按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，我了解你的情况，”她回答说：“但你也要想想我的！我怎么办呢？没有你的帮助，我想避免羞辱是不可能的，虽然那结婚登记簿上是我签的名，但社会上对于爱情的谣言，是不理事实的。”
不一会，这两个可怜的女人，像以往每次感到的亲密那样，就是现在也觉得只有团结才是最大的力量，于是，又一同平静地商量起来。她们讨论的结果，是彼此照常各自回家去。凯露琳小姐回家后，当天晚上便对她母亲招认了那秘密的婚事，别人谁都不知道。过了不久，她们母女二人便到伦敦去了，随后米勒也去了，但别人都以为她靠了伯爵夫人和小姐的资助，到北方的海滨去疗养身体去的。
第二年春天，寡妇米勒抱着一个婴儿回家来了，这时伯爵夫人和小姐在外国旅行，直到秋末才回来，为了凯露琳小姐和她母亲的慈善捐助，米勒和她的孩子已离开她父亲的家，住在几里外一所自己的小屋子里，生活得相当舒服。
二三年后，凯露琳小姐嫁了一位贵族——司东亥侯爵一一年纪比她大很多，是早就在爱着她的。他并不很富，但他们在一起过了很多年的平静生活，只是没有孩子。这时米勒的那个男孩子（别人这样承认着，米勒也这样自认着）已经长大了，并且长得非常好，她是那么爱护着他，同时从他那里也得到了应得的亲昵，并且在他的身上，她一天一天发现着那获得她的少女之心而把它带到坟里去的那人的相貌。
她在那有限的经济状况下，尽可能地使他去受教育，而从前的凯露琳小姐现在的司东亥侯爵夫人，似乎渐渐地淡忘了他们，生活费的供给从来没有增加过。米勒对那孩子的前途抱着无穷的希望，省吃俭用地送他进了当地的学校，他二十岁的时候，加入了骑兵团，并且决心要把那作为他的职业，而不是为了作个闲散的游荡者。他那特殊的学识，健壮的体格，英勇的行为，使他很快地便得到升迁，因为当时国家正有—次对外的战役，这使他的地位更高了。战事结束，他又回到英国的时候，已经成了骑兵团长，并且不久又升为将官，虽然还是那么年轻的一个青年。
他的母亲——他的生母司东亥侯爵夫人——听到他这些成功的消息，忽然触醒了母性的本能，心里充满了骄傲。她已变得对这位成功的军人儿子非常发生兴趣，年纪越大越想再见见他，尤其是当侯爵去世后，她成了无儿无女的孤孀时。她是否应该在热情的驱使下去见他呢？这很难说，但是有一天，她坐着敞篷车在城外走，正好遇到车队的行列在她车边经过，从和她第一位丈夫面貌相像中，她在骑马的军官里面认出了她的儿子。他的影像深深触动了那压抑了多年的母性的感情，她烦乱地自问着当初怎么竟会那样地丢弃了他呢？如果她对于爱情够勇敢的话，应该承认那第一次的婚姻，把他作为自己的儿子就好了！比起有这样一个高贵儿子的爱情和保护，现在有的这些珍贵珠宝，又算得了什么呢？种种悲伤的回忆，在刺痛着这位忧郁孤寂的贵妇的心。现在她懊悔为了虚荣不曾承认她那第一位丈夫，比当初懊悔轻率地嫁了他更来得厉害。
她渴望得到她的儿子，渴望得那么厉害，最后简直觉得如果不宣布自己是他的母亲，便无法活下去了。不管后果怎样，她一定要这样去做，虽然有点迟了，但她还足要使他离开那个女人，因为那个女人，代替了她的位置，作了她唯一的儿子的母亲，她已在怀恨着她了。她很有把握地觉得她的儿子，能由一个乡下女人换一位贵妇作母亲，一定是只有大大高兴的。现在，因为她已成为寡妇，可以任意行动，不会再有人追问，第二天她便出发到米勒—直穿着黑衫住在那里的那个小城去了。
“他是我的儿子，”侯爵夫人到了那小房子里一见到米勒便说：“你必须还给我，我现在的地位已不必管社会的议论了。我想他会常常来看你吧？”
“自从他打仗回来以后，每个月都来看我一次。有时他会住两三天，带我出去到各处游览呢！”她非常得意地说。
“好，现在你应该放弃他了，”侯爵夫人冷冷地说：“这对你也没有什么不好——你什么时候愿意看，就来看他，我就要宣布我的第一次婚事，要他去同我一起生活了。”
“太太，你忘记这事是有关两个人的了。不只我，还有他。”
“这容易办得到。你不至于以为他会不……”为了不愿比较她们的地位太伤米勒的自尊心，她又改口说“她是我的骨肉，不是你的。”
“骨肉算不了什么！”米勒以一个村妇在一位贵夫人面前所能表示的愤怒，涨红了脸说：“不过，我愿意把这件事交给他，由他自己来决定。”
“我希望的就是这个，”侯爵夫人说，“你要叫他回来，让我在这里和他见面。”
信写去了，他们来见面了。他听说他的生母是侯爵夫人并不惊讶，因为多少年来，他就听说他的出生是有点神秘的，等到把选择一个母亲的问题提出来时，他的回答简直把她吓呆；了。他说：“不成，太太，我谢谢你的好意，但是我仍愿维持原状，因为我在弱小无助时，你并不关心我。”说完后，他亲切地吻了米勒一下。
这时候侯爵夫人的痛苦实在令人可怜。“吻我一下！”她在呜咽中说：“你不能一—也一—爱——我吗？”
“不能，太太。如果非要我说不可，那我就说吧，你看不起我那忠厚诚实的不幸父亲，所以我也看不起你。”
她不能说动他，那位痛苦的女人最后喘息着说：“你不能……呵，你不能给我一吻……像你刚才给她那样的一吻吗？这不算苛求吧——这就是我所要求的—切——一切！”
“当然可以。”他回答说。
于是，他冷冷地吻了她一下，这痛苦的一幕便结束了。这一天在不幸的侯爵夫人，好像是死亡的开始。他对她的否认，对于她那渴望的心好像火上加油似的，使她更焦灼地想得到他的爱了。究竟过了多久她才死的，我记不清了，总之是不长久的时候。痛苦是比毒蛇的齿更厉害，很快地便把她的心咬碎。后来，她已不管社会的议论和批评，把她的故事全说出来了。当那被欢迎的末日到来的时候，她不肯接受宗教的安慰。而能概括地说出她临终情形最确实的话语，那就是：“她的心碎了。”
。。！
（意）维维阿娜：叙述爱的无穷种方式
。
一
我看见了前面的阴影，在她说出分手这两个字之后。今夜，大概没有人会相信，在这样的夜晚，11点整，她曾陪我一起等末班车，在过去的三年里，风雨无阻。此刻我形单影只，所以，当最后一趟车不断地在按喇叭，我依旧没看它一眼。她在，我才回家；她不在，家只是一个虚词。
其实对于她的变化，我并不是毫无察觉，就像黑暗的侵袭，也是在平淡中逐渐地将光明吞噬。以太晚为借口，把我的末班车变成替罪羊，还莫名其妙地给我一张空白的纸，或许真的是无话可说了。可我真想说出来，在某个不加班的夜里，看见一个非常绅士的老男人优雅地把她邀上一辆兰博基尼，她笑了。
她的笑将我的爱情挫败，但我的尊严还在。所以，如果有一天，末班车不再，我依旧会奋斗到这么晚，不为兰博基尼，只为让她明白。
二
我看见了前面的阴影，在他表现得漠不关心之后。今夜，大概没有人会相信，在这样的夜晚，11点整，我正准备去做人流手术，独自一个人。在过去的三年里，我一直认为，爱一个为事业奋斗的男人，是自己最理智、最无悔的选择，哪怕在每个寒冷而无聊的夜里，和他一起等最后的末班车，只为让他有尊严地活着。
父亲说不要委屈自己，甚至要把他的兰博基尼送给他。我说都坚持三年了，相信他，我爱的男人一定会成功。可是我又怎么可以容忍，医院检查的证明明明亲手递给了他，他却连看都没看一眼，这难道就是所谓的地老天荒？我哭了。
他的事业把我的爱情挫败，但我的家还在。所以，如果有一天，当他开着属于他的兰博基尼来看我，我也绝对不会后悔，不为金钱，只为爱的誓言。
三
我看见了前面的阴影，在我把车熄火之后。今夜，大概没有人会相信，在这样的夜晚，11点整，一个公交车司机会走下车，去与一位陌生人攀谈。其实严格来说，我对他并不陌生，在过去的三