吃，里面还有一大块黄油！这个小商人能够供给这点东西，所以小鬼就住在他的店里，而这件事是富有教育意义的。
①顶楼（Ｑｖｉｔ）即屋顶下的一层楼。在欧洲的建筑物中，它一般用来堆破烂的东西。只有穷人或穷学生才住在顶楼里。
有一天晚上，学生从后门走进来，给自己买点蜡烛和干奶酪。他没有人为他跑腿，因此才亲自来买。他买到了他所需要的东西，也付了钱。小商人和他的太太对他点点头，表示祝他晚安。这位太太能做的事情并不止点头这一项——她还有会讲话的天才！
学生也点了点头。接着他忽然站着不动，读起包干奶酪的那张纸上的字来了。这是从一本旧书上撕下的一页纸。这页纸本来是不应该撕掉的，因为这是一部很旧的诗集。
“这样的书多得是！”小商人说。“我用几粒咖啡豆从一个老太婆那儿换来的。你只要给我三个铜板，就可以把剩下的全部拿去。”
“谢谢，”学生说，“请你给我这本书，把干奶酪收回去吧；我只吃黄油面包就够了。把一整本书撕得乱七八糟，真是一桩罪过。你是一个能干的人，一个讲究实际的人，不过就诗说来，你不会比那个盆子懂得更多。”
这句话说得很没有礼貌，特别是用那个盆子作比喻；但是小商人大笑起来，学生也大笑起来，因为这句话不过是开开玩笑罢了。但是那个小鬼却生了气：居然有人敢对一个卖最好的黄油的商人兼房东说出这样的话来。
黑夜到来了，店铺关上了门；除了学生以外，所有的人都上床去睡了。这时小鬼就走进来，拿起小商人的太太的舌头，因为她在睡觉的时候并不需要它。只要他把这舌头放在屋子里的任何物件上，这物件就能发出声音，讲起话来，而且还可以像太太一样，表示出它的思想和感情。不过一次只能有一件东西�