按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
海尔茂太成熟了，太成熟了，尊敬的领事先生！
魏刚如果您真的觉得自己已经足够强大了，那么我可以给您引见一位女朋友……
海尔茂噢，亲爱的，尊敬的领事先生……
魏刚我可不是您的亲爱的领事先生……
海尔茂请原谅，领事先生，我没有说“我的亲爱的”！
魏刚我刚才提到的这位女士，她打发时光的方式就是和男人们周旋。
海尔茂刚一转这样的念头，口水就已经从我的嘴角流下来啦，领事先生。
魏刚这种类型的女人可是又新鲜又独特，在那些国家里，人们都管她们叫“摩登女”①呐。
①此处是法语——译注。海尔茂我可以把我的英语再温习温习，领事先生……
魏刚这位夫人是一个可爱的小尤物，没有任何道德观念，可是看上去还像一个孩子那么纯真。噢——［意味深长地］她有时候也会很残暴……
海尔茂我的天……您说这位女士是一个美国人……领事先生？但愿我到时候能够听得懂她的话，那么说人们……真的能……隐秘的愿望……一个外国妞……
魏刚您可别胡说八道，海尔茂！说不定您还是一个雏儿，事到临头会把您吓跑了呐……
海尔茂她才不会把我吓跑了呐，领事先生，根本就不会，我敢担保！一个小尤物，那种经历一定和咱们通常在家里体验到的不太一样，领事先生。
魏刚那咱们说定了，海尔茂？
海尔茂我该怎么感谢您的一番好意呀，领事先生？！
魏刚您可是还根本不知道您是不是能受得了呢，海尔茂……
海尔茂我的老天，领事先生，如果一个老猎人竟然会变成了猎物……那么说我真的可以来啦，领事先生？
魏刚当然了，海尔茂。我来给您引见。
海尔茂噢，对您的邀请深表感谢！替我问候那位女士……哦……可别忘记了，得准时到啊……
魏刚我也是这样要求。守时乃是最高的礼节，小海尔茂！
13
［娜拉的卧室。娜拉和安娜玛丽。娜拉身穿睡袍，正在镜子前头化妆。安娜玛丽在整理屋子。］
安娜这我可是绝对受不了……这肯定会让那些先生特别难过！
娜拉他们愿意，他们自个儿找罪受，安娜玛丽！
安娜我还记得我小的时候，我老爸抽我的那些鞭子……
娜拉你老爸天生就是一个可怜虫加老废物，安娜玛丽，而这些先生天生都是款爷。
安娜天生富贵的男人们让人这样打自个儿……您也许应该打您自个儿的孩子，娜拉，必要的时候打他们几下也应该。这才是女人的天性呀。
娜拉我绝不会打我自己的孩子！此外还有，女人加上天性也并不必然就得出女人的天性。这两者也可以分开，也就没有什么女人的天性了。
安娜一个这样行事的女人，她为此而受的苦肯定比一个男人如此这般遭受的苦要多，因为女人这样做违背了她的天性。
娜拉这你不懂，我的老安娜玛丽。
安娜开始新生活，而不是把整个生活都给毁了，这是咱们说好了的。
娜拉那可能是你要的，可不是我要的。［铃声］去看看是谁在外头。时候还早呐，按说他不应该这会儿就来的。
安娜一个有教养的男人从来都不会这样准时准秒的。
［去开门。外头传来海尔茂的声音。］
海尔茂严守时刻！做到这一点很可能正是一个人升迁荣耀的前提条件。所以像这样细小的事情人们也不应该忽略……您是……您居然是……
安娜安娜玛丽，我的主人，海尔茂先生！［外面的声音很清晰，片刻之后安娜一头跌进屋子。］娜拉太太，娜拉太太！是海尔茂先生！竟然是海尔茂先生本人！难道说在分别了这么久之后一对夫妻竟然就应该重新聚到一起吗？
娜拉我知道外头是谁，安娜玛丽。［脱下晨服，换上施虐装束，登上高筒皮靴，等等，然后拿起一条马鞭，戴上一个面具。］
安娜他肯定是要和您说说孩子的事情，您就理智一点对他吧，我的娜拉。［要拿走娜拉手里的鞭子，摘下她的面具，被娜拉一把推开了。］上帝撮合你们，你们就散不了。娜拉！别犯糊涂！［娜拉对安娜连推带搡，安娜脚底下一踉跄，差一点摔倒。］我的小娜拉肯定会作出正确的选择的。只要母亲还想着孩子，她就一定会本能地作出正确的选择的。如果那时候人家把我的孩子留给我，我这一辈子会少犯多少错误啊。说不定先生和太太这一回终于又走到一起来啦，又重修旧好啦。
娜拉别胡说八道了，安娜玛丽！记住了别告诉他我是谁！
安娜你们之间的关系那么脆弱，比屋子里的蜘蛛网还不如，我才不会在你们中间添乱呐。
［走出去。片刻之后海尔茂从左侧上来，娜拉一动不动地站着。］
海尔茂噢，晚上好，夫人，贵体安康吗……哦……如果一个人在生活里没有个坚实的依靠，就是说他站不住脚，来这儿可是不容易……［给娜拉鞠躬并且把一束花献给她。］请允许我……［娜拉一把把他推到角落里。］我的好人儿，难道说这就开始了吗？我马上来，马上！……你就下命令吧，你就对我说：哦，我的小奴隶，为了让你的血液回圈更畅通，我把你又结实、又漂亮、又牢靠、还施虐味十足地捆成了一个大包裹……［用手指触摸家俱。］多漂亮的家！家俱时髦而又有韵味。我更喜欢深颜色的高加索核桃木而不是浅颜色的橡木，不过……品质上乘……噢，咱们的秩序是以作为个体的人为出发点的。只有在一种自由经济里人才有可能保障他的个性。
娜拉请您跪下！
海尔茂对不起，夫人。可是您怎么会让我觉得很面熟……［想要动手去摸她，却没有敢那样做］您长得真像某个人。咱们用不用先把地毯给卷起来？……噢……我可不愿意毫无必要地把它给弄脏了……然后我才会请求您，小心而又仔细地把我给捆起来，还要用您的一件内衣把我的脸蒙上，蒙得我自己根本就别打算解开，根本就没有反抗能力的时候，求你就随便折腾我吧，就和我说那些糙话吧……
娜拉跪下！
海尔茂请原谅，我马上就跪。［笨手笨脚地把裤腿拉起来，然后跪下。］难道夫人不愿意看看，外头是否有人在偷听？你这样做会使我心里踏实。那位夫人，我指的是外头那位干粗活的女人，我认识……还有您……我也……除此之外请你用你的旧丝袜紧紧地把我的嘴堵上，堵得越紧越好，要达到那种施虐的程度，让我连一声都喊不出来……
娜拉［捆绑他］别人告诉我说您是实业家……如此说来您一定知道关于实业的本质……
海尔茂捆得舒坦，太感谢啦，夫人！这会儿请您大胆地穿上那种肉感、紧身、撩人情欲的衣裳吧，比如说穿上一件黑颜色的贴身小衣，裹着你的小胸脯，紧绷绷地，肉乎乎地，软绵绵地，颤巍巍地，妙不可言的……你这个小婊子……我还要请你穿上黑色的长丝袜，特漂亮的那种，还有最轻巧可爱的鞋子，只要是你有的……将来我会把这一切都详细地给你记录下来，我愿意这样做，哪怕是费尽心机我也愿意……
娜拉行了，行了，别瞪着你那双惊恐的眼珠子啦！我原谅你的胆小，尽管那对我来说就是一种冒犯。我原谅你的这种冒犯，因为它与此同时还是你对我的伟大的爱的证明。［继续捆绑他。］
海尔茂求你了，别这么紧，夫人！
娜拉一旦有那么一天经济的力爪死死地把一个人抓住，它就绝不再这么快放开那个人。你必须把一切都告诉我。你告诉我的越多，我就能够打得越厉害。
海尔茂我愿意把一切都说出来！你说