按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
他如释重负!是勾瓦林纽夫人!于是,卡洛斯气乎乎地粗鲁地嚷道:“耍的什么花招?你想干什么?”
他想关上车门,她却使劲地向外推开。这当儿,车夫在不声不响地解缰绳。她按捺不住了,当着车夫的面发作出来:“是谁的过错?为什么这样对待我?进来,只一会儿,我必须同你谈谈!。。”卡洛斯生气地跳上马车:“顺着阿泰罗转一圈。”他对车夫嚷道,“走慢点儿!”
这辆老式马车顺坡而下;有一阵子,在黑暗中,他俩各自缩在狭小座位的一端,在玻璃窗格格的响声中,还是重复着那些粗鲁、苦涩的话:“多么鲁莽!多么愚蠢!。。”“是谁的过错?是谁的过错?”
到了桑托斯街的斜坡上,马车跑在石子路上声音小多了。卡洛斯对自己的僵硬态度感到后悔,朝她转过身来,语气缓和了,几乎是用以往那种亲切的语调责怪她的鲁莽作法。。给他写封信不是更明智吗?
“写信做什么?”她大声说,“为了你不给我回信?你根本不会把我的信当回事,就象是个陌路人写信求你施舍一样!。。”她觉得闷气,就使劲摘掉了头巾。马车沿着河边缓缓地轻声滚动着,卡洛斯都感觉到了她的呼吸声,她那不安的、充满了痛苦的呼吸声。他一声不吭一动不动地坐着,感到无比的心烦。透过朦朦的玻璃,在那黑暗的、沉睡着的河面上,他隐约看到一根根帆船的桅杆。两匹马也象睡着了。她还在发怨气,那是在心中积压己久,带着讥讽而且充满了痛苦的怨气。
“我求你去圣伊萨贝尔,你没去。。给你写信,你不理我。。我要你给我个坦率的解释,你不来。。什么也没有,一张纸条,一句话,一个暗示都没有。。地道的蔑视,粗暴而无礼。。我真不该来。。但是,我做不到,我受不了!。。我想知道我哪点儿对不住你啦。这是怎么回事?我怎么不对啦?”
卡洛斯感到她那饱含着晶莹泪水的双眼带着祈求,在寻找他的回答。而他,甚至没有勇气正面看她,只是不安地低声说:“的确,亲爱的朋友。。事情已经很明白,用不着再解释了。”
“要解释!要讲清,这种情况是暂时的,是厌烦了,还是就此决裂了!”
他在自己那个角落里动了动身子。他找不出一种委婉的,甚至是亲切的方式告诉她,他对她的欲望已经完全枯竭了。最后他说,不是因为厌烦。他的感情一向高尚,不至于变成发脾气或者怄气。。“那就是决裂?。。”“不,也不是。。也不是永远的、绝对的决裂。。”“那就是一时怄气了?为什么?”
卡洛斯没回答。她使劲抓住他的胳膊摇着。
“你说话!说呀,上帝!别做胆小鬼,拿出勇气来说说为什么!”
是的,她说得有道理。。象这样坐在这儿,笨拙地、假装镇静地躲在黑暗中说些无关重要的理由,他就是个懦夫,是没骨气。他要明明白白、坚定地说清楚。
“好吧,说清楚。我认为咱们的关系应该改变。。”他又犹像了。当他感到坐在身旁的这个女人在绝望地发抖时,话到嘴边又缩了回去。
“改变,我的意思是说。。咱们可以把无法持久的感情冲动变为愉快的、更为高尚的友谊。。。随着车轮慢慢的滚动声,他的嘴也渐渐地灵活了,乖巧了,话也有说服力了。他们这种关系将发展到什么地步?必定会是通常的结局。到那么一天什么都暴露了,这段欢乐的浪漫史就会以丑闻和耻辱告终;或是尽管能长期保住秘密,但它会变得几乎同夫妻的结合那样平庸,再没有趣味,再没有欢乐。再说,可以肯定,继续在辛德拉或者其他什么地方幽会下去,社会上好奇的人,多嘴的人就会发觉他们的私情。对于有自豪感,有羞耻心的人来说,自己的私情为公众所知,甚至出租马车车夫也知道了,难道还有比这更可怕的事吗?不能这样。。理智、感情都指明了需要分手。她本人以后也会感激他的。。当然,习惯了欢乐的柔情,乍一中断是会痛苦的,他也并非好过。正因如此,他没有勇气给她写信。总之,两人都需要坚强,不再互相见面,至少几个月内要这样。以后,脆弱的感情,不安的情绪,就会渐渐地变为正常的友情,颇为稳定而且更为持久的友情。
他不再说什么。沉默中,他感到她躲在马车一角,好象一个可怜的、没有生命的物件,缩在大围巾里,轻声地哭泣。
好难熬的片刻埃她没发火,只是可怜地哭着,轻声地、慢慢地抽泣,真象没完没了。卡洛斯只找到了一句平淡无味的话:“别犯傻了,别犯傻了!”
马车沿着一排房子行驶,来到了煤气厂门前。在明亮的灯光照射下,一个美国人和几位身着浅色衣装的女士走了过去。这是个繁星闪烁的仲夏之夜。有些人在树丛中漫步。她还在哭泣。
他身边这种悲切、低声的哭泣开始打动他了;她没完没了地哭泣撕扯着他的心,为此他几乎要向她发火了。。刚才他在葵花大院沙发上多么平静,对周围的一切他都报以微微的一笑,那真是一阵疲劳之后的休憩啊!
他拿起她的手,满怀怜悯,想使她平静下来,但已经有几分不耐烦了。
“确实,不能再继续下去了。太荒唐了。。这一切都是为你好。。”她总算动了动身子,擦擦眼睛,伤心地擤擤鼻涕,但不时地还深深抽泣一下。。突然,一阵感情激动,她把双手伸向他的脖子,使劲抱住他,把他按到自己的胸部。
“哦,亲爱的,别抛弃我,别抛弃我!你知道我多么爱你!你是我生命中唯一的幸福。。我想死,我要自杀!。。我做了什么错事?没人知道咱们相爱。。但愿人们知道!为了你,我可以牺牲一切:生命,荣誉,一切的一切!。。”她用泪水润湿着他的脸。他任她摆布,只感到她那温暖的没穿紧身胸衣的身体象是裸露着,从他的双膝往上移动,紧紧贴到他的身上,带着一种要重新占有他的冲动,一阵狂吻使他喘不过气来。。突然马车停下了。卡洛斯一动不动,她则趴在他身上,喘息着——他们就这样呆了片刻。
马车没再继续前进。这时,卡洛斯抽出一只手,摇下玻璃,他发现,他们已停在葵花大院的对面。马车夫遵命绕着阿泰罗慢慢地转了一圈,又上了这个坡,回到这幢房子门前。有一阵子,卡浴斯想下车,就此果断地结束这场长时间的折磨。但是。这似乎太冷酷了。虽然他讨厌这个女人,但还是无可奈何地对车夫嚷道:“再往阿泰罗走,别停下!。。”马车在窄小的街道上掉了头,又滚动起来。路面的石子再次颠得玻璃格格作响;他们又一次地,但更为平稳地顺着桑托斯街的坡路往下走。
她又吻起他来。但是,这些亲吻已经失去了刚才那股难以拒绝的激情。
此刻,卡洛斯只是感到疲乏,真想回到自己的房内去休息,因为是她把他拖了出来,用这些指责,用带着泪水的热情折磨他。。就在伯爵夫人吊着他的脖子疯疯颠颠地低语时,他心目中生动而强烈地映出了玛丽娅?爱杜亚达的形象,她此时正平静地在她那铺着红地毯的厅里,还没睡觉。她信赖他,想着他,回忆着前一天的幸福。那时“淘喀”这座白色的乡村别墅充满了他们的爱情,在树丛中沉睡着。。于是他对勾瓦林纽夫人感到一阵厌恶,就粗鲁地、无情地把她推向马车的一角。
“够了!这一切都是荒唐的。咱们的关系结束了,再没什么可说的了!”
刹时间,她变得目瞪口呆。接着,她打了个寒战,神经质地笑了一声。
随手使劲把他一推,还掐了一下他的胳膊。
“好吧!去吧,躲开我!找另一个去,找那个巴西女人去!我知道她。
她是个烂货,丈夫破产了,她得找个人为她付做衣服的账单!。。”他攥紧拳头,转过身来,象是要揍她。黑暗的车厢里隐隐约约有一股马鞭草的香味。他俩彼此看不清对方的眼睛,但是都闪着仇恨的光。。卡洛斯愤愤地敲了一下窗玻璃。马车没停下。勾瓦林纽夫人怒气冲冲,设法放下另一边的窗玻璃,把手指都碰伤了。
“你最好出去!”她上气不接下气地说。“我讨厌你呆在我身边!我讨厌死了!车夫!车夫!”
马车停住了。卡洛斯跳下车,使劲碰上车门。他一声没吭,甚至都没脱一下帽子致意,径自转过身子,迈开大步朝葵花大院走去。在这满大星斗的宁静的夏夜,他却思绪万千,仍然在气得发抖。
/d/
第15章…1
,_
那是在一个星期六,阿丰苏?达?马亚动身去了圣奥拉维亚。就在同一天的大清早,玛丽娅?爱杜亚达搬进了奥里威斯,