按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
哥伦比亚之行以后，那女人仅仅出差过两次：一次是去智利首都圣地亚哥；一次是委内瑞拉首都加拉加斯，借口是又一次调查武器走私的问题。你和她商定在圣地亚哥见面：你将于星期六上午出发，全然不睬迪安娜越来越焦急的呼叫，她从医院打电话说：“爸爸，医院不知道如何给她降温。你想象不出她是多么衰弱，多么难过！爸爸，你为什么不来啊？可怜的安海拉刚一醒过来就问你是不是已经来了。”
你原计划礼拜天黄昏时分从圣地亚哥回来，把一切事情都暂时放下，就为了跟那女人去度周末；可是星期五晚上，你给她打电话，准备问问她几点钟在飞机场等你的时候，她却离开了旅馆，手机也关闭了。你不管三七二十一，还是去了圣地亚哥；你浪费了大量时间，像个傻瓜一样在政府部门和警察局打听她的下落，难为情地出现在《墨丘利》报和《第三点钟》报的朋友面前，就为了找出一些什么线索来。结果一切白费。她把你置于何等难堪的境地啊！谁能想得到一个像你这样的人——没人敢让你白白等在电话旁的人——居然也会为了一个像她这样的小人的沉默而失去镇定呢？
到了星期二中午，那女人回到了报社，脸上带着一种你辨别不出的神采，那是某种邪恶的幸福隐秘照耀的结果。
于是你开始明白了，某个闯入的第三者玷污了她的身体，她把身体献给了一个可能更加年轻、一定被性病、阴虱和其他风流病弄得糜烂的陌生人了。你想知道究竟发生什么事情了。啊，怀疑和犹豫让你发疯到何等程度！卡马格，你母亲记忆中有多少垃圾扎根在那女人心里啊！如今又撕开了你被抛弃的疮疤，整天在困扰你！
你不想让她发现你对她的不信任。你问她的口气仿佛什么也没有发生过似的：“宝贝，一切都顺利吗？”
她对答如流：“bitte ，一切都好。他们让我到特木科（特术科，智利南方重要城市和港口。）去采访。我正要从飞机上给你打电话、让你了解情况的时候，我的手机电池用完了。我闲逛了三天，完全与世隔绝。”
从二ooo 年黎明开始，你就叫她my queenie（我的宝贝），意思是“我的女王”，这是你们为了说私房话而造出来的私人用语，来源于几种语言的交汇：queenion。的阿拉米语（阿拉米语，古代西亚地区的一种语言。）、你的英语和你的意大利语、她的葡萄牙语、你的捷克语。她对你说bitte ，这在德语里有许多礼节性质的意思，虽然实际上是影射你名字bitter（苦啤酒）中的苦味。
这么说是她的手机没电了：这是个难以查证的不在犯罪现场的说法。于是，你心里想：“我可以找到她的踪迹。”
假如她在特木科停留过，那么一定会在旅馆、航线、餐厅里有线索可查。斯卡迪只要打上几个电话就能破译这些秘密。只要那女人一离开，你就准备立刻给斯卡迪下达命令；但是现在她对你说话的口气里有某种东西——既亲切又疏远、声音与内容不和谐——阻止了你的命令。她说：“bittle。 今天晚上有空吗？只是想跟你谈谈。”
“你看十点钟，行吗？”
她建议：“再早一点吧！九点半，我这一天的事情就办完了。”
你邀请她去一家你曾经带着几位“露水情人”去过的酒吧见面；那是布伦达躺在圣依西德罗住宅的床上，她那死人样的形象引起你患上了幽闭恐怖症时发生的事情。那个地方的声音实在太嘈杂了，声音一波比一波高；那里有许多手里端着威士忌酒杯摇摇晃晃的“雅皮士”，其人数之多像你这样的名人从那里经过也不会有人觉察的，条件是你能找到柜台对面那一排小房间中有哪个是空闲的。小房间里是与嘈杂声隔绝的天地，外面的声音可以进来，但是仅仅像是潮水，像是难以分辨的唠叨絮语。
你已经等她十分钟了，随后便看见她走进来；她身穿一件黑色长大衣，里面是灰色呢绒套裙。自从她去大森林出差归来之后，她改变了从少女时期养成的衣冠不整的毛病，仿佛她的年龄比时间前进的速度要慢。你看到她是如何穿过酒吧的人群；你发现她在短短几天里成熟了许多，看到她是多么优雅地摇晃着那一头油亮的黑发。
她对你说：“bitte ，你真帅啊！”
有时，她说话用词受西班牙书本语言的污染——什么“帅”、“聪明”、“生气”等，但是她的话里没有半点骄柔造作的成分。她流畅的语调总是让你感到惊讶。
此时此刻，她还站在那里，一面脱去大衣，一面流露出女皇般的自信心。
你问她：“习惯新单元了吗？”
“一点也不习惯。”她对你说，一面无精打采地要了一个双份威士忌和一杯水。
“晚上下班回家，大街上空空荡荡。
看见的只有低三下四要钱的乞丐。就在咱们还没有察觉的时候，布宜诺斯艾利斯发生了变化。它变成了幼虫状态的蝴蝶。““你应该马上搬到圣依西德罗来。那里什么也没变。
只是有时会闻到拉普拉塔河水的气味。““暂时我不能去。我正想跟你谈谈这件事呢。”
“怎么了？你想离开我？”
“我连这样的想法都没有。没有人能离开你这个人的。
现在我需要时间写我的书。““是关于孪生的救世主吗？”
“没人知道这件事啊。你是怎么知道的？”
“不清楚。你生活里的种种迹象都指向这个问题：罗伯特。米切姆的传略，你在修女学校里与院长的争论，都与孪生救世主有关系。正如马拉梅（马拉梅（1842—1898），法国著名诗人。重要作品有《窗子》、《海风》等。）说的‘一切通向书籍’。
为什么你以前不跟我说这个？或许我可以帮助你。““谁知道你以前能不能帮助我呢。前不久，我还不成熟呢。只是到了现在才知道我能做。”
你把双手伸给她，看看她会不会像从前那样抚摩你。
她不理睬你的双手，而是装出注意威士忌杯子的神情。
你试探道：“去过一趟哥伦比亚那个风流的地方之后，现在呢？”
紧张的表情突然出现在她脸上。由于她把头发向后一甩，你可以看清她太阳穴的微血管在跳动。你估计得十分准确：“风流‘’二字有了效果，你是在暗示她有风流韵事。
“你派人监视我？”她说话的声音提高了。“如果你派某个警察一直在跟踪我，那我不明白你为什么没完没了地玩这个游戏？”
“因为这对我来说不是游戏。雷伊娜，即使你打算离开我，我也不会扔下你的。”
“我是个人！卡马格，你不能把我捡起来，也不能扔下！
我不属于你！我不属于任何人！到现在我才知道：至少我是属于我自己的！， 她亲自为你扫清了道路。为此，你决定走得再远一些：“你属于你自己，是因为你属于别人了。”
她承认说：“也许吧。”
“你陷得太深了而不能自拔。”
“我没有陷入什么，也不想自拔。我在我想在的地方，灵魂和肉体都是干净的。
你能理解这个吗？”
她竟然敢这样看着你，如此不在意地说这番话，好像她已经脱离了你的掌握之外了，这让你愤慨起来了。在她那含糊其辞的话语里，有某种东西使得你想起童年来。她就是那个堕落的女人，对不对？既然你父亲看得如此明白、如此准确，那你为什么不听从父亲的话呢？愤怒使你失去了理智，但是，你的声音仍然还有节制。
雷伊娜还没有回答你的全部问题呢。
“都是干净的，不对。这不是事实。假如你的灵魂是干净的，那么你就不会又和我上床。你先是背叛了我，随后又背叛了那一位。”
“我胆小。你不知道我多少次重复过这句话。我害怕伤害了你。我也害怕你这个人。我背叛了赫尔曼，但是他已经知道了我的背叛。这些日子我每天都在请求他原谅。”
“他名叫赫尔曼？”这时，你叫喊起来了。你嗓子发干，血液如同熔岩一样涌上头顶。
“对，赫尔曼。我以为你早就知道了呢。你不是说了你一切都知道吗？”
多年以前，你就学会了忍受不幸。当你再也不能学下去的时候，你在苦难面前已经变得刀枪不入了。如今你剩下的只有愤怒了。你的愤怒不在乎她的声音压倒了雅皮士的喧闹以及女佣们的狂笑。
“你拉着我上床。你拉着他上床。你拉着随便什么人就上床。只要看见一个男人过来，你就劈开双腿，婊子！谁掏钱多你就卖给谁，对不对？我给你的一切，你从我这里捞走的一切，难道还