按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
赡艿摹�
在那个年代里法庭保留了一种惯例（我因为这次到法庭旁听，在惊心动魄的个人体验中才了解到），开庭的过程中要留下最后一天宣判死刑。这样可以起到最好的效果。一口想起这件事，我脑海中便出现一幅难以忘怀的图画。否则，即使在我书写这件事时，我也很难相信那次有三十二名男女犯人被置于法官之前，听候死刑的判决。三十二人之中的第一个就是马格韦契，他坐在那里，是为了让他留下一口气再活着被处死。
整个的这一幕现在又栩栩如生地出现在我的眼前。当时法庭的窗户上闪耀着四月的阳光，同时四月的雨点也打在上面。我站在被告席旁边，仅一栅栏之隔，我从一个角上抓住他从栅栏中伸过来的手。站在栅栏里的是三十二位男女犯人，他们当中有的藐视法庭，有的全身恐惧，有的低低啜泣，有的号啕大哭，有的捂住面孔，还有的阴郁地茫然四顾。在女犯人中发出了尖叫声，法庭上要她们肃静，她们便静下来，一点声息都没有。法官们身上挂着表链，佩戴着花束，法庭里其他的小官们、法警们、庭丁们，以及来旁听案件审理的所有的人，就像拥挤戏院里的观众一样，都在盯着对峙中的大法官和三十二位犯人，面部严肃。接着大法官开始对犯人演说。他说站在他面前的这批可怜的犯人中，其中有一个人特别值得在这里提及，因为他从孩提开始就行为不轨，触犯法律，屡次被捕人监进行惩罚，而又屡次不改，终于被判长期监禁。可是他仍旧旧性不改，胆大妄为，进行施暴手段，越狱而逃，因此改判终身流放。这一位不幸的人离开犯案之地，在流放期间曾一度对自己所犯错误有所认识，生活安分守己，待人忠实可靠，但是在至关重要的时刻，他又耽于情感，旧病复发，重蹈昔日对社会危害之路，离开他重新做人终身忏悔的地方，擅自潜回祖国。须知他终身流放后是不能回国的，祖国不是他的法律保护地，他一回祖国便受到指控。在一个阶段内他逃避了官府的追查，最后在企图逃亡国外的途中事发。他抗拒官府行使逮捕令，又使对他了如指掌的告发人在协助追捕时死去，这究竟是因为他设计谋害，还是在粗鲁忙碌中误杀，只有他本人知道得最为清楚。根据法律，凡终身流放而私自返国者处以死刑，而此人所犯符合此条，必罪上加罪，处死无疑。
法庭的几扇大玻璃窗上虽然布满了雨点，而阳光却透过滴满雨点的窗户照射了进来。有一大片阳光正照射在三十二名犯人和大法官之间的空地上，由阳光把双方连在了一起，这样也许会提醒观众席中的某些人，使他们想到这双方都将受到新的审判，那是绝对平等的、全知全能的、绝不会有错的，最伟大的法官（上帝）将对他们进行审判。大法官提到的这位犯人这时站了起来，一张带有清楚斑痕的面孔映照在一片明亮的阳光之中，他说：“在天之主早就对我判了死刑，法官老爷，我现在恭领你的判决。”说毕又坐了下去。此时法庭要大家肃静，大法官又开始对其余的犯人讲演。再接下去，对犯人进行正式的宣判。宣判结束，有的犯人被扶着走了出去；有的虽面孔憔悴，却装出一副勇敢的神气，毫不在乎地大步而出；也有几个对旁听席点点头；还有两三个相互握手以示告别；还有的走出去时，在地上拾起几片散落的香草叶放进嘴里嚼了起来。而他是最后一位出去的，因为他必须有人把他从椅子中扶起来，步子慢慢吞吞。等全部犯人走了出去后，他握着我的手。这时旁听席上的听众也站了起来（整理一下他们的衣帽，就好像在教堂做完礼拜或在其他什么场合的情况一样），对这个或那个罪人指指划划。我看多半是指着他和我。
我诚心地希望并暗地祈求，他最好在法庭的审判记录公布之前悄然逝世，但是我担心他的生命还会延长下去，于是我决定当夜就向内务大臣上书请求对他宽恕，把自己所知的一切情况都写明，特别说明他是为了我而回国的。我在信中流露出急切而又伤感的情绪，尽一切可能表明自已心情，写完后又递呈上去。另外我又写了几封信给当局权威人士，我认为这些人具有慈悲的菩萨心肠。此外，我还写了一封信直接给国王陛下。在他判决之后好几个日夜我无法休息，天天为这些请求的信件伤神，有时累得竟然在椅子中便睡着了。自从递呈了那些请求的信件后，我经常不离那些投信的地方，心中自忖，只要我经常在这些地方走动，就会大有希望，不会遇到凶险。每遇黄昏时分，我在这些街上荡来荡去时，总要去到每一处投递请求信的官府或宅第，徘徊于周围，而心中却怀着莫名的不安和痛苦。一直到今天，只要在一个春日的夜晚，尘灰飘扬于空中，经过伦敦的西街区时，我就会感到一阵厌烦，会望着那一排排威严无比、大门紧闭的高门宅第，以及外面一行行明亮的街灯，回想起昔日情景，顿时一片愁云便会浮上心头。
每天我都到狱中探监，而探望的时间却一天比一天缩短，牢房对他的管理也越来越严。我看得出，也许只是我的幻想，我已经引起怀疑，担心我带进毒药把他毒死，所以我每次去都请求他们检查，然后再坐在他的身旁。我对那位总是守在那里的看守说，只要他相信我只为探监而来，别无其他用意，我就甘愿为他效劳。所有的人对他都不找麻烦，也不找我的麻烦。他们只是忠于职守，待人并不粗暴。看守几乎每一次都告诉我他的身体更坏了，住在同一四室的其他病犯，以及派来照顾病犯的犯人们（他们虽都是罪大恶极的人，噢，感谢在天之主，他们却也有慈爱之心），也都告诉我同样的信息，他的身体每况愈下。
随着时间的过去，我越来越看得清楚，他总是平静地躺在床上，眼睛直瞪瞪地望着白色的天花板，脸孔上密布着茫然的神情。我的话有时使他的面色闪过一道色彩，也不过一霎时，然后就又阴沉下去。有时他几乎或完全不能讲话，只能用手轻微地在我手上一按就作为回答，慢慢地我也便了解了他按一下的意思。
当时间到了第十天的时候，我看到在他身上起了一种巨大的变化，这是前所未见的。在我走进国室时他的眼睛正望着门口，一看见我他的面色就显得活跃起来。
“亲爱的孩子，”他说道，这时我已坐在他的床旁，“我想你今天来晚了。不过我知道你是不会来晚的。”
“我来的正准时，”我答道，“我在大门口等了一会儿。”
“你在大门口总是要等一下的，亲爱的孩子，对吗？”
“是的。我要抓紧每一分钟的时间。”
“谢谢你，亲爱的孩子，谢谢你。上帝保佑你！亲爱的孩子，你不会抛弃我的。”
我无言地把手放在他的手上，因为我心中还记忆犹新，我的确曾经想过抛弃他。
“最美好的事情是，”他对我说道，“自从乌云在我的上空浮游以来，你总是在我身边，安慰着我，比红日在我的上空高照时对我更加尽心尽力。这就是最美好的事情。”
他仰躺在床上，每一次呼吸都十分困难。虽然他很爱我，也很尽力想支撑住病体，但他面孔上的光彩总是不时消逝，在他凝望着白色天花板的宁静的面容上已经出现了一层薄薄的阴影。
“今天你感到很疼吗？”
“亲爱的孩子，我不疼。”
“你是不会抱怨叫苦的。”
他说完了最后的话语，微笑着，用手碰了一下我。我懂得他的意思，是要我抬起手放到他的胸口。我便把手放在他的胸口，他又微笑了，把他的双手放在我的手上。
就在这个时候，探监的规定时间已到，我掉头一望，看到典狱官正站在离我很近的地方。他对我低语道：“你先不要走。”我谢过他的好意，并且问道：“如果他能够听我的说话，我可以和他说几句吗？”
典狱官走开了，并且对看守也打了个招呼，要他也离开。这些变化都是在没有声息的情况下进行的，然而他凝望着白色天花板的宁静面容上的薄薄的阴影却顿时消失，充满柔情地望着我。
“亲爱的马格韦契，现在我有一件事不得不问你。你能听懂我的话吗？”
他轻轻地在我手上按了一下。
“你有过一个孩子，你爱她，但是你又失去了她。”
他在我手上略微按得重了一些。
“她还活着，和有权有势的人们来往。她现在还留在世上，生得非常美丽，已是一个贵妇人了。我很爱她。”
他使了最后的一点微弱�