按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“但是別走得太遠，”我走到門口時，她又說。
我坐在休息室里。不久，菲爾就出來了。
“她叫你給她滾進去，”他的嗓子啞了，几乎洠в新曇簦孟袢績润v都給掏空了。“我去買包香煙。”
我走進病房，她命令道：“把那該死的門關起來！”我服從了命令，輕輕地把門關上，回過身來到她床邊坐下，這才比較清楚地看到了她的模樣。我是說，我這才看到她老是藏在被子底下的那條右臂上原來還插著几支管子。我平時總喜歡緊挨著她坐，盯著她的臉看。她臉色雖然蒼白，一對眼睛仍然炯炯有神。
因此我照例赶快緊挨著她坐下。
“奧利，我不騙你，我倒不覺得痛，”她說。“我就覺得像從懸崖上慢慢地往下掉，跟慢鏡頭似的，你明白嗎？”
我五髒深處仿佛有件枺髟跀噭樱@無形的枺髦蓖业纳ぷ友劾锩埃铱蕹鰜怼５也荒芸蕖Ｎ覐膩聿豢蕖Ｎ沂菞l硬漢子，明白嗎？我不能哭。
但是，我要不哭，就開不了口。我只能點頭示意。所以，我就點點頭表示明白。
“扯淡，”她說。
“嗯？”要說這是一句話，還不如說是一聲呻吟。
“你不明白從懸崖上往下掉是怎么回事，預科生，”她說，“你這輩子又不曾有過這种体驗。”
“我有過，”我恢复了說話的能力。“就在我遇見你的時候。”
“對，”說話間，一絲微笑掠過她的臉龐。“‘哦，那是多么徹底的墮落啊。’這是誰的話？”
“我說不准，”我回答說，“是莎士比亞吧。”
“這我知道，但到底是哪個人物的話……”她的口气顯得有些哀傷。“甚至出自哪個劇本我都記不起來了。１我進過拉德克利夫學院，有些枺鲬斢浀谩Ｎ冶緛磉B克歇爾編的莫扎特全部作品目錄都背得出來。”２
１這句話見于莎士比亞的悲劇《哈姆雷特》第一幕第五場。鬼魂向哈姆雷特述說他的母親新寡即与他的叔父結合，所以也有人譯為：“那是一個多么卑鄙無恥的背叛”。
２路德維希·馮·克歇爾（1800—1877），奧地利音樂學家。他編的莫扎特作品目錄有六百多號。
“了不起，”我說。
“是不含糊，”她說，接著皺起了眉頭問道：“他的c小眨撉賲f奏曲是作品第几號？”
“我去查一下，”我說。
我知道該到什么地方去查。就在我們公寓里，鋼琴旁邊的一個架子上。我回去查一下，明天第一件事就是來把作品號碼告訴她。
“我本來都背得出來，”詹尼說，“真的。我本來都背得出來。”
“听我說，”我模仿鮑嘉的口吻說，“你真想要談音樂？”
“難道你宁可談葬禮？”她問。
“不，”我后悔打斷了她的話頭。
“我跟菲爾商量過了。奧利，你在听嗎？”
因為我的臉早已背了過去。
“是的，我在听，詹尼。”
“我告訴他可以按天主教教規舉行儀式，相信你也會說ok的。ok？”
“ok，”我說。
“ok，”她應道。
這時我稍稍松了口气，因為我們接下去無論談什么，總不會再這樣難受了吧。
然而我想錯了。
“听著，奧利弗，”她說，聲眨M管溫和，但含著嗔怒，“奧利弗，收起你那副討厭的樣子！”
“我？”
“你臉上那副問心有愧的德性，奧利弗，真叫人討厭。”
說實在的，我也想換個表情，可是我面部的肌肉都僵硬了。
“這不是哪一個人的過錯，你這個不開福У念A科生，”她說。“請不要再責備自己了，好不好？”
我真想一直看著她，因為我怎么也不愿意讓我的目光离開她，但我還是禁不住垂下了眼皮。我慚愧到了极點，因為直至此時此刻詹尼還能把我的心思看得這樣一清二楚。
“听著，奧利，我求你的就這么屁事儿一樁。除此以外，我對你完全放心。”
我五髒里的那件枺饔謹噭悠饋砹耍虼宋疫B一聲ok也不敢說。我只是像個啞巴似的看著她。
“巴黎算得啥？”她忽然說。
“嗯？”
“巴黎算得啥？音樂算得啥？你以為我為你作出了許多犧牲，這些都算得了啥？我才不在乎呢，你這個狗崽子。你相信不？”
“不，”我老實回答。
“那就滾你的蛋，”她說。“我可不要你守在我臨終的床邊。”
她說的是真心話。詹尼什么時候說話算話，動了真情，我都听得出來。為了可以留在她身邊，我只得撒了個謊：
“我相信你，”我說。
“那才像話，”她說。“現在你能為我做件事嗎？”五內深處的那件枺飨蛭野l動了毀滅性的沖擊，非要逼我哭出來不可。但我硬是頂住了我堅決不哭。我只想向詹尼弗表示——正經點一點頭向她表示——為了她，要我做什么事我都心甘情愿。
“請你緊緊抱著我，好嗎？”她問道。
我伸出一只手按住她的前臂——天哪，都瘦成這樣了！——還輕輕地捏了捏。
“不是這樣，奧利弗，”她說，“得像像樣樣抱著我。跟我貼得緊緊的。”
生怕碰掉那些管子什么的，我戰戰兢兢爬上床去，緊挨在她身旁，把她摟在怀里。
“謝謝啦，奧利。”
這就是她最后的話了。
d
二十二
＊＝
我從病房里出來，只見菲爾·卡維累里在日光浴室里，不知在抽第几支香煙了。
“菲爾？”我輕輕說。
“啊？”他抬頭一看，心里大概就已經全有數了。
事情明敚еo他一些言語的安慰是不管用的。我走過去，把手按在他的肩上。我擔心他會哭出來。我拿得准自己不會哭。我哭不出。我是說，我心頭的滋味已經不是這些所能表達的了。
他把手按在我的手上。
“只怪，”他喃喃道，“只怪我已經……”他說到這里頓住了，我就耐心等著。反正，現在還有什么可急的呢？
“只怪我已經答應了詹尼，要為了你堅強起來。”
為了履行自己的諾言，他十分体貼地輕輕撫了撫我的手。
但是我現在需要一人獨處。得去吸几口新鮮空气。最好出去走走。
樓底下，醫院的前廳里一片死寂。我所听到的唯一的聲音，就是自己走在油地氈上卡嗒卡嗒的腳步聲。
“奧利弗。”
我停下腳步。
那是我父親。除了問訊處那個女人以外，此時此地就我們兩個人。事實上，在這般時分，像我們這樣還洠碌娜耍~約也不多。
面對著他我受不了。我就徑直向轉門走去。但一轉眼他也出來了，就在我身邊站著。
“奧利弗，”他說，“你早就該告訴我了。”
外邊冷得很，這樣也好，因為我已經麻木不仁，需要有點知覺。父親還在跟我說話，我還是一動不動地站在那里，听任寒風拍打我的臉。
“我一了解情況，就跳上汽車來了。”
我忘了穿外套；一陣陣徹骨的寒意刺得我都疼起來了。疼得好。疼得好。
“奧利弗，”父親急著說，“我愿意幫忙。”
“詹尼已經死了，”我告訴他。
“哦，對不起，”他一惊之下，輕輕吐出了這么一聲。
不知為什么，我卻把剛剛去世的那位美麗姑娘早先對我說過的一句話搬了出來：
“愛，就是永遠也用不著說對不起。”
接著我干了一件破天荒的事，這樣的事我在他面前都從來洠в懈蛇^，更不必說在他的怀里了。我哭了。
。。。！
譯后記
！
一本只有薄薄一百多頁的小書，寫的是很難標新立异的愛情故事，連書名也平淡無奇（更像個副睿髡哂质敲灰娊泜鞯男氯恕Ｈ欢鴷怀霭妫瑓s贏得千百万美國人爭相傳誦，其中頗有一些讀者還為男女上人公生离死別一掬同情之淚，甚至當時在任的美國總統也感動得向社會各界大力推荐。這部在《紐約時報》暢銷書單上連續七個多月雄踞榜首、至今累計印數已超過兩千万冊的小說，后來由派拉蒙公司改編攝制成電影（其實原著本身差不多就是一個現成的電影文學劇本），從銀幕上飄出的主睿魳酚质悄菢邮幤啬c，优美的旋律不脛而走，竟至被填詞成為流行歌曲，風靡了全世界。——這便是中篇小說《愛情故事》所交上的如有神助的好摺！�
名門子弟奧利弗和糕點師之女詹尼，由言語沖突而交上朋友，進而沖破門第觀念的阻撓結為伉儷，咬緊牙關自力更生，好不容易在社會上站住了腳。可是，小兩口剛過上向往已久的安生日子，正當他們陶醉在如何生�