按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是啊，损失的是他！不想看看这么美丽的天使！”玛丽娅说，一边在镜子前摆弄着头发上的鲜花，那姿势真优美动人。“他不来，这儿也没人想念他。。”确实没人想念他。这年十月，小女孩一周岁时，亚罗友斯这幢房子里举行了盛大的舞会。彼得罗一家现在把这幢房子完全占用了，并且布置得富丽堂皇。从前那些憎恶“女黑奴贩子”的太太们，用扇子遮着脸的堂娜玛丽娅？加玛，这天都来了，个个袒胸露臂，和蔼可亲，她们和玛丽娅亲吻，叫她“亲爱的”。她们对于装饰在价值四十万雷亚尔①的一面面镜子上的茶花称赞不已，同时，她们也十分爱吃那天的冰淇淋。
一种灯红酒绿的欢乐生活开始了。按这家的密友、夫人的献媚者阿连卡的说法，“这可真有拜伦的诗句中所描写的那种纵酒狂欢的味儿。”说那些是里斯本最欢乐的晚会，确实不假：凌晨一点半喝香槟吃夜宵；大本钱的狂赌通宵达旦；还有自编自演的历史剧，在剧中，玛丽娅穿上海伦②式古典服装或朱迪思③那淡雅的东方丧服，显得格外美丽。如果在更亲密的友人的聚会上，她就会过来同男士们一起抽支香烟。台球室里常常会传出阵阵掌声，那是人们在看她打堂若昂？达？库尼亚式的法国台球，那是当时的一大时髦①指1385年8月，葡萄牙人在阿朱巴罗塔和西班牙人进行的一次战斗，当时葡萄牙人以少胜多，战败了西班牙人。
①雷亚尔，葡萄牙古货币单位。
②海伦，宙斯和勒达的女儿，墨涅拉俄斯之妻，以美艳著名，后被拐引起特洛例的战争。
③朱迪思，是《旧约》经外书中一个犹太寡妇：她杀死了巴比伦王尼布加尼揪的大将荷罗芬内斯，挽救了本城百姓。
娱乐。
在这样一片弥漫着文艺复兴时代的浪漫色彩的欢乐气氛中，人们总看到老蒙弗特，戴着一条宽大的白围领，沉默不语地缩着身子，背着双手，在房子的角落里转来转去，躲到窗户凹进去的地方，只有在救起一只要摔倒的烛台时才露面——他那双凹陷的老花眼一刻也不离开女儿。
玛丽娅从来没这么漂亮过。坐月子以后，她更加容光焕发；她的容貌确实出众，她那象金发的朱诺一样光辉照人的身躯，那发辫上门光的宝石，那裸露着的象牙般乳白色的脖颈，以及那身沙沙作响的丝绸衣裙，都给亚罗友斯大厦高大豪华的大厅增添了光彩。为模仿文艺复兴时代的女士们，她选了一朵浓郁而艳丽的郁金香作为自己的象征。
人们都在称赞她的豪华富有，赞美她那洁白的套裙和价钱昂贵的花边。。她有能力这样做！她的丈夫很有钱，但她毫无顾忌的挥霍，会使丈夫和她的父亲蒙弗特破产！
彼得罗所有的朋友自然都很喜欢她。到处自誉为“骑士兼诗人”的阿连卡，是亚罗友斯大厦的常客。他在这里有常备的餐具，房内厅间常回响着他奔放的诗句，在这里的沙发上也常能见到他那忧郁而虚弱的身影。他要献给玛丽娅一首诗，（最妙的是，当他念到玛丽娅这个名字时，他的声调软弱无力，还带点哭音，眼神恍惚而忧伤。）那是他反复再三地宣布，人们也期待已久的诗《西番莲》！这首诗的片断常为人们所引诵，因为它是按时代趣味写出，便于吟诵：那一晚，我在金壁辉煌的大厅把你见，你如醉似狂，去而复来，拖着金发长辫。。阿连卡的感情是纯洁无邪的，但是，在这家的亲朋好友中，当然不止一人，却已经在悄悄地流传着他午后三点在玛丽娅的闺房，在那一瓶瓶郁金香之间对她的一段表白；而她的女友们，包括那些爱饶舌的长舌妇都在说，她的感情从未超越从窗口投去的一枝玫瑰，或是从扇子后面温柔而稍长时间地瞟他一眼。然而，彼得罗已经开始熬过一些不愉快的时光了，这倒并非嫉妒，而是有时他会突然对那种豪华的生活，那些热闹的聚会感到厌烦，产生了一种强烈的愿望，要把大厅里所有的男人，那些围着袒胸露臂的玛丽娅转来转去的朋友们，统统赶出去。
于是，他躲在一个角落里，拚命地抽雪茄，在他的脑海里全是些难以名状的痛苦。。玛丽娅善于从丈夫的脸上窥测出“阴云”，如她常说的。她向他跑去，使劲地抓着他的双手，胸有成竹地说：“怎么啦，亲爱的？生气啦！”
“不，没生气。。”
“那，你看着我。。”
她用那高耸的胸脯贴向他的胸口；她的双手亲切而缓慢地抚摸着他的胳膊，从手腕摸到肩膀；然后，那美丽的眸子与双唇一齐向他仰起。彼得罗回报了她一个长吻，得到了安慰，完全满足了。
在这期间，阿丰苏？达？马亚没离开过圣奥拉维亚庄园的树荫，他隐居在那儿，就象是被埋葬在坟墓中一样。在亚罗友斯大厦没人提起他，这位“老白痴”仍然十分固执。只有彼得罗有时候问问威拉萨“爸爸好吧”。而总管的消息往往使玛丽娅大为恼火：爸爸好得很，他现在雇了一名手艺高超的法国厨师，圣奥拉维亚庄园常是宾客满座，有谢格拉、安德勒？达？埃夏、堂蒂奥古？科丁纽。。“那个大胡子恶魔在自得其乐，”他会这样憎恶地对自己的父亲说。
这位老黑奴贩子听说阿丰苏在圣奥拉维亚过得很愉快，就高兴得搓搓双手，因为每每想到这位如此严厉、一生如此纯洁的贵族如果出现在亚罗友斯大厦，出现在他的面前，他就颤抖不安了。
但是在玛丽娅生下了另一个孩子，一个男孩之后，亚罗友斯大厦的宁静又使那位被遗忘在凄凉的杜罗河畔的父亲的形象重又清清楚楚地涌上彼得罗的心头。彼得罗趁着玛丽娅在虚弱的恢复期间，战战兢兢地同她谈起与老人和解的想法。玛丽娅想了片刻之后，给了他一个十分满意的回答：“我想，老人若是在这儿，我会高兴的。。”这意想不到的默许使彼得罗喜出望外，他想马上就去圣奥拉维亚。但是，她有个更好的主意：按威拉萨的说法，阿丰苏不久就要到本菲卡大院来居住，那样，她就要穿上一身黑色衣服，抱着小儿子，出其不意地跪倒在他面前，请他为小孩子祝福！好主意！确实是个好主意。彼得罗从这里看到了一个母性的崇高灵感和妙想。。为了一开始就能赢得父亲的心，彼得罗想给小儿子取名阿丰苏，但玛丽娅不同意。她当时正在看一本小说，主人公是斯图亚特王朝①最后的一名浪漫王子，名叫查理？爱德华。玛丽娅很喜欢他，喜欢他的冒险经历，也同情他的不幸，因而她想给儿子取名叫。。卡洛斯？爱杜亚笃？达？马亚！在她看来，这个名字包含了所有的爱情和英雄业绩。
孩子的洗礼不得不推迟，因为玛丽娅患了咽喉炎，但不严重，两周后，彼得罗可以去阿尔马达②附近的多基拉庄园打猎了。他要去两天。彼得罗此行完全是为了应酬一位意大利人。那位英俊青年不久前才来到里斯本，经英国公使馆秘书的介绍，彼得罗与他相识，而且很喜欢他。据说，他是索利亚亲王的侄子，从那不勒斯逃出来的，在那儿因为曾谋划推翻波旁家族，被判了死刑。阿连卡和堂若昂？科丁纽也同去打猎，在黎明时出发。
那天下午，玛丽娅伶仃一人正在房间里吃晚饭，听到马车来到门口，然后台阶上响起一阵急促而杂乱的脚步声，紧接着彼得罗出现在她面前。他脸色苍白，浑身颤抖：“玛丽娅，太不幸了！”
“我的上帝！”
“我打伤了那个小伙子，打伤了那个那不勒斯人！。。”“什么？”
一场飞来横祸！。。他在跳过一个土坑时，猎枪走了火，子弹钻到了那不勒斯人身上！在多基拉无法治疗，他们就立即返回里斯本。彼得罗自然不同意让受伤者回旅馆去，于是把他带到了亚罗友斯，安置他在楼上那间绿色的房间里住下，并且去请一位医生、两名护士来昼夜陪伴；彼得罗自己也要①斯图亚特王朝的统治始于1603年，英女王伊丽莎白逝世，因无直系继承人，女王远亲苏格兰国王詹姆士登上英国王位，是为斯图亚特王朝。
②里斯本附近特茹河南岸城市。
到那儿去过夜。。
“他怎么样？”
“真是个英雄！。。他笑着说没什么，可我看他那张脸象死人般苍白。
真是个了不起的小伙子！上帝啊，这事竟让我碰上了！那个时候阿连卡就在他附近。。我宁可伤着他，他是至亲好友！伤了他没有关系。但是，偏偏是另一个人，是贵客。。”这时，一辆双轮马车驶进院子。
“大夫来了！”
彼得罗匆匆离去。
他不久就回来了，人镇静多了。对这样的轻伤，盖德