按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，斯芬克斯的决定完全是出于偶然的，完全是毫无意义的。但是，我的老太婆认为，这是一种亵读的、毫无想象力的观点，与科学毫无关系。”
“又在搬弄你的那些废话了？”可以听到格诺姆老太婆在山洞里大声斥责。“也不感到羞耻！就因为你脑袋瓜里的脑子有点干掉了，就认为可以对这样大的秘密置之不理，老笨蛋！”
“你听到了吧！”恩吉武克叹息地说，“最糟糕的是，她说得有理。”
“那么，童女皇的护身符呢？”阿特雷耀问，“你认为她们会不尊重它？她们毕竟也是幻想国的造物。”
“当然得尊重它，”恩吉武克摇晃着他那苹果般大小的脑袋说，“可她们必须得看到它，但是她们是看不见的。可她们的目光会射中你，我也不敢肯定，斯芬克斯是否会服从童女皇。也许她们比童女皇更大。不知道，不知道。不管怎么说，是十分令人担忧的。”
“那么，你给我出的主意是什么呢？”阿特雷耀想知道。
“你得去做其他人必须做的事情，”格诺姆回答道，“等待，着她们怎么来决定——谁也不知道她们怎么决定的。”
阿特雷耀沉思着点了点头。
小老太婆乌尔格从山洞中出来。她拎着一小桶冒着蒸汽的液体，她的另一只胳膊下夹着几捆晒干了的植物。她嘀嘀咕咕地走到一动不动地睡着了的祥龙那儿。她开始在祥龙的身上爬上爬下，给他换敷在伤口上的东西。她那巨大的病人满意地叹了一口气，伸展了一下身子，除此之外，他好像并没有觉察到有人在给他治疗。
“你是否能去做一些有用一点的事情，”当她重新回到厨房去的时候，她对恩吉武克说，“别呆在这儿尽闲扯一些毫无意义的事。
“我正在做很有用的事情．”老头向她喊道，“我也许会比你更有用，可是，你是决不会理解的，你这个愚蠢的老婆子！”
他转向阿特雷耀继续说：“她只能想实际的事情。对于庞大的错综复杂的事情她是搞不懂的。”
钟楼上的钟敲了三下。
如果父亲终究会觉察到巴斯蒂安尚未回家的话，那么最迟现在他会发现了。他是否会担心呢？他也许会出去找他，也许他已经去报告了警察。最后寻人的启事大约已经在电台中播出了。巴斯蒂安觉得心窝里被刺了一下。
如果真是这样的话，他们会到哪儿去找他呢？到学校里来找？也许还会到顶楼来找？
当他从厕所里回来时究竟是否把门关上了？他想不起来了。他站起身来去查看。是的，门被关上了，还上了门栓。
外面的天色逐渐地变得朦胧起来。通过顶楼天窗射进来的光线变得更加昏暗。
为了驱除不安，巴斯蒂安在储藏室稍稍地来回走动。他发现了一些与放在这儿的学校用品完全无关的东西，比如一只旧的、被撞瘪了的带喇叭口的唱机一一谁知道是什么人在什么时候把它搬到这儿来的。在一个角落里放着几幅画，其框架是金色的，饰有花纹。除了在深色的底版上呈现出一张张苍白、严峻的脸之外，画上的内容几乎难以辨认。还有一只生了锈的七座蜡烛台，上面还残留着一些挂着烛泪的粗蜡烛。
巴斯蒂安突然吓了一跳，有一个身影在昏暗的屋角里闪了一下。直到看第二眼时他方认出那儿放着一面很大的、已经变得模糊不清的镜子。他在镜子里模模糊糊地看到了自己的身影。他走近镜子，对镜中的自我打量了一会儿。他的确长得并不漂亮，胖胖的身材，罗圈腿，脸色苍白。他微微地摇了摇头，响亮地说：
“不！”
随后，他又回到了用垫子铺成的床上。现在他必须把书凑到眼前才能继续看下去。
“我们刚才说到哪儿了？”恩吉武克问道。
“说到了那扇大谜门。”阿特雷耀提醒地说。
“对！我们设想你成功地通过了这扇门。这时候——只有到了这个时候——在你的面前才会出现第二扇门，魔镜门。正如刚才所说，对此我无法自己进行观察，而只能将我收集到的有关资料告诉你。第二扇门既是开着的，也是关着的。这听起来有点荒诞，是吗？或许这样说更好一点：这扇门既不是关闭的，也不是敞开的。尽管这么听起来仍然是相当古怪。总之，这是一面大镜子；或者说，类似镜子的东西，因为这东西既不是玻璃的，也不是金属的。至于是由什么构成的，谁也无法告诉我。不管怎么说，如果你站在它面前，你就能看见你自己——当然，讲不像寻常的镜子那样。你所看见的并不是你的外表，而是你真正的内心，即内心的真实情况。谁想通过这扇门，他就必须一一可以这么说一一进入他的自我。”
“不管怎么样，”阿特雷耀说，“我觉得通过这扇魔镜门比通过第一扇门要容易一些。”
“错误！”恩吉武克大声嚷道，又开始激动地来回走动。“一个巨大的错误，我的朋友！我所亲身经历的是，正是那些自以为最无可指摘的来访者，被镜子里对着他们龇牙咧嘴的怪物吓得大喊大叫地逃跑了。有些人甚至得经过我们几个星期的治疗才能够踏上归程。”
“我们？”又提了一个小桶刚好从他们身边走过的乌尔格嘟哝道，“我一直听到你说我们。你究竟给谁治疗过？”
恩吉武克只是挥了挥手，没理她。
“其他的人，”他继续往下说，“显然看见了更加可怕的东西。但是尽管如此，他们有勇气走进这道门，对于有的人来说，也许并不怎么可怕，可是每个人都需要克服自我。说不出一个对所有的人都适用的道理来。每个人的情况都不同。”
“好吧，”阿特雷耀说，“但是，不管怎么说，是可以通过这扇魔镜门的？”
“是的，”格诺姆证实道，“当然可以通过，否则它就不是门了。这符合逻辑，不是吗？”
“也可以从外面绕过去，”阿特雷耀说，“是不是这样？”
“是的，”恩吉武克重复道，“完全可以！只是这样的话，魔镜门的后面什么也没有。只有当你通过第二扇门时，第三扇门才存在。我得给你说几遍啊！”
“这第三扇门又是怎么回事呢？”
“到这儿事情才真正变得困难起来。也就是说，没有钥匙的门是关着的，就这么关着。就是这样！既没有门铃，也没有门把手和钥匙眼，什么也没有！根据我的理论，这扇只有一扇门翼的、关闭时没有任何缝隙的门是由幻想国的硒构成的。你也许知道，幻想国的硒是用任何东西都摧毁不了的；也无法把它扭曲或融化。它是绝对摧而不毁的。”
“这么说来是绝对无法通过这扇门的啰？”
“且慢，且慢，我的男孩！有人进去过并与乌玉拉拉说过话，不是吗？也就是说，是可以打开这扇门的。”
“但是怎么打开呢？”
“听着：幻想国的硒会对我们的意志作出反应。正是我们的意志使它变得坚韧无比。一个人越是想过去，这扇门就关得越紧。但是，如果有人能够忘记了他的打算，或者是什么愿望也没有时——这扇门就会自动地对他开放。”
阿特雷耀垂下了他的目光，轻声地说：“如果真是这样的话——我怎么才能够走进去呢？我怎么才能够没有愿望呢？”
恩吉武克叹息地点了点头。
“我已经说过了，没有钥匙的门是最难通过的。”
“如果我成功地走进去的话，”阿特雷耀继续说，“那么我就在南方神托所里面了？”
“是的。”格诺姆说。
“我就可以与乌玉拉拉说话了？”
“是的。”格诺姆说。
“那么，谁或者说什么是乌玉拉拉呢？”
“不知道，”格诺姆说，他的眼睛因为生气而冒火。“到过她身边的所有的人没有一个愿意把这一点告诉我的。如果大家都对这一秘密缄默不言的话，那么我怎么才能写完我的科学著作呢？气得我直想拔头发——如果我还有头发的话。如果你能够到她跟前的话，阿特雷耀，你究竟是否会告诉我？你会吗？我急得要命地想知道这件事，可是谁也不愿意帮助我。请你答应我，你会告诉我的！”
阿特雷耀站起身来，朝着沐浴在明亮月光中的那扇大谜门望去。
“我无法向你许诺，恩吉武克。”他轻声说，“尽管我非常想向你证明我的感激之情。但是，既然谁也不提乌玉拉拉究竟是谁或是什么，那么肯定是有其原因的。在我不知道这一原因之前我无法断定，一个没有亲自到过她面前的人是否可以知道这个秘密。”
“那么你给我滚开！”格诺姆向他大声嚷道，他气得小眼睛里简直要喷出火星。“得到