按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。。！
村田浩一：假想游戏
…小……说。网
一个年轻男子在楼梯上超过一个中年男子；奔上了月台；想跳进最近的门；但只差了一步没赶上；门已关上；火车无情地开动了。
年轻男子呼吸急促；很遗憾地咂了一下嘴。
“哎呀；可惜了。”
中年男子这么说着靠过来。他戴副眼镜；稍胖；看起来为人厚道。
年轻男子点一下头坐在长椅上。
“对；差一步。火车应该稍等一下。”
“是啊。”中年男子莞尔一笑；说道；“那么也许我也能赶上。”
年轻男子忽然站起身来；向前几步抬头看看时刻表。
“这个。。。。。。下趟车是48分的。”人回头看看中年男子；“还有十多分钟。”
“你着急吗？”
“不；但眼睁睁地看着车门关上；要十多分钟才会来下一趟车的话；还是。。。。。。”
“年轻人总是匆匆忙忙的。记得我年轻的时候也这样。可是我想出一个巧妙打发时间的办法以后；就不那么焦急了。”
“噢；巧妙打发时间的办法…………是不是看杂志什么的？”
“不；不；想更好的办法。说起来就是'；假想游戏'；。把自己和周围的人目前的情况调换一下；或者假定本来没有什么关系的地方有着隐藏的关系；来展开故事的情节。”
“并不怎么有意思似的。”
“咱们试试看；反正有时间。比方说；现在这个月台上有两个人；你和我。看起来没有什么关系的咱俩之间；其实有着隐藏的秘密关系。。。。。。”
“是什么关系？原来是亲生父子什么的吗？”
中年男子微笑着点点头。“你多大年纪？”
“什么？”年轻男子稍微吃惊地睁大了眼睛；“23岁。”
“我42岁。这么说；你出生的时候我是19岁。嗯；有可能性。十八九岁时；我是学生；所以。。。。。。”
“哎呀；学生结婚；不简单。”
“这么说；就是这么个情节：当时我是个穷学生。阴差阳错或者故意地跟一个女孩陷入了特殊的关系。这个女孩是从外地来的乡下姑娘。”
“您骗了她？”
“是的。她的家是当地的名门；因此；闺女怀孕父母非常着急；他们也不能忽略面子的。但是她偏要跟我结婚；终于生下了孩子；这个孩子就是你。”
“原来如此。”
“不过我并没有要娶她的意思。其实孩子生下来的时候；两个人的关系早就完全冷淡了。。。。。。啊；所以她用生孩子来强迫我跟她结婚。因此我为躲避她就逃走了。她的父母也没有心思收养这种孩子。结果你到现在的父母那儿去了。这是这样。”
“这样就合情合理了。不过刚才我们的相遇是为了什么呢？”
“这个。。。。。。之后我发迹了；有了一定的地位和金钱；也有了妻小；这样的话；我开始挂念过去那个送给别人的弃儿了。于是偷偷进行调查；找到了你。你的家庭；目前的生活情况都调查到；知道了你的日子过得还算可以。我本来想马上去你家里找你；但一想到自己过去的行为就迟疑。于是一直寻找在外边碰到你的机会。看起来我们好像今天在这里偶然碰见；其实我一直在等待这个时机。现在我坦白一切；我就是你的亲生父亲。”
年轻男子直眨眼；慢慢地喘了口气。然后慌慌张张地摇摇头。“我差一点就相信了；真叫人吃惊。这毕竟是虚构的对不对？”
“会有可能性的。”中年男子的神色显得认真起来。
年轻男子摇着头；无声地笑笑。“怎么会这样。。。。。。”
年轻男子突然向前探身；一本正经地问：“是真的吗？”
时间在沉默中流逝。年轻男子好像过了很长的一段寂静时间；实际上只是两三秒钟。
中年男子恢复了原来的莞尔一笑。“开始说过吧；这只不过是游戏。”
“不过你刚才说话的样子很逼真。求求你；请告诉我实话。”
中年男子轻轻拍了拍年轻男子的肩膀。“你到底怎么了？”
“您是不是委婉地告诉我真实真实情况？喂；其实是像您所说的那样；不是吗？您装作偶然；其实把这个机会。。。。。。”
中年男子站了起来。“你看；火车来了。”
“啊？”年轻男子望了望铁路那边。
“相当有意思吧？为消遣时间再好不过了。”
年轻男子也从长椅上站了起来。
火车停下来；车门开了。
中年男子与年轻男子一起上车；找空位子并排坐下。
年轻男子说：“您难道真是我的父亲。。。。。。。”
中年男子微笑。
车门关上；火车慢慢开动了。
（福桑友 译）
．co
村上春树：爱如半夜汽笛
女孩问男孩：“你喜欢我喜欢到什么程度？”
少年想了想，用沉静的声音说：“半夜汽笛那个程度。”
少女默默地等待下文………里面肯定有什么故事。
“一次，半夜突然醒来。”他开始讲述，“确切时间不清楚，大约两三点吧，也就那个时间。什么时候并不重要，总之是夜深时分，我完完全全孤单一人，身边谁也没有。好吗，请你想象一下：四下漆黑一片，什么也看不见，什么也听不见，就连时钟声都听不见，也可能钟停了。我忽然觉得自己正被隔离开来，远离自己认识的人，远离自己熟悉的场所，远得无法置信。在这广大世界上不为任何人爱，不为任何人理解，不为任何人记起………我发现自己成了这样的存在。即使我就这么消失不见，也没有人察觉。那种心情，简直就像被塞进厚铁箱沉入深海底。由于气压的关系，心脏开始痛，痛得像要咔哧咔哧裂成两半。这滋味你可知道？”
少女点点头。想必她是知道的。
少年继续说道：“这大概是人活着的过程中所能体验到的最难以忍受的一种感觉。又伤心又难受，恨不得直接死掉算了。不不，不是这样，不是死掉算了，而是假如放在那里不管，就真的死掉了，因为铁箱里的空气越来越稀薄了。这可不是什么比喻，是真的。这也就是深夜里孤单单醒来的含义。这你也明白？”
少女再次默默点头。少年停了一会儿。
“不过当时听见很远很远的地方有汽笛声，非常非常遥远。到底什么地方有铁路呢？莫名其妙。总之就那么远。声音若有若无，但我知道那是火车的汽笛声，肯定是。黑暗中我竖耳细听，于是又一次听到了汽笛声。很快，我的心脏不再痛了，时针开始走动，铁箱朝海面慢慢浮升。而这都是因为那微弱的汽笛声的关系。汽笛声的确微弱，听见没听见都分不清，而我就像爱那汽笛一样爱你。”
少年的短小故事至此结束。
。。
莎拉？科德维尔：朋友冤家
。
我立刻认出了弗洛妮卡。我穿过房间，以一种小说家对著名文学批评家惯有的热情，准备跟她打招呼时，还是犹豫了。有那么一瞬间，我有些犹豫和不安。跟她在一起的那个人长得太像露丝玛丽了——然而不可能是她——长得太像了，简直令人惊讶。
的确，她们曾经是朋友。一直到我们在牛津大学上二年级的中途，她们一直频繁出入彼此的房间，为对方冲咖啡。她们共享一份炒鸡蛋，交换书籍、录音带，交谈知心话。她们之间的友谊——弗洛妮卡皮肤稍黑，身材瘦削，性格内向；而露丝玛丽性格奔放，头发金黄，皮肤白皙——似乎属于典型的互补型。然而，她们的友谊结束了，最终变成了怨恨，仅仅二十年的光阴可别指望把它消除。
几乎都不用我说，麻烦来自于一个男人——一个名叫杰弗里的男人。当时他在亚贝尔念英文——不过，麻烦的起因跟一般的情形完全不一样。无论是杰弗里对露丝玛丽的依恋还是露丝玛丽对他的爱恋，都不会引起弗洛妮卡一丝一毫的妒忌。影响她们友谊的是另外一个原因：《屠宰场》的编辑职位——《屠宰场》是一份大学本科生的杂志。当然，现在这份杂志早就被人遗忘了。但是在当时，我们都认为做一名该杂志的专栏编辑，是获取学术荣耀的敲门砖。杰弗里把它看得比什么都重要。弗洛妮卡也是如此。
杰弗里是最佳人选，而弗洛妮卡则希望渺茫。虽然负责任命的委员会成员都是女权运动的维护者，但是他们还是觉得让一个女子来担任这个职位怎么也不太合适……更何况这个女子无论是人品还是相貌都属于平庸之辈。弗洛妮卡那时还没有后来那么时尚和自信，给人一种邋里邋遢的感觉。
对于像露丝玛丽这样一个敏感的女人来说，在这种情况下，她也许会左右为难。但她显然没有。她全身心地投入到杰弗里的竞选活动中——不是通过诚实的辩论，而是鬼鬼祟祟地诽谤他人，笨拙地溜进咖啡馆，含沙射影、造谣中伤。她并没有忘记自己与弗洛妮卡的友谊。她记得实在太清楚了。正因为这种�