按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
惧、反感这些棘手的出诊。这一次，他离米瑟韦斯特庄园远远的，直到下午。
“他怎么了？”他抵达时，相当恼怒地问莫得劳克太太。“有一天，哪场脾气就要让他裂破自己的血管。这个孩子是半疯的，因为歇斯底里、自我纵容。”
“那么，先生，”莫得劳克太太回答，“等你看到他，你会难以相信自己的眼睛。那个乏味的、苦瓜脸的孩子，和他自己差不多一样坏，就白白地魔住了他。她怎么干的，没法形容。老天知道，她没啥好看，你几乎听不到她说话，但是她干了我们谁都不敢干的。昨晚上，她就像头小猫似的冲他扑过去，跺着脚命令他停止尖叫，不知怎的她就震住了他，他竟然真的停下了，今天下午——嗯，过来看看，先生。实在难以置信。”
克兰文医生进入他的病人的门时所见的一幕，着实震惊了他。当莫得劳克太太打开门，他听到笑声和絮絮闲聊。柯林在沙发上，身着休息长袍，相当直地坐起来，看着花园书之一里面的一幅画，对那个乏味的孩子说着话，那一刻那个孩子很难说是乏味，因为她的脸快乐得光彩照人。
“那些像长长的螺旋的，蓝色——我们会有很多，”柯林宣布，“它们叫……”
“迪肯说它们是养得大些、鲜艳些的飞燕草，”玛丽小姐大声说，“已经有好多丛了。”
然后他们看到克兰文医生，停下来。玛丽变得非常安静，柯林显得烦躁。
“我很抱歉听到你昨晚病了，我的孩子。”克兰文医生略带一丝紧张地说。他是个相当紧张的人。
“我现在好些了——好多了。”柯林回答，很像个王爷。“过一两天，要是天气好，我要坐轮椅出去。我想呼吸点新鲜空气。”
克兰文医生坐到他旁边，为他把脉，好奇地注视着他。
“今天一定是个好天，”他说，“你一定要小心不要累着自己。”
“新鲜空气不会累着我。”年轻王爷说。
曾有多次，同一个年轻绅士曾愤怒地大声尖叫，极力坚持新鲜空气会让他着凉，会杀了他，所以他的医生多少觉得吃惊，也就不足为奇。
“我原以为你不喜欢新鲜空气。”他说。
“就我一个人，我不喜欢，”王爷回复，“但是我的表妹会和我一起出去。”
“还有护士，自然？”克兰文医生建议。
“不，我不要护士。”如此高贵，玛丽忍不住记起那个年轻的土着王子浑身镶满钻石、翡翠、珍珠的样子，深色的小手上有一大块红宝石，他挥手指挥仆人们过来行额手礼，接受他的命令。
“我的表妹知道怎么照顾我。她和我在一起，我总是觉得好些。昨晚她让我好些。一个很强壮的男孩我知道的，会来推我的轮椅。”
克兰文医生感到相当警觉。假如这个疲倦的、歇斯底里的孩子有可能好起来，他自己就毫无可能继承米瑟韦斯特庄园了；但是他不是个无道德的人，虽然他软弱，他不想让他陷入真正的危险。
“他一定是个强壮、镇定的男孩，”他说，“我一定知道一点他。他是谁？他叫什么名字？”
“是迪肯。”玛丽突然开口。她莫名其妙地觉得每个知道旷野的人都一定知道迪肯。她对了。她看到转眼间克兰文医生的脸放松为一个宽心的微笑。
“哦，迪肯，”他说，“要是是迪肯的话，你绝对安全。他壮得像匹旷野上的马驹，是迪肯。”
“而且他可靠，”玛丽说，“他是约克郡贼可靠的小伙子。”她一直对柯林说着约克郡话，她忘记了。
“是迪肯教你的吗？”克兰文医生问，立刻笑起来。
“我把它当法语来学，”玛丽相当冷漠地说，“这就像印度的一种土着方言。非常聪明的人才去学。我喜欢它，柯林也喜欢。”
“好吧，好吧，”他说，“如果它让你开心，也许它对你没有害处。昨天晚上你服安眠药了吗？”
“没有，”柯林回答，“刚开始我不想服，后来玛丽让我安静下来，她说话让我睡着了——用很低的声音——关于春天溜进花园的。”
“听着很安神，”克兰文医生说，更加困惑，斜眼瞟着玛丽小姐，她坐在凳子上，沉默地盯着地毯，“你明显好些了，但是你一定要记住——”
“我不想记住，”话被打断，王爷重现，“当我一个人躺着，记起来，我开始到处疼，我想的事情让我开始尖叫，因为我非常憎恨他们。要是哪里有个医生能让你忘记自己的病，而不是记住它，我会派人带他来。”他挥挥瘦弱的手，那手上真的应该盖满标有皇室徽记的红宝石戒指。“我表妹能让我好些，正是因为她能让我忘记。”
“发威”之后，克兰文医生从没呆这么短时间，通常他被迫留上很长时间，做大量事情。这个下午他没有给他任何药，留下任何嘱咐，他免遭任何冲突的场景。他下楼时显得颇为深思，当他在书房里对莫得劳克太太说话，她觉得这个人很困惑。
“那么，先生，”她试着问，“你能相信吗？”
“这肯定是个新动向。”医生说，“不可否认，情况比原来的好。”
“我相信苏珊·索尔比是对的——我确实相信。”莫得劳克太太说，“昨天我去斯威特村的时候在她的农舍停下来，我们聊了聊。她对我说：‘嗯，萨拉·安，她也许不是一个好孩子，她也许不是个漂亮孩子，但是她是个孩子，孩子需要孩子。’我们以前是同学，苏珊·索尔比和我。”
“她是我所知道的最好的病人护士，”克兰文医生说，“只要我看到她在一家农舍里，我就知道很可能我能够救活我的病人。”
莫得劳克太太微笑了。她喜欢苏珊·索尔比。
“她有自己的道道儿，苏珊，”她口若悬河地继续，“一早上我都在想她昨天说的一件事。她说：‘一次孩子们打架以后，我给他们一点教训，我对他们说，我上学的时候，我的地理老师说地球是橙子形状的，我十岁以前发现，这个橙子不属于任何人。没人拥有的超过他自己的那块地儿，有时候好像地儿不够分。但是你们不要——谁都不要——以为整个橙子都是自己的，不然你将来会明白自己想错了，而且不碰硬钉子你是不会明白的。孩子能从孩子那里学到的，’她说，‘是没有理由攥住整个橙子——连皮带瓤。要是你去攥整个，很可能你连果核都得不到，而且果核苦得不能吃。’”
“她是个精明的女人。”克兰文医生说，穿上外套。
“是啊，她说起话来有自己的道道儿，”莫得劳克太太末了说，非常舒心，“有时候我对她说过，‘啊，苏珊，要是你是个别的女人，说的是这么一口宽扁的约克郡话，我瞧好些时候我都得说，你称得上是聪明。’”
那晚上柯林睡梦中一次都没有醒过，当他早晨睁开眼睛，他静静地躺着，不自知地微笑起来，因为他觉得一种奇妙的舒服。醒来竟然成为美好的，他转身，奢侈地伸张四肢。他觉得捆住他的紧绷的绳子仿佛自己松开了，任由他去。他不知道克兰文医生本来应该说他的神经放松了，得当了休息。他不再躺着瞪着墙祈望自己不是清醒的，现在他的脑子里充满了他和玛丽昨天制定的计划，充满了花园的图画，充满了迪肯和他的野生动物。有事情可考虑真是好。当他听到走廊上一路跑来的脚步声，刚刚醒来不到十分钟，玛丽站在门口。一眨眼她就到房间里了，穿过房间跑到他的床边，带来一股充满清晨气息的新鲜空气。
“你出去过了！你出去过了！有好闻的树叶味道！”他大声说。
她一直在跑，头发被吹开散乱着，空气让她鲜亮，脸蛋粉红，虽然他没看见。
“真是美好！”她说，速度太快，有点接不上气，“你从没见过那么美丽的东西！它来了！那天早晨我本以为它已经来了，但是现在才开始来。现在它已经到这儿了！它来了，春天！迪肯这么说。”
“来了吗？”柯林大声说，虽然他其实一无所知，他觉得心怦怦地跳。他竟然从床上坐了起来。
“打开窗户！”他又说，笑出声来，一半是欢欣激动，一半是他自己的想像。“也许我们能听到金喇叭！”
他笑的当儿，玛丽一眨眼到了窗边，又一眨眼窗户大开，清新、温柔、香味、鸟鸣一起涌入。
“这是新鲜空气，”她说，“躺下去，深深呼吸它。迪肯躺在旷野上的时候，就这么做。他说他感觉到它在血管里，它让他强壮，他觉得好似可以活到永远的永远。呼吸它，呼吸它。”
她仅仅在重复迪肯告诉她的，但是她抓住了柯林的想像力。
“‘永远