按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
這種現象，也容易令我們聯想到「源氏物語」如今已譽滿全球文壇，但大家所認識的作者卻始終耄Ф伙@，
總是彷彿隔著層層紗帷，無法透視她的輪廓真面目。
恰巧，「紫式部日記」有一段文字便是提及清少迹缘模�
清少迹赃@人端著好大的架子。她那樣自以為是地書寫漢字，其實，仔細看來，有很多地方倒未必都是妥善的。
像她這種刻意想要凌越別人的，往往實際並不怎麼好，到頭來難免會落得可哀的下場；加以毎好附庸風雅，故而
卽使索然無味的場合，也想勉強培養情緒，至於真有趣味之事，便ㄧㄧ不肯放過，那就自然不免出乎意料，或者
流於浮疎了。像這般浮疎成性的人，其結果如何能有好的道理呢？
這一段文字出自「源氏物語」的作者紫式部，可說是對清少迹缘淖钤缭u論，而且同樣是女作家，評論的重點也毋寧在論其寫作方面。
從介乎人物論與作品論的這些文字裏，紫式部的話語，一方面提出了對同時代的另一位才女的批評，
另一方面也同時顯現出她自己的資伲c感受。此後，日本文學批評界，總是有意無意間喜歡把「源氏物語」與「枕草子」相提並論。
論者往往以為二者之間雖有時呈現對立的狀態，實則又有極相似之處。至於紫式部的這一段表面看似嚴厲的批評，
其實也未嘗不是在敵對意識（rival consciousness）之中敏銳地觀察到對方與自己的共通之點。
。。！
（一） 春曙為最
…。网
枕草子清少迹灾治脑伦g
（一） 春曙為最
春，曙為最（1）。逐漸轉白的山頂，開始稍露光明，泛紫的細雲輕飄其上。
夏則夜。有月的時候自不待言，無月的闇夜，也有羣螢交飛。若是下場雨甚麼的，那就更有情味了。
秋則黃昏。夕日照耀，近映山際，烏鴉反巢，三隻、四隻、兩隻地飛過，平添感傷。又有時見雁影小小，列隊飛過遠空，尤饒風情。
而況，日入以後，尚有風聲蟲鳴。
冬則晨朝。降雪時不消說，有時霜色埃｝，即使無雪亦無霜，寒氣凜冽，連忙生一盆火，搬咛炕鹋苓^走廊，也挺合時宜；
只可惜响午時分，火盆裏頭炭木漸蒙白灰，便無甚可賞了。
______________________________________________________
（1） 清少迹缘奈恼拢院唲胖Q。此冒首之句，卽為傳頌千古知名句，然原文過於簡略，若直譯為「春是曙」，無法賞讀，乃稍增益之；
至於夏、秋、冬，原文亦即簡潔，為求可讀性，皆略有變動。
x
（二） 時節
，
（二） 時節
時節以正月、三月、四、五月、七、八月、九、十一月、十二月為佳。
實則，各季各節都有特色，一年到頭皆極可翫賞。
（三） 正月初一
。
（三） 正月初一 …… 1 ……
正月初一，天色尤其可喜，霞霧瀰漫，世人莫不刻意妝扮，旣祝福君上，又為自身祈福，這景象有別於往常，實多樂趣。
七日，在雪地間採擷嫩草青青（1），連平時不慣於接近此類青草的貴人們，也都興致勃勃，熱簦М惓！�
為著爭睹白馬（2），退居於自宅的人，則又無不將車輛裝飾得美輪美奐。
牛車通過待賢門（3）的門檻時，車身搖晃，大伙兒頭碰著頭，致梳櫛脫落，甚或折斷啦甚麼的，尷尬又可笑。
建春門外南側的左衛門陣，聚著許多殿上人（4），故意逗弄舍人（5）們的馬取笑。
從牛車的帷幕望出去，見到院內版障之外，有主殿司（6）、女官（7）等人來來去去，可真有趣。
究竟是何等幸咧耍靡匀绱嗽诰胖爻顷I內任意走動啊！
有時不免這般遐想；實則此處乃宮中小小一隅而已，至於那些舍人臉上的粉往往已褪落，白粉不及之處，斑斑駁駁，
一如黑土之上的殘雪，真箇難看極了。馬匹躍騰，駭人至極，連忙抽身入車廂內，便也無法看個透澈。
八日（8），人人為答禮奔走忙碌。車聲喧囂，較平時為甚，十分有趣。
十五日為望粥之節日（9）。
旣進粥於主上，大伙兒偷偷藏著煮粥的薪木，家中無論公主或年輕女官，人人伺機，又提防後頭挨打，小心翼翼的樣子，挺有意思。
不知怎的，打著人的，高興得笑聲連連，熱簦O了；那挨了打的，則嬌嗔埋怨，便也難怪她們。
去年才新婚的夫婿，不知何時方至（10）。害公主們等待得焦懀f分。那些自恃伶俐的老資格女官們，躲在裏頭偷窺著。
伺候公主跟前的，不禁會心莞爾，卻又被連忙制止：「噓，小聲！」女主人倒是一副毫不知情的樣子，仍端莊地坐著。
有人藉口：「讓我來收拾收拾這兒。」
遂趁機靠近，拍了女主人的腰便逃走，引起舉坐之人哄笑。男主人只是微微地笑著，倒也洠в猩觞N特別吃驚的樣子，面龐泛紅，別有風情。
大伙兒互相打來打去，竟也打起男士來。這究竟是甚麼心境呢？於是又哭又生氣，咒罵那打的人，連不吉的話都說出來，倒也挺有趣。
像宮中這種尊貴之處，今天大家也都亂哄哄，不頂講究禮節了。
__________________________________________________________________________
附裕В�
（1） 荊楚歲時記：「正月七日為人日，以七種菜為羹，剪綵為人，或鏤金箔為人，以貼屏風，亦戴之髮髻。」
平安時代崇唐之風極盛，故取中國習俗者頗多。
（2） 白馬節會，亦為中國風俗之傳入日本者。正月七日，於禁中左右馬寮遷出二十一匹馬，供天子御樱е畠x式。
（3） 原著作「中御門」，在皇宮內枺鼈乳T。以其近白馬陣（建禮門），故由此入。
（4） 五位、六位之可上殿執役者。
（5） 執宿衛、供奉、雜役之舍人，此指飬馬之人。
（6） 後宮十二司之ㄧ，掌管燈油、薪炭、掃除諸事者。
（7） 指宮中命婦以上之上級女官。
（8） 正月八日為女官敘位晉級之日，故云。
（9） 正月十五日，食「望日之粥」，以除邪。習俗以煮粥之薪木敲打女性腰部，則可望生男，故下文據此而來。
（10） 當時風俗，男女婚後，住於女家，由男往訪，故云。
．。
（四） 語言有別
？小｜说网
（四） 語言有別
語言似同，實則有別：和尚的話。男人與女人的話。
至於下層賤者的話，總嫌其絮聒多餘。
。。
（五） 愛兒
。网
（五） 愛兒
讓愛兒出家去當和尚，實在是夠狠心。可憐天下父母心，總是寄予厚望的，但世人卻視若木屑，概不予以重視。
精進修身，吃的是粗陋的齋素，連睡個覺都遭人議論。
年輕和尚嘛，難免有些好奇心甚麼的，對於女人的住所，豈能迴避而不偷窺一下呢？
如是，則少不得又要遭到非難了。
至於那想當法師者，可就更苦了，得走遍御帲А⑿芤暗热僳E罕到的深山，經歷種種可怕的事情；
一旦而修行得道見臁灒匀挥辛嗣麣忉幔瑒t又到處有人延請，愈受世人重視便愈不得安寧。
對著病重的人降妖制邪，困倦至極，稍一打盹兒，別人就會責備：「一天到晚只會睡覺。」
真箇煩惱，本人不知怎麼想法？不過，這都是過去的事情；時下當和尚的，看來是好過多了。
．。
（六） 大進生昌府邸
生小 说＋网
（六） 大進生昌府邸 …… 1 ……
大進生昌府邸，為迎接皇后光臨，枺鼈戎T特改造為四柱，供鳳輦進入。侍女們的車輛，則由北門進。
大家以為反正也不會有甚麼守衛的武士在那裏，髮型難看的人，也洠в刑貏e費神去整妝，總以為車子直接靠妥便可下來。
怎料，檳榔毛的牛車（1），因為門小，被擋住而無法進入，只得循例舖上地氈，下車步行。這事真教人懊惱，但亦無可如何！
這麼一來，殿上人啦，地下執役之司，便都站在那兒看熱簦В珊尥疙敚�
到皇后跟前稟報方才種種，卻洠氲椒幢蝗⌒Γ骸鸽y道這兒就不會有人看嗎？怎麼可以這樣大意！」
「可是，這邊的人都是些熟面孔，若是我們過分打扮，反而會教他們吃驚的吧。
倒是這般堂堂一所府邸，門口小得連車子都通不過去。
真有這等事情呀！下次見著，一定要好好嘲笑嘲笑。」
正說著時，生昌來到。
「請將此呈上。」
他從簾下推入一具硯臺。
「您這人真壞，怎麼把門造得那麼狹小，虧您還住在裏頭呢！」
我這麼嗔怪他，洠氲綄Ψ骄谷淮鸬溃