按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
懦荆蛘咭蚰甏丫茫缥捶⒔兔姘谎凭梢姿榈氖橐呈保踩曰岜硐殖鐾奶刂省Ｎ揖醯盟坪跤涤幸恢指裢馕⒚畹拇ッ蝗缢硭幕狄谎Ｊ率瞪希医崴得髡飧銎婀值娜嗽趺创艘宦郧拔掖游醇墓ぞ撸枪ぞ叱莆婷畹幕怠Ｋ担凳且帐醯某晒帐跏亲匀坏那阆颍撬偕牟⒉皇切巫矗潜旧淼脑俗僮鳌Ｋ荽硕晕医馐褪敝印⑻焯宥圆庖呛痛盘钠婷罱峁埂５畛跷液芘履鞘俏资酰谀承└鎏烨迤囊雇恚彼ㄊ种心米乓桓銎婀值娜枪妫┴⒐鄄馊盒鞘保冶慵僮耙丫帕恕Ｔ谝獯罄臀业募蚁缰校宜鲜兜氖シ郊酶裥奘慷际切┑ゴ康娜耍踔炼喟攵疾皇蹲郑晕叶运牟┭Ц械骄臁５ψ哦晕宜担谒悄歉龅荷系氖シ郊酶裥奘浚赐耆橇硪恢值湫停骸氨晃易鹞际Φ穆藿堋づ喔瞪窳榈纳杓朴幸惶旖岚悼蒲В豢蒲е皇亲匀欢纸】档钠婕！Ｓ幸惶欤捎谧匀涣Φ目ⅲ赡芑岽丛斐鲆恢趾胶９ぞ撸勾豢梢杂傻ト瞬僮骱叫校⑶冶扔么蚪八贫目焖俚枚啵灰院蠡够嵊锌孔粤ν平某底印头尚械钠骶撸酥灰诶锩妫恢稚杓疲憧梢耘拇蛉嗽煊鹨恚缮咸烊ァ！褂锌梢跃倨鸫笾亓康男∫瞧鳎涂梢栽诤５茁眯械慕煌üぞ摺！�
当我问他这些机械都在什么地方时，他告诉我说在古代时便已有人造出了，有些甚至是在我们这个时代造出的：“只有飞行的器具除外，我从未看过任何人造出来，但我知道有个有学问的人曾有过构想。一座桥可以无需柱子或其他梁索支持而跨过河面，各种前所未闻的机械也都是有可能的。但是你不必担心现在它们还不存在，因为这并不表示它们以后不会出现。我告诉你，上帝就是这么希望，它们已存在他的心中，虽然在奥卡姆的友人否定这样的想法；我这么说也并不表示我们可以决定神的性质，而是因为我们不可能限制它。”这并不是我所听他说过的惟一的矛盾论调；但即使直到今天我已年老，见识也比当年长了不少，我还是不完全明了他怎么能够深信他在奥卡姆的朋友，同时却又习以为常地引用培根的话。不过话说回来，在那个黑暗的时代，智者必须相信本身自相矛盾的事物。
我这样描述威廉修士也许有点不成章法，仿佛只是从头收集当时我对他种种支离破碎的印象。他究竟是个怎样的人，所作所为又是如何，亲爱的读者，或许你将会从我们在修道院中的那段日子里他所表现出来的行动，推断得更清楚。我所要告诉你的并不是一个完成的设计，而是一个充满奇异、可怖事件的故事。
于是，在我逐日了解我的导师，度过漫长的旅程之后，我们抵达了修道院所在的那座山脚下。我的故事也该由此开始了，但愿我的手保持稳定，好让我说出事情的始末。
．．
第一章
小说
第一天
在巨匠们动工兴建的那天，
在蛊惑的僧侣将这栋建筑
奉献给神灵之前，
恶兆便已被铭刻在石头上了……
第一章
早课
到达修道院的山脚下，威廉显示了过人的洞察力
那是十一月底一个美丽的早晨。前一晚下了一场小雪，地面上覆盖了一层白色的雪毯，不超过三指厚。晨间赞课之后，我们在山谷中的小村子里听到了弥撒曲。旭日初升时，我们便出发上山。
沿着蜿蜒陡峭的山径费力前行之时，我便看到了修道院。围绕在修道院四周的墙垣，和其他基督教寺院相似，并没有什么特异之处，但后来我获知是大教堂的那幢建筑，倒使我为它的壮观感到惊异。这是一幢八角形的建筑物，但由远处看来像是个四方形（完美的外型，表明了上帝之城的固若金汤），朝南的房舍坐落在修道院的高地上，朝北的一侧却突出于险峻的山壁，巍然耸立。由下方某几个地点向上望去，由于颜色和质料与岩石相同，看起来仿佛峭壁向上延伸，直耸云霄，形成堡垒和塔楼（建造这幢教堂的人，必然是深切了解大地和天空的巨匠）。三排窗户表明了三位一体的和谐，在地面上正正方方的外型，耸人天际时却成为圣灵的三角形。距离缩短后，我们看清了这幢四边形建筑的四个角上，都有一栋七边形的塔楼，由外侧看去，可看到五面——也就是大八角形建筑有四边各据一个较小的七角形，而其外观却像是五角形。因此任何人都可看出这许多调和的数目字，每一个数字都有微妙而神圣的意义。
八，每个四角形臻于完美的数字；
四，福音书的数字；
五，代表世界的五大区域；
七，圣灵的才能之数。
大教堂的巍然和外型，和我后来在意大利半岛南端所看到乌西诺城堡及蒙德城堡十分相似，但由于它地处偏僻，使它更具威严，也使得向它走近的旅客不由得凛然敬畏。幸好那个冬季的早晨天气清朗，那幢教堂留给我的第一印象并不像它矗立于暴风雨中的可怖。
不管怎么样，我不会说它带给人愉快的感觉。我觉得畏惧，还有一种微妙的不安。上帝知道这并非是我不成熟的心智作祟，事实证明我的预感是正确的：“在巨匠们动工兴建的那一天，在蛊惑的僧侣将这幢建筑奉献给神灵之前，恶兆便已被铭刻在石头上了。”
我们的小骡子卖力地转过最后一个弯道，山径便一分为二，多了两条小路出来。我的导师驻足观望：注视小路、山道，和道路上方一排形成天然屋顶似的，覆盖着白雪的苍松。 ※棒槌学堂&精校e书※
“一所富有的修道院。”威廉说，“院长喜欢在公共场合炫耀。”
我已习惯于听他说出不寻常的言论，因此未加询问。这也是因为我们又向上走了一小段路后，便听到了议论纷纷的说话声。
绕过一个大弯，我们就看见了一群骚动的僧侣和仆人。其中有个人看到我们，极为热诚地向我们走来。
“欢迎，大人，”他说，“请别讶异我怎么知道您是谁，因为我们已接到了您将莅临的消息。我是瓦拉金的雷米吉奥，修道院的管理员。我想您就是巴斯克维尔的威廉修士吧？我们必须通知院长。你——”——他对一个仆人下令——“快上去告诉他们，说我们的访客就要进去了。”
“谢谢你，管理员兄弟。”我的导师礼貌地回答，“更感激你为了迎接我们，中断了搜寻。不过别担心。那匹马是朝这边走去的，取道右边的小路。它走不远的，因为它一走到堆肥那里就非得停下来不可；它很聪明，不会冒险冲下险峻的斜坡……”
管理员问：“您什么时候看到它的？”
“我们根本没看到它呀，是不是呢，阿德索？”威廉转头望向我，露出愉快的神情，“但如果你们找的是布鲁纳勒斯，那匹马只可能在我所说的那个地方。”
管理员迟疑了，他看看威廉，又看看小径，最后问道：“布鲁纳勒斯？你怎么知道呢？”
“唉唉！”威廉说，“你们显然是在找布鲁纳勒斯，院长最喜爱的马，十五手高，是马厩里跑得最快的一匹牲畜，毛色暗黑，尾巴很长，小圆蹄，但步伐稳定；头很小，一耳朵敏锐，眼睛很大。它往右边去了，我说过，不过你们应该快些追去呀。”
管理员又犹豫了一会儿，然后便带引那批人往右边的小路去了。我们的骡子也继续再往上爬。我不免感到好奇，正想发问，但他却示意我等一下；事实上，几分钟后我们便听到了欢呼声，再转过一个弯，那群僧侣和仆人又出现了，牵着那匹马的缰绳。
他们从我们旁边经过，全都有点惊异地望着我们，随即领先往修道院走去。我相信威廉也故意放慢了上山的步伐，好让他们有时间把这件事说出来。我的导师是个博学多才的人，但我知道事关夸耀他的洞察力时，他也免不了虚荣心作祟；此外他还具有外交家微妙的天赋。所以我明白，他是想让他博学的名声，在他到达之前先传抵他的目的地。
“现在告诉我吧，”最后我忍不住了，“您是怎么晓得的呢？”
“我的好阿德索，”威廉说，“这一路上，我一直教导你怎样去辨认迹象；因为这世界就像是一本摊开的大书，任我们浏览。因苏里斯的阿拉纳斯说过：
‘万物被灵巧地创造，
如画般自由挥洒，
在镜中照出了永恒。’
“他所指的是上帝透过他所创造的万物，以无穷尽的表象对我们说着永生。但宇宙比阿拉纳斯所想的还要健谈，它所说的也不