按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你瞧，我们在一起的时候几乎一直忍不住要笑，”柯林解释，“听起来一点都不像生病。我们努力憋回去，可是喷了出来，听起来再糟糕不过。”
“有件事经常从我脑子里冒出来，”玛丽说，“我突然想起它来，简直憋不住。我不停地想，设想柯林的脸会长得像满月。现在还不像，可是他每天都胖上一点点——设想有一天早晨就会像满月——我们该怎么办？”
“保佑我们所有人，我看出来你们很有点游戏要玩，”苏珊·索尔比说，“不过你们不用在坚持多久了。克兰文老爷会回家的。”
“你觉得他会？”柯林问，“为什么？”
苏珊·索尔比柔声轻笑。
“我猜，要是在你用自己的办法告诉他以前，他就知道了，会让你心都碎了。”她说，“你一夜一夜眼睛都没合计划着。”
“我受不了别人告诉他。”柯林说，“我每天都想出不同的办法。现在我就想跑进他的房间。”
“这对他会是个好开头。”苏珊·索尔比说，“我愿意看到他的脸，孩子。我愿意！他必须回来——他必须。”
他们谈论的事情之一是去拜访她的农舍。他们全计划好了。他们要坐车穿过旷野，午饭是在石楠丛里野餐。他们会看到所有十二个孩子、迪肯的花园，不累不回来。
苏珊·索尔比终于站起来，回房子里莫得劳克太太那儿。也该是柯林被推回去的时候了。不过他进轮椅之前，他靠苏珊很近地站着，眼睛定在她身上，带着一种着迷的爱慕，突然他抓住她蓝色罩衣的布，紧握着。
“你就像我——我想要的，”他说，“我但愿你是我的妈妈——也是迪肯的！”
突然间，苏珊·索尔比弯下腰，把他搂到怀里，靠在蓝色罩衣下的胸口上——仿佛他是迪肯的兄弟。雾气很快弥漫在她的眼睛里。
“啊！好孩子！”她说，“你自己的妈妈就在这个花园里，我真的相信。她离不开这个花园。你爸爸必须回来——必须！”
【 ①磅，英制重量单位，1磅＝0。4536千克，接近中国的1市斤。】
x
第二十七章 在花园里
＿
从世界起始之初，每个世纪里都有奇妙的事物被发现。上个世纪发现的惊人的事物比以前任何世纪都多。在这个世纪，成百上千更为震撼人心的事物将被揭示。开始人们拒绝相信能够做到一样奇怪的新事，然后他们开始希望够做到，然后他们看到能做到——然后做到了，全世界都奇怪为什么不是几个世纪前就做到了。上个实际人们开始发现的事情之一，是思想——仅仅是思想本身——和电池一样有威力——像阳光一样美好，或者像毒一样坏。让一个悲伤或恶意的念头进入你的心里，和让一个猩红热病菌进入你的身体一样危险。假如它进入你以后你让它留下来，只要你活着，你也许永远不能痊愈。
只要玛丽小姐的心里充满了不顺气的念头、她讨厌别人的酸溜溜的想法，决意不让任何东西取悦于她、引起她的兴趣，她就是个脸色发黄、病恹恹的、厌倦的、倒霉的孩子。然而，景况非常善待她，尽管她没有意识到。她开始被四处推动着，是为了她好。当她的心逐渐填满了知更鸟、旷野上的挤满了孩子的农舍，填满了古怪易怒的老花匠、平易的约克郡小女仆，填满了春天和一天天活过来的秘密花园，填满了一个旷野男生和他的“生灵们”，没有地方留给不顺气的念头，那些念头影响她的肝脏和消化，让她发黄、疲倦。
只要柯林把自己关在房间里，只想着他的恐惧、虚弱、和对看着他的人的憎恶，没个钟头都想起肿包和早夭，他就是个歇斯底里、半疯的小疑心病患者，不知道阳光和春天为何物，也不知道要是他努力去试，他可以好起来、自己站起来。当美丽的新念头开始推开丑陋的旧念头，生命开始重回他身上，他的血液健康地流过血管，力量如同洪水般涌入他。他的科学实验很是简单实用，没什么可奇怪的。更加惊人的新变化会发生在任何人身上，如果一个不顺心或者泄气的念头来到他心里，有理智及时记起来放进一个和谐、坚决、勇敢的念头，来推开它。两种念头不能同处一室。
哪里你种下一株玫瑰，我的孩子，
刺蓟草①就不能生长。
当秘密花园活过来，两个孩子随着一切活过来，有一个人在某个遥远而美丽的地方游荡，在挪威的峡湾和深谷、在瑞士的群山里，这个人给自己的心装满了令人心碎的黑暗念头已经有十年了。他不曾勇敢，从未试着用其他想法来代替黑暗的念头。他曾在蓝色的湖泊旁游荡，想着它们；他曾躺在山腰，四周深蓝的龙胆花②到处开放，犹如地毯，花的气息充满了空气，他想着它们。当他一度幸福的时候，可怕的悲痛降临到他身上，他从此让黑暗塞满了心灵，顽固地拒绝让哪怕一隙阳光穿透进来。他已经荒疏了他的家园，遗忘了他的责任。当他四处旅行，黑暗笼罩着他，看到他对其他人都是一件坏事，因为他仿佛用阴郁毒化了他周围的空气。大多数陌生人以为他要不半疯，要不灵魂里有什么隐藏的罪行。他是个高个子男人，扭曲的脸，驼肩膀，他在旅馆登记的时候填的名字总是：“阿奇博尔得·克兰文，米瑟韦斯特庄园，约克郡，英国。”
自从他在书房见到玛丽小姐，告诉她可以拥有她的“一点泥土”，他旅行的地域广大而遥远。他曾到过欧洲最美丽的地方，然而他在任何地方都呆不了几天。他选择最宁静最偏远的地方。他曾在群山之顶，峰顶入云，他曾俯瞰群山，当太阳升起时为群山染上光辉，仿佛整个世界正在诞生。
然而光辉似乎从未染上他，直到一天，当他十年里第一次意识到一件奇怪的事发生了。他在奥地利提柔省③一个美丽的山谷里，他独自穿过如此美景，美的可以把任何人的灵魂从阴影里提升出来。他已经走了很远，美景没有让他提起精神。不过最后他累了，跌坐在溪流边的如茵苔藓上休息。那是一条清澈的小溪流，在狭窄的河道里快乐奔流，穿过芳香湿润的绿色。有时候它冒着泡越过石头、围绕石头，发出声响颇像低低的笑声。他看到鸟儿来把头浸到溪里喝水，弹弹翅膀飞走了。溪流像一样活着的东西，然而细小的响声让宁静更加幽深。山谷非常、非常安静。
当阿奇博尔得·克兰文凝视着清澈的流水，渐渐觉得身心俱静，静如山谷。他想着自己是不是要睡着了，然而他没有。他坐着凝视着阳光照彻的流水，眼睛开始看见东西的边缘在生长。一片好看的勿忘我④长得离溪流很近，叶子湿了，他惊奇地发现自己注视着这些花朵，他记起来多年前曾经也注视过这种东西。他竟然温柔地想这多么可爱，这千万点小小花朵的蓝色是怎样的奇景。他不知道就这么一个简单的想法在慢慢注入他的心——注入、注入，直到其他东西被轻柔地推到一旁。仿佛甜美清新的春天开始从一潭死水里升起，升起、升起，直到终于扫去了黑水。不过他自己当然没有想到这一点。他只知道，当他坐着盯着那鲜艳娇嫩的蓝色，山谷仿佛越来越静。他不知道在那儿坐了多久，自己发生了什么，但是他最后一动，仿佛醒来，他慢慢起来，站在苔藓地毯上，深深地、长长地、柔和地吸了一口气，觉得自己奇怪。仿佛有什么东西在他里面解开了，放松了，悄无声息地。
“这是什么？”他说，近于耳语，手摸着前额，“我简直觉得像——活过来了。”
对这个未知的东西有多奇妙，我了解不够，无法解释这他发生的是怎么回事。别人也还不知道。他自己完全不懂——然而，事后几个月他都记得这个奇怪的钟点，等他重回到米瑟韦斯特庄园，他纯属偶然地发现，就在那一天，柯林进入秘密花园时喊出：
“我要活到永远的永远的永远！”
这异常的平静在他身上保留了一整夜，他的睡眠是全新的、安宁的，可是持续了没多久。他不知道是这平静是可以持续的。到第二天晚上，他早已为他那些黑暗的想法打开了门，他们列着队冲回来。他离开了山谷，继续他的流浪之路。然而，让他奇怪的是，有几分钟——有时候是半小时——他不明缘由，黑暗的负担似乎又自己抬升起来，他知道自己是个活人，不是死人。慢慢地——慢慢地——处于他不知道的原因——他正在随那个花园一起“活过来”。
当金色的夏天变成深金色的秋天，他去了寇眸湖⑤。在那里他找到了一个可爱的梦。他白天在水�