按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槛谩＜负醢阉呕盗恕Ｒ谴笤豪镉衅腿瞬〉梗苁强逅沽⒖檀邮榉康木梢绞橹腥パ芯空飧霾±凰绮讲焕氩∪说拇脖撸缓笞龀稣锒希眯牡奶乩锔锹逅共┦炕嵩谝慌郧У亍⒆邢傅靥拧Ｕ馕灰缴丫阅俏蛔娓杆倒赫夂⒆邮恰八觳诺耐隆薄�
这种对卡洛斯来说意想不到的前程——人们一直期望他学法律——可没在圣奥拉维亚最好的朋友之间得到赞许。尤其是那些夫人们，更感到惋惜，长得如此英俊的小伙子，这么一个绅士，竟会把生命浪费在开药方上，让涌出来的血弄脏他的双手。法官博士有一天甚至坦率他说，他不相信卡洛斯？达？马亚先生想成为一个“严肃的医生”。
①罗马神话中的医神。
“亏你想得出！”阿丰苏嚷道。“他为什么不会成为严肃的医生呢？如果他选择了一个职业，他就会象任何人一样，认真地、雄心勃勃地干下去的。我不是要把他培养成为浪子，更不是个半瓶子醋。我要把他教育成对自己祖国有用的人。。”“不管怎么说，”法官博士谦恭地笑了笑，壮着胆子说。“阁下不认为还有其他一些更重要、更合适的职业，可使您的孙子成为有用的人？。。”“我个这样看，”阿丰苏答道，“在一个生病都成了普遍的职业的国家里，毫无疑义，最能报效国家的就是会治玻”“阁下，您凡事都有个道理，”这位法官恭敬地悄没声地说。
吸引卡洛斯学医的，正是那种“严肃”的，实际的，而且有益的生活——在繁忙、拥挤的大诊所匆匆跑上楼去看病人，用手术刀去拯救生命；守候在病床前的一个个夜晚；被担惊受怕的家属们围住；和死亡的搏斗。象他在孩提时代被那逼真的五脏六腑的图画迷住了一样，现在，科学的那种战斗的、冒险的情景又在吸引着他。
他满腔热情地报了名。为在这几年里能使他安静地学习，祖父给他在赛拉斯①区准备了一幢舒适的房子。这幢孤零零的房子象一幢英国乡间小别墅那样幽静，装着绿色的百叶窗，在树丛中显得生气勃勃。卡洛斯的一个叫若昂？埃戛的朋友给这幢房子起名为“赛拉斯宫”，因为它的奢华当时在大学生圈子里是颇为罕见的：客厅里铺的地毯，软皮于安乐椅，古代兵器，还有一个穿号衣的佣人。
开初，这种富丽堂皇使卡洛斯成了阿谀献媚者们的崇敬人物，使那些民主主义者都对他不信任。但当人们得知这些舒适家具的主人读蒲鲁东②、孔德和和赫伯特？斯宾塞④的著作，而且也认为这个国家是由“一帮无耻之徒”统治着时，那坚强的革命者也开始拜访“赛拉斯宫”，就象他们常去波希米亚诗人特鲁旺家那样了。特鲁旺是位坚定的社会主义者，他的家具只有一张草垫子和一本《圣经》。
几个月后，和大家相处融洽的卡洛斯已经结交了一些纨袴子弟和哲学家。经常与他井排同乘他的四轮马车的有塞拉？多莱士，是个怪人，他已经谋取了驻柏林荣誉专员的职务，每晚都穿着夜礼服；另一位是克拉维洛，穿着他的阿威罗斗篷，戴一顶大大的水獭帽，正在撰写《撒旦之死》一书，这座带有慢悠悠的、乡村色彩的“赛拉斯宫”，成了一个活跃的热闹天地。花园里有当代科学的体育活动，一间旧厨房改成了一座击剑厅，因为在这群人中，击剑被视为社交上必不可少的。夜晚，餐厅里，年轻人玩严肃的惠斯特纸牌。客厅中，耀眼的玻璃吊灯下，《费加罗报》，《泰晤士报》以及巴黎、伦敦来的杂志散在桌子上，钢琴前夏玛苏弹着萧邦或莫扎特的乐曲，博学多才的人们靠在沙发上——人们高声热烈地谈论着民主、艺术、实证主义、现实主义、天主教制度、俾斯麦、爱情、雨果和进化论，一切都是在烟雾之中进行，这一切也都象那吐出来的清烟一样，虚无飘渺。抽象的讨论和对革命的坚定信念，又因为眼前有个身穿制服的仆人在开啤酒和送炸丸子而①葡萄牙科英布拉市的一个居民区。
②蒲鲁东（1809— 1865），法国社会学家，经济学家。
和赫伯特？斯宾塞的著作，而且也认为这个国家是由“一帮无耻之徒”统治着时，那些坚强的④斯宾塞（1802一1903），英国哲学家。
带上了一种更加高雅的劲头。
不久，卡洛斯就很自然地把他的医学书丢在桌上，连翻都不翻。文学、艺术，以它们各种的形式，深深地把他吸引住了。在《学院》杂志上，他还发表过几首十四行诗和一篇关于巴特农①的文章。他在一间临时画室里试着画油画，在福楼拜的《萨朗波》的影响下，他还编写了一些考古学的短篇小说。此外，每天下午，他都在驯他的那两匹马。要不是因为他这么出名，这么富有，二年级他肯定会留级的。一想到祖父要对自己失望，他不禁毛骨悚然，因此他对这种智力上的浪费注意节制了，以便把更多的精力用在他选择的科学上。他这样立刻见了效。但那种业余艺术爱好的毒素已经流进了他的血管：正如若昂？埃戛所说，卡洛斯命中注定是一个那种笔头医生，他们编造出疾病，并且很快就害死了那些无知而偏信的人们！
他的祖父有时也到赛拉斯来住两周。开初，他的出现深受那些玩惠斯特的绅士们的欢迎，但瓦解了有关文学的交谈。年轻人简直不敢去伸手要杯啤酒，而且这儿也“阁下”，那儿也“阁下”，客厅的气氛十分拘谨。但是，他们看到他穿了双拖鞋，叼着烟斗，象个和善的波希米亚长者一样，往沙发上一靠，并且也谈论起艺术，文学，讲述他住在伦敦和意大利时的一些轶事，这时，他们渐渐地把他看成是自己的一位志同道合的人，只是长了一捋白髯而已。他们在他的面前谈论女人，谈论寻欢作乐。这位富有的，读过米歇烈①的著作井敬慕其人的老贵族，甚至激起了那些民主主义者们的热情。
而阿丰苏，看到他的卡洛斯成了这群勤奋、有理想、热情的年轻人的中心，自己也感到在他们中间度过了许多快乐的时光。
卡洛斯的暑假在里斯本度过，有时也在巴黎或伦敦度过。但到了圣诞节和复活节，他总回到圣奥拉维亚，因为爷爷更加孤单了，就是靠着精心装饰那座庄园住房来解闷。一个个厅里挂满了阿拉斯②的花毯，卢梭③和多比尼④的风景画，还有豪华精美的家具。从窗子往外望去，展现在面前的是一座英国式公园的美景，平整嫩绿的草坪被优美的沙石曲径分割开来；绿树丛中矗立着座座雕像；栗子树下纯种的肥绵羊正在打盹。但在这阔绰的环境里，生活不再象往常那样轻松愉快。子爵夫人比过去更发福了，而且晚饭一过，她就打起瞌睡，专心化食。先是德赛拉，接着是吉特鲁德丝，都在狂欢节期间死于胸膜炎；桌旁再也看不到修道院院长那仁慈的面容，他已经安息在紫罗兰和长年开花的玫瑰丛中的石头十字架下了。那位法官博士，带着他的手风琴，进了波尔图高等法院。安娜？希尔维拉夫人现在身患重病，已经闭门不出；小黛莱泽长成了丑姑娘，皮肤象枸橼树那样焦黄；小欧泽比奥软弱无力，郁郁寡欢，完全丧失了当初那种对古书和知识的热情，现在要在雷瓜结婚了。只有那位被遗忘在小区的检察官依然如故，也许头顶更秃了，但还是那么温柔，那么热恋着那位懒洋洋的堂娜欧仁妮亚。再有，每天下午，老特里盖洛斯博士总要骑着他的白马到门口下来，找他的同事聊聊天。
说实话，假日对卡洛斯来说，只有当他把挚友和知交若昂？埃戛带回庄①巴特农是祭雅典娜女神的神殿。
①米歇烈（1798一1874），法国历史学家。
②阿拉斯，法国北部一城市。
③皮埃尔？卢梭（1812一1867），法国著名风景画家。
④多比尼（1817一1878），把浪漫派和前印象派结合起来的法国著名风景画家。
园时才真正有趣。阿丰苏？达？马亚非常喜欢这位埃戛：喜欢他的为人，也喜欢他与众不同的谈吐，此外，他又是阿丰苏年轻时的老友安德烈？埃夏的侄儿。当初，安德烈就是马亚家的常客。
埃戛攻读法律，但学业进展十分缓慢——他忽而留级，忽而休学一年。
他的母亲，一个虔诚的阔寡妇，带着一个女儿在塞洛利库？巴士都①山脚下的一庄园里隐居，那女儿也是个虔诚且有钱的寡妇；母亲对小若昂在科英布拉期间的所作所为只模模糊糊地略知一二。她的神父对她保证说，最终一切都会使人满意。那小伙子期望和自己的父亲及叔叔一样，成为法律博士。这