按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艾娃在战争年代里你们已经奉献了太多的东西，如今你们依然在奉献！
某女工通过书本可以了解别的国家和民族。
艾娃［恼火地］你们怎么就不能够睁开眼睛看看自己眼前的事情！
某女工［前一个］有一个例子：社会民主党人在街头组织了一次集会，员警们蜂拥而至，其中有一支骑警的队伍，领头的是一个脾气火爆的家伙，骑着一匹高头大马，朝着我们就扑过来，一直把我们挤到了路旁的大树底下。
某女工我可是不喜欢这样的场面，尽管社会民主党的同志们经常给咱们讲过这样的事情。
某女工那匹马一直把我挤到树旁边，我连喊叫都来不及，气也喘不出来。
艾娃这一回你们就等着社会民主党人报答吧。
某女工１９０５年的时候，我还记得，举行选举权游行，你们区可能已经有很多妇女都加入到游行的行列里了。
某女工那些妇女扔下了孩子和家庭，为了普选权而示威抗议。
某女工大概没有人会把议会大厦门前那庄严的游行队伍给忘了。
某女工黑压压的队伍里所有人都屏息敛气，全都不戴帽子。
某女工在那样的一种环境里，只有一种声音可以听见，那就是工人队伍那坚定有力的脚步声。
某女工那么多人为了自己被剥夺的权利而斗争，那并非徒劳。
某女工……只有最贫困的人，那些女人们，在政治上还是奴隶。
艾娃可是现在你们终于挣脱了你们的镣铐，甚至还争取到了自己的托儿所！很不错了呀！
某女工我觉得你是在取笑显而易见的社会进步，艾娃。
某女工反正你也没有孩子要送托儿所。
某女工咱们的老板甚至还应允，为了所有的小孩子，去参加托儿所的开幕仪式呐。
艾娃［叫喊］难道你们没有注意到吗，他们为什么偏偏在这个时候想起了做好事？在这里的一切都已经快要完蛋了的时候？
某女工他们良心发现了，想要干一点善事来弥补一下。
某女工他们为自己以前做过的那些坏事感到羞愧了。
艾娃柏林的同志们埋葬了31个殉难者，那些人愤怒了，他们不顾禁令走上街头去参加五一大游行，以捍卫自己的权利！他们死在了社会民主党的员警头子佐格贝尔和他指挥的保安员警的枪口之下！
某女工老天爷，艾娃，这件事早就过去了！现如今社会民主党可不这么蛮干了。
娜拉［本来显得呆板僵硬，突然有一点激动］我是一个女人！女人的历史迄今为止都是遭受残杀的历史！如果不是通过某种新的暴力，我看不出人们怎么可能使得谋杀得到平衡！
某女工你是什么意思？
领班你忘记了，娜拉，资本家们和公司的老板们得到的是总收入里越来越小的部分，在我们看来，和施加于我们的那些谋杀相比，这个进步已经不小了。
艾娃如今咱们总算是可以活命了，娜拉！
娜拉这里的一切很快就要被拆除并且被出售，也就是说，售出已经完成，拆除还没开始。
领班社会民主党就是最好的担保人，没有和我们商量什么也不会发生。
艾娃还有呐，你们都得失业。
某女工幸亏那样的时代已经过去了，除非再打仗，可是战争根本就不可能爆发。
娜拉他们会告诉你们说，你们的住宅必须给一条铁路线腾地方，那会给你们带来极大的好处，因为你们可以通过这条铁路线去度假！
艾娃工作的地方没有了，工作丢了，这回可算是彻底休假了。
娜拉可是实际上这儿要修建的是更有危害的东西，你们孩子的幼稚园也要完蛋啦。
某女工自打法国资产阶级革命以来，平等和公正就在企业这棵大树的枝桠之间闪耀……
某女工……如今它们确实是实现啦。
某女工不劳动者不得食。
艾娃说的是呐，谁不工作谁就没有饭吃。
娜拉就因为你们是女人，所以人家才让你们受这种待遇。就因为存在着一种对妇女的巨大仇恨。或许还因为人们察觉到了女人们的强大，却又不能够采取什么反对的行动。
某女工这个我不明白，娜拉。
娜拉男人们感觉到了潜藏在女人当中的巨大的内在能量。出于对此的恐惧他们否定我们女人。
领班你说的话可是真希奇，娜拉。今天从你的话里头我听出来的简直就是偏激和仇恨。
某女工不错，我也觉得她不如从前那么美丽了。
娜拉这是另外一种美，一种内在的美，它虽然不像那种外表的美那么现代。
某女工我更喜欢那种外表的美，吸引每一个人的目光。
娜拉什么人都比那种靠性过着寄生生活的人要好，我再也不愿意过那样的日子。
某女工你现在简直是面目狰狞，还说什么寄生生活之类的话。
某女工是呀，像你这样的女人也会衰老……
娜拉难道你们看不出来我的内在美吗，那种由理性生发出来的？我现在的美可是重要得多…
艾娃这片土地，我们就站在上面，将要被毁灭啦！
某女工我刚刚亲眼目睹了一个让人恶心的事件。我刚才去厕所，看见了一件事情，那是一件在这样的环境里经常会发生的事情，而且婉转地说，就是一个文化耻辱。有一位来例假的女同事把厕所的抽水马桶当成盥洗设施来使用。
娜拉一般说来总是女人的尊严受到伤害。
某女工女人的脸面，还有妇女保健的问题值得关注。
某女工这样的事情可不能再发生。
艾娃当然不能，因为要不了多久这儿就什么都没有啦。
娜拉……女人不属于自己。可是从现在开始我只属于我自己。
某女工所以你很丑，因为你不再愿意成为整体里的一部分。
某女工我们都是整体里头的一部分，我们相互之间很和谐。
某女工我们的美就存在于这种和谐之中。
某女工和整体的美相比，每一个个别人的美简直不算什么。
艾娃你们还记得那个反社会主义非常法①时期吗？倍倍尔的《妇女和社会主义》，还有卡尔·马克思的《资本论》以危害国家的罪名遭到禁止。
①1878年10月21日俾斯麦制订的针对社会民主党的反社会主义非常法——译注。某女工尽管如此我们都读过。
艾娃可是在这个图书馆里只允许有西方绘画史，有版画技法教材，各种各样的小动物饲养法和哈尔茨山旅行手册之类的图书！
某女工还有黑森林旅行手册！
领班只要它们能够存在，就该满足了。那些书可不一定非得存在，来毒化社会环境。
某女工只要我们愿意，它们能够存在，那就够了。
娜拉听你们这样说，我宁愿一把火把这一切都烧了。
某女工你简直疯了，娜拉。
某女工扭曲啦，娜拉！
某女工太残暴啦，娜拉。
某女工［摇头］竟然要把那些机器，那些才使得我们获得了自由的玩意儿，烧掉！
娜拉当一个女人效命于一台机器的时候，她不仅失去了她的女性特征，与此同时她还剥夺了男人的尊严，她从他们嘴里夺走面包，令他们感到屈辱。墨索里尼这样说。
某女工咱们这儿可没有法西斯主义。
艾娃不错，要不了多久别人就会把机器从你们的手里夺走。这对女人的打击很大，因为她们掌握机器还没有多久。娜拉你们必须烧毁那些剥夺�