按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
校愦游艺饫锢套叩囊磺校训阑共还宦穑俊�
“卡马格，你没有白送我任何东西！你惟一千的事情就是从我这里抢东西。我从来没对你说过我喜欢你。我钦佩过你，但这是另外一回事。我没有对你说过谎话。”
“你想就这么把我给扔了？这么轻而易举？你以为可以随便摆脱卡马格，好像离开晚会一样？不成，宝贝，你走不了！”
“我喜欢别人。我不能留下。”
“别人？没有什么别人！谁也别想抛弃我！我不能像我父亲那样！”
她对你说：“可怜的卡马格！”
你那愤慨的血液已经爆发。你已经感觉不到自己的身体状况，也不在乎身体如何了。你感受到你那不可战胜的怒火在燃烧。那女人急忙举起双手捂住面孔。但是，你比她快。你把全身的力气都集中在手背上，重重地打击落在了她的嘴唇上，结果满脸开花，嘴巴破裂、鲜血涌出。她惊呆了，脸色青紫地望着你，目光里流露出羊羔牺牲前的哀怨。她要对你说些什么，可是你不给她说话的时间。你在桌子上扔下一张面值五十比索的钞票，几乎小跑一般地离开了那座地狱，全然不顾那些傻帽儿式的雅皮士的嘀嘀咕咕。你就是你！谁也不能抛弃你！
你将不会记得酒吧事件。你生活里有些事情不是发生在你身上，而是发生在一个离开你记忆和肉体之外的人身上：一个不愿意离开过去的人身上。比如，当你从望远镜里观察那个女人的时候，她的嘴唇破裂、下巴青肿会让你感到奇怪。明天她会有血肿，她那神秘的美貌里会有一点点破相。你看见她在镜子面前研究伤口；看见她用舌头舔掉一丝血迹。让你生气的是，尽管发生了这一切，她好像很快活；她摇摆着屁股，一面脱去衣裳，一面伴随着你无法听到的妓院音乐的节拍。如果说某人惩罚了她，那只是惩罚了一半。他应该挖掉她的眼珠，用火钳烧她的舌头。特别是应该把她的阴道一针针一线线缝起来，让她赔偿损失。
你一发觉她的厚颜无耻是不可制服的，你一发觉无论什么或者是谁都不能剥夺那男人输入到她内心的快乐，你就立刻想起那个露宿街头的乞丐、那个奠米尔——尽管那时你还不知道他的名字。这样，在你脑海里，尚且不清晰的报仇蓝图不知不觉地构成了。你知道那女人是谨小慎微的。但是，既然她已经落入别个男人的怀抱，既然她已经背叛了你数月来对她的关爱，那么她就会不加戒备地投入到反常的性行为中去，全然不顾会传染上疱疹、淋病、疟疾，或者赤道地区特有的什么疾病。你暂时离开了望远镜旁边的观察哨位，去洗手间里看一看你的阳物是不是被她的什么疾病染脏。她一回来就一定引起了你的警觉，因为她让腐烂的东西钻进了身体。可是你在舔她那些污秽的地方时，她却一声不吭。你有所察觉吗？她不在乎你会不会传染上她出差染上的下疳。你看到的惟一迹象就是龟头上出现了轻微的发炎，没有什么异常，尽管天晓得，天晓得啊！可是，假如她真的让你染上了杨梅大疮呢？什么样的刑法才能让她赔偿你巨大的损失呢？甚至偶然性也有自己的规律，因此，你一看见莫米尔睡在对面洗染店屋檐下的身影，你就预感到他可以成为你用来惩罚她的工具。莫米尔身上的臭气、无可救药的肮脏、令人作呕的双手：这是起码要那女人因为背叛而应该品尝的“佳肴”。
你正在昕塞扎尔。弗兰克的《d 大调四重奏曲》。当最后的快板停顿在穿越风暴和拔出树木的时候，旋律在一马平川上伸个懒腰。这暴风雨般的曲调让你感到平静，可是那女人以其胜利的姿态似乎下决心要让你失去理智。她站在镜子面前，又开始摇摆起来。她晃动着那对不知羞耻的小小乳房，好像在追忆什么往事。她房间里灯火通明，她本人站在窗前展览自己，所有这些不要脸的举动不是令人难以置信吗？她全然不在乎有人在看她，比如你现在的做法，看得你欲火中烧，难以呼吸。
你打开了窗户，迎面扑来的是城市里无法忍受的嘈杂声、电视里传来的吵闹声、公共汽车的喇叭声、救护车的警笛声：总之，荒蛮的人屎味。夜幕让你感到如此的沉重，仿佛一头老牛拖曳黑夜爬行，黑暗压弯了你的身体，让你浑身发烧，让你意识到一场磨难：天晓得本来应该由她来经受这场磨难，为什么反而让你代人受过！
你这是在做什么？身上还穿着带鸳鸯扣的西装、打着领带！你狂怒地脱下了这些障碍；你在镜子里的形象让你吃了一惊。你早就知道：外表无真相！因为即使是最忠实的形象也不会重复过去，炽热的影像不会重复灵魂的变化。你现在看见的镜中人，那不是你！因为镜中的人物缺少那女人。她现在本应该匍匐在你脚下，请求你怜悯，恳求你别抛弃她，卡马格博士，求求你了！请别折磨她的感情了！不，别放过她！
迟早有一天，她得归还从你这里夺走的一切。可是，你已经不听她那套了，太晚了，不能再听她那一套了。无情的你，抬起一脚，踩碎她的脑袋。
那女人的勇敢精神是无限的。酒吧事件发生后，她称病不起，旷工三日，不履行在《日报》的职责。如果换了别的随便哪个编辑，你肯定要派医生去探视，让他回来工作；但是对付这个女人，你可千万谨慎小心。如果请医生给她检查身体，她会控告你打人，恶意地省略掉促使你冲动打人的那些理由。她十分狡黠；如果你不追逼她，她一定保持沉默。但是，当她本人决定身体已经康复，她策划了一个让你大吃一惊的计谋。在开编审会议之前，她出现在思索‘马埃斯特罗的办公室里；她对恩索说，关于那桩军火走私案，她掌握了一个不寻常的证人：一位上校，他感到气愤，因为没有支付给他应得的回扣，那一次出售了八千支军用步枪和一千万发子弹。这位上校在与那位忏悔的总统的堂弟见面之后，就因为涉嫌出售毒品而被捕了。
这当然是个冤案，可是又无法推翻，因为在上校家里的花瓶中找到了六公斤可卡因。
审判后的一纸判决把上校从监狱里释放了出来；次日上校已经远离了阿根廷。在这笔走私武器的交易中，上校在有些环节上充当了中介人的角色；他手里有塞尔维亚商人给忏悔总统的妻弟和儿子的支票的复印件。上校可以提供这些复印件，条件是《日报》要发表他对这一事件的说法。需要去委内瑞拉首都加拉加斯寻找上校和他的律师，这位律师将在机场等候雷伊娜——只接待她一人，至少她是这么对恩索说的。
恩索像胡佛一样狡猾，像基辛格一样机敏，像富歇一样厚颜无耻；但是，上午，如果他还没有消化完毕昨夜贪食的东西，他会像鲁道夫。黑斯（鲁道夫。墨斯（1894——1987），德国纳粹党组织者之一，希特勒的重要助手。第二次世界大战后被判无期徒刑。1987年自杀于监狱中。）一样诚实。恩索犯了一个错误：同意雷伊娜远行。但是忠诚的品格促使他下令买机票前向你请示：你是否批准雷伊娜出差。
“那女人又打算出差？”你勉强抑制住怒火，回答恩索：“不行！马埃斯特罗，亏你想得出来！咱们在浪费时间。你已经看见了：咱们的揭露没有效果。法官们会继续宣判那些黑手党徒无罪。这一点你应该比任何人都明白。这种火药是你发明的，可是你现在却认不出什么叫焰火了！”
“那你的意思是关于走私的事情咱们一个字也不登了？
那就让正因为走私问题才买咱们报纸的两万名读者落得两手空空？““你不要走另外一个极端！我只是告诉你：那个女人，雷伊娜。雷米丝，应该让她在这里干活！现在她迷上旅游了。”
“在这种情况下，应该让她去；要么谁也别去。”
于是你说：“那就谁也别去！”
第二天上午，那个热昏了头的女人在恩索的写字台上留下一张字条，告知恩索：无论如何她都要去加拉加斯。她巧妙地避开斯卡迪可能会强加给她的惩罚：她在字条上说，她将要使用恩索在她从哥伦比亚回来时答应她的五天休假；她自己支付食宿费用；她将交给报社找到的证据以及调查报告。她骄傲地表示：发表不发表，悉听尊便。
于是，你吩咐斯卡迪：不管采取什么手段也要在机场拦住那个女人！可是，她没有乘正常航班前往加拉加斯。于是，你推测，她一大早就去乌拉圭首都蒙得维的亚了。她迫不及待地要跟情人幽会，这一点你敢肯定。她又一次去让那家�