按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你这头狼，”他说道，“我杀掉你不过是杀一头野兽，我把你捆起来，就是为了杀掉你。不过在杀你之前，我得好好瞧你一瞧，还得好好气你一下，你这个死对头！”
我的思想千头万绪，甚至出现了想呼救的念头；然而我现在比谁都清楚，在如此荒凉的所在，再喊破了喉咙也是无济于事的。他坐在那里用嘲笑的眼神打量着我，而我只有对他表示轻蔑，表示仇恨，紧闭双唇，一语不发。终究我下定决心，绝对不哀求他，只要一息尚存，也要和他抗争到底。我想在如此悲惨的情况下，想到其他所有的人我都会心软；我宁愿低声下气地对上天祈求；我想到对那些曾经善待我的人我没有说声再见，我也无法再说再见，无法向他们表明我的心意，请求他们谅解我可怜的错误，并为此感到深深的歉意。而对于这个家伙，即使我是走在黄泉路上，只要我能够杀他，我下手是不会留情的。
他正在喝着酒，双眼红红的，露出血丝。他脖子上吊了一只锡制的酒瓶，这是他的老习惯，他总是把吃的肉啊喝的酒啊吊在脖子上。他把酒瓶移到嘴边，狠命地从瓶里喝了一口；我问到一股强烈的酒精味，看到他脸上泛起一阵红色。
“你这条狼！”他又一次叉起双臂，说道，“老奥立克再来告诉你一件事吧，是你自己害死了你那个凶悍的姐姐。”
他那慢慢吞吞结结巴巴的话还没有讲完，一幕幕情景就在我大脑中一闪而过了：他是如何攻击我的姐姐，我姐姐如何身遭不测，以及如何死亡等等。
“你这个无赖，她是你害死的。”我说道。
“我告诉你这是你干的，我告诉你这都是由你造成的。”他一把抓住了枪，对着我们两人之间的空中猛地用枪托一击，说道，“我那天从背后悄悄地走向她，就像今夜悄悄地从背后走向你一样。我猛击了她一下！我以为她死了才离开她。要是那里附近有一个石灰坑，像离着你这么近，她也不会再活过来的，不过杀死她不能怪我老奥立克，这完全怪你。你看你走运，而我倒霉，受欺侮，被人打。你看老奥立克是受欺侮被人打的人么？现在冤有头，债有主，你来偿命。你既然敢做，你就该来偿命。”
他又一次捧起瓶子喝酒，凶相也就更加暴露无遗了。我看他把酒瓶倒竖着喝，知道瓶里的酒已经不多。我非常有数，他喝酒不过是为了壮壮自己的胆量，好倚仗胆子来结果我的性命。我知道，瓶中的每一滴酒都是我的一滴生命。我知道，我就会变成一股白烟，和刚才袭击我的白烟一样，似幽灵般地与它合二为一，然后他就会像谋杀我的姐姐之后一样，匆匆地走到镇上，让大家都看到他慢吞吞地在四处（足留）来（足留）去，在酒店里喝酒。我的思绪又起伏万千，跟着他仿佛走到镇里，一片街景出现在眼前，遍处灯火、人群；而这里是荒凉的沼泽地和升起的白烟，而我自己也融进了茫茫的烟气。
尽管他说了不过那么十来个字，却唤醒了我多少年的往事，一幕幕都历历在目；他说的根本不是单个儿的词，而是一幅幅图画。我的大脑激动起来，处于高度亢奋的状态，一想到某个地方，立刻便身临其境；一想到某人，他立刻便出现在眼前。一切都那么栩栩如生，毫不夸大；同时我一刻不停地在紧盯着他，谁会不紧紧盯住那只蹲在自己面前随时准备扑向自己的老虎呢？随便他哪一只手指的轻轻一动，我都看得清清楚楚。
他第二次喝了酒后，忽地从他所坐的长凳上站了起来，把桌子推开一些。接着，他端起了蜡烛，用他那只染有血腥气味的手遮住光，好让烛光照亮我。他站在我的面前，望着我，欣赏着我。
“你这条狼，我还得告诉你一件事，让你听听。那天晚上你在楼梯上被人绊倒，绊倒你的那个人正是我老奥立克。”
我立刻仿佛又看见那悬吊着熄灭了的灯火的楼梯，看见那守在人灯笼的光投在墙上的笨重楼梯栏杆的阴影；我仿佛又看见了那些我今后再也见不到的房间，看，这扇门半开着，那扇门紧闭着，房中的全部家具都呈现在眼前。
“老奥立克为什么要到你那里去？我再让你知道些新东西，你这头狼。你和她把我从乡下赶出来，逼得我无路可走，连一碗闲饭也吃不到，我便交上了新朋友，认了新主人。我要写信的时候，他们就会帮助我写，你不见怪吗？你这条狼，他们会帮我写信！他们能写五十种字体，他们可不像你这个鬼鬼祟祟的东西，你只能写一种字体。自从那一次你回乡来参加你姐姐的葬礼，我就作了决定，一心一意要结果你的性命。当时我找不到办法来结果你，便打探你的行踪，我这个老奥立克在心中总是盘算着，‘无论如何我要把你除掉！’你看发生了什么，我居然在找你时碰上了你的伯父普鲁威斯，有这回事吗？”
这一来，我眼前又出现了磨坊河滨、凹湾以及老青铜制索走道，一切都形象鲜明地历历在目！坐在屋子里的普鲁威斯，已经用过了的信号，那位慈母般的好女人，可爱的克拉娜，成天躺在床上的比尔·巴莱老头，一切一切都在眼前飘浮而去，仿佛借助了我生命的急流飞速奔腾，直入大海。
“你居然也有个伯父！我在葛奇里铁匠铺子时就认识你，那时你不过是这么大的小狼崽子，我本来可以用大拇指和食指抓住你一掐就致你于死地。那时每逢星期天我看到你无所事事地在新发芽的树林里闲逛，我就想干掉你；那个时候你根本就没有什么伯父。你没有，你根本就没有！可是我这个老奥立克后来却听说你的普鲁威斯伯父最喜欢戴脚镣，偏偏这副锉开的脚镣被我在沼泽地上捡到了，当然这是许多年前的事了。于是我就把它收起来，后来我就用这东西砸了你姐姐，好像一头小公牛一样凶猛，现在我又要用它来砸你了，听着，嗳？当我听说了这件事——嗳？”
他蛮横地奚落我，又把蜡烛移近我晃动着，我只有把脸转向一边，免得蜡烛的火烧着我。
“噢！”他又用蜡烛的火靠近我的面孔晃动着，又是大叫，又是大笑，“一次被火伤，终生怕见火！老奥立克知道你被烧伤了，老奥立克知道你正想把你的普鲁威斯偷渡到国外去，老奥立克可算是你的对手，早就预料到今晚你一定来！好吧，我再让你知道一件事，你这条狼，这是最后的一件事了。要说老奥立克是你的对手，你的普鲁威斯伯父也有对手呢。如今侄儿丢掉了，他该注意注意那个人了。如今他那亲侄儿的衣服一片也找不到了，尸骨也找不到一根，他该警惕一下那个人了。至于那个人嘛，他是不可能，也不会容忍马格韦契和他住在同一个国度里的。是的，我知道马格韦契这个名字。甚至当马格韦契还住在海外时，那个人就打探他的消息了，所以他不可能回来而不让那个人知道。他不可能找那个人的麻烦。那个人能写五十种字体，和你不同，你这个鬼鬼祟祟的东西只能写一种字体。噢马格韦契，可得留神那个康佩生啊，他会把你送上绞刑架！”
他把蜡烛的火又一次靠近我晃动着，熏着我的面孔和头发，使我一时像瞎了一般睁不开眼睛。然后他转过那副粗大结实的身子，把蜡烛放到桌子上。趁他的身子还没有转过来时，我祷告着，思念着乔、毕蒂和赫伯特。
在桌子和正对面的墙之间是一块几英尺见方的空地，就在这块空间里他懒洋洋地前后踱着步子。看上去他浑身都是劲，比以往更加有力，但见他的两只手分开，沉重地垂在两边腰间，一双眼睛对我怒目而视。我知道这次我是定死无疑，毫无一线生机。我内心忧愁焦急万分，然而愁绪中出现的都不是词句，而是一幅幅图画。我十分明白，他之所以告诉我他刚才说的那些话，目的就是为了在一会儿之后把我杀死，并毁尸灭迹，做到人不知鬼不觉。
这时他停下了脚步，突然拔下了酒瓶塞子，并随手抛开。瓶塞虽然很轻，在我听来却好像发出了一只铅锤落地一样的巨响。他举瓶喝酒，慢慢地，一点一点地，他的口就着瓶口，瓶底越来越高，使他再不能瞪着我了。他把瓶中的最后几滴酒滴在手掌心，然后把它舐干净。一舐干净他就像疯了一样，发出可怕的咒骂声，把酒瓶丢掉，蹲下身。我看到他用手拿起了一把石槌，槌柄又长又笨重。
我已经下了决心，决不改变。我决不用虚假的话向他求饶，而是用尽全身力气，大声叫喊，并且拼命地挣扎着。虽然当时我只有头和腿可以动动，但是我知道我