按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
[娜拉呆呆地站在那里。]
17
[双杠上挂着长统袜子和性感内衣。娜拉穿着玫瑰红镶花边的芭蕾舞裙,上部画有虎皮斑纹,装饰有长毛绒。她浓妆艳抹,看上去很艳俗的样子。一个衣衫不整的男人穿好衣服之后出去。部长坐在玫瑰红的绸缎面大床上,正在脱衣服。妓院的氛围。]
部长这一段时间以来你老是没精打采的,我亲爱的。比如说你好长时间没有在这里做器械体操了,那可是我什么时候都爱看的。只有在你做体操的时候才会出现那样的场面,你忘我地做动作,甚至摔倒在地。可你现在这个样子让我觉得很乏味。
娜拉我对这种生活已经厌倦了。
部长你说这话是想要暗示我,是我使得你厌倦了?对此我想要再一次说的是,一个操皮肉生涯的女人总是比买她皮肉的男人更让人厌倦。
娜拉依我的意愿,我一秒钟都不愿意干这个。
部长一个处在您这种处境、说出这种话的女人,她只有等待一个男人把她救出去。
娜拉只要我愿意,我随时随地都能有自己的生意可做。
部长恭喜您啦!
娜拉[贴近部长]您觉得我是像一只小松鼠呢还是一只小狍子,我的部长?
部长更像一只狍子,因为您再也离不开地面了。对于您在这里提供的服务,我可以不打折扣地付给您钱。这您可是看见了。
娜拉魏刚领事为了我简直要自杀。他陷在对我的激情之中不能自拔,除去自杀看不见别的出路。
部长如果您成天围着我转,我也会想要自杀的。
娜拉我随时可以决定什么时候接受那个生意。
部长魏刚出钱吗?
娜拉当然。因为他想要惩罚他自己。他还不知道呢,他随时都可能回到我身边来。眼下我们俩都在等待着对方迈出第一步。
[柯洛克斯泰进来,拿着一把玩具喷水枪四处滋水。]
柯洛克斯泰您瞧,海尔茂太太,这玩意儿简直能和真家伙一样棒。
娜拉这可不行,保安会阻止你的。
柯洛克斯泰这周围没有保安。我可以断定,您这会儿正忙着谈恋爱呐。至于我本人,我正忙于金融交易。您从前的丈夫,海尔茂先生,让我干掉您,因为您断了他发达的路了。
娜拉您打算干什么?您走吧!
部长尽管您得到了派遣,可是您来得太晚啦!您难道还不知道,海尔茂已经完蛋了?
柯洛克斯泰什么?我闹了点毛病,今天才来干这宗谋杀的买卖。
娜拉现在我来逐一列举那位大人物的名誉头衔,他可是高踞于你们之上:拉丁美洲某国荣誉领事和国际武器贸易中的活跃人物,某个最大的工业和商业协会主席,国际和国内商业联合会主席,化学工业经济联合体董事会成员,国家业主联合会董事会成员。
柯洛克斯泰[打断她]就我眼前在这儿所看见的一切,您很显然是一项大规模的、可是计画得很周密的裁员计画的牺牲品。
部长我亲爱的娜拉,请您别让您的客户彼此之间这么冒冒失失地相互打量吧。否则我以后再也不给您小费啦。
柯洛克斯泰您不就是我在《信使日报》上认识的那位元部长吗?大量的消耗只会造成新的饥饿,事实证明,国家对百姓越是关心就越是让个别人对给他们提供的钱和物不够感到恼火。
部长[对娜拉]那么说您现在已经开始接待工会代表了。至少就我而言,这是结束的开始。
柯洛克斯泰根本就没有人派我来,是资本差遣我到这儿来的。借这个机会请允许我请求您提携我,部长先生。我毕竟是在这儿亲眼目睹了您的窘态了。
部长您才不是为了资本的事来的,这不难看出。有其他的事情您就去找我手下的人吧。
柯洛克斯泰我本人并没有说过我就代表资本。此外资本也已经不再像从前那样亲自登场了,它只是存在罢了。
娜拉[喊叫]你们这两条野狗!一旦我有了新的生意,我有生之年再也不愿意看见你们俩当中的任何一个!现在你们俩快滚蛋吧,夹着尾巴滚吧,否则我要动手赶你们了!
部长反正我是不想再和您这样的女人打交道啦,您就放心吧。
柯洛克斯泰未来将是公众贪婪地索取的未来。有朝一日它将会谋求国内生产总额的百分之四十七点六。至于我现在想要的,只不过是属于我的那一份。我可以请您作证吗,部长先生?您不会忘记我说的话吧?
部长我得马上走,我觉得这儿乱七八糟的。我已经控制不了女人啦。真肮脏。
娜拉我的绸缎铺将会干净整洁。在那儿我可不愿意看见你们,因为我要和我的过去一刀两断。
柯洛克斯泰部长先生,我是否可以确信,如果您给我提供重新开始的资本,我将站在权力中心的立场上同公众的贪欲作坚决的斗争!
部长那样最好。您去斗争吧,只要您斗争!
娜拉[朝着正在离开的人喊叫]您凭什么相信我的靠山,这位部长先生,应该给您钱?
[柯洛克斯泰想要开口说话,然而做了一个轻蔑的手势,因为娜拉已经快要发疯了,他对娜拉指了指脑袋,溜走了。][喊叫]您还是等着公众给您钱吧!
柯洛克斯泰[即将出门]公众只索取,可是从来不付出。它从那些效益好的企业家那儿索取。
部长它可不像我这么容易满足哇!
[娜拉有片刻工夫沉思,然后抓着双杠向上攀爬。她吃力地做动作,最终轻声叹息着跌落下来。]
18
[海尔茂家的餐厅。海尔茂正在吃晚饭,一边读报纸。田园景象。娜拉在一旁伺候他。]
海尔茂[从茶杯里喝一口茶]你又只放了三块糖而不是四块!你不能留神一点吗?
娜拉你就会发牢骚。昨天夜里你的表现可是又让我很失望。
海尔茂我才看过的,只有资产阶级才会出现性欲高潮障碍,无产阶级根本就不知道这种障碍为何物。
娜拉谢天谢地,我是资产阶级而不是无产阶级。
海尔茂那个情人,就是那个把你抛弃了的家伙,他大概比我强吧,是不是?
娜拉他没有抛弃我,我还要和你说多少次!那种不断地生活在资本的阴影里的日子使得我意气消沉,我简直一点兴致都没有啦,可是你那样爱我就是因为我的好兴致。那以后我就丧失了我的资本。还有,你的经理职务现在怎么样了?
海尔茂娜拉,你在羞辱一个男人。
娜拉和我可能得到的男人相比,你简直什么都不是。
海尔茂你并没有得到你想要的男人,这才是重要的。
娜拉是我放弃了,由此我证明了我拥有那种我愿意拥有的刚强的性格,当初我离开你的时候我就想拥有它。
海尔茂你知道不知道,我们在过去的几个月里积累了什么?那是一种资本,娜拉!
娜拉你看清楚了今年春季流行的服装式样了吗,托伐?女装面料的图案非常俏,大广场上那些铺子可是很久没有选这样的……
海尔茂不管怎么说我觉得那些犹太人是肥了!将来我得再把那个厕所窗户修一修。
娜拉哦,托伐,咱们可能还真得找一个干活的……
海尔茂不成问题。在这个资本形成的时期里可不能有什么妨害到它。[停顿,在报纸上看到什么重要的东西]还有,你知道不知道,当我得到消息说我完蛋了的时候,我觉得我已经握住了那把手枪啦,就是我从我父亲那里继承来的那把手枪……这没有让你听了以后浑身颤抖吓掉了魂儿吗?
娜拉哈,这种话你每天不是都要和我说上三遍吗?