按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
用腹语术讲话。我的嘴唇是闭着的。在肚子里思考。想些什么呢？
怎么样？你呢？我。要。你。去。
队长粗暴、嘎声愤怒地咒骂着：你这长了肿瘤、中了风、婊子养的杂种。小伙子，你来得好。你还有一个钟头好活，你最后的。＇280＇
笃笃。笃笃。
此刻心里怦怦地跳着。她们觉得可怜。要揩拭那渴望为死去的殉难者而流下的一滴眼泪。为所有即将死去者，为所有出生者。可怜的普里福伊太太。但愿她已分娩。因为她们的子宫。
用女人那子宫的液体润湿了的眼球，在睫毛的篱笆下安详地注视着， 聆听着。当她不说话的时候，眼睛才显出真正的美。在那边的河上。＇281＇ 每逢裹在缎衣里的酥胸波浪般缓缓地起伏（她那一起一伏的丰腴魅力＇282＇ ），红玫瑰也徐徐升起，红玫瑰又徐徐落下。随着呼吸，她的心脏悸动着。呼吸就是生命。 处女发＇283＇ 所有那些细小、细小的纤叶都颤动着。
可是，瞧！灿烂的星辰褪了色。哦。玫瑰！卡斯蒂莉亚。破晓。＇284＇
哈。利德维尔。那么，为的是他呀，不是为……＇285＇ 迷上了。我是那个样儿吗？不过，从这儿望望她吧。砰的一声拔掉的瓶塞，迸溅出来的啤酒泡沫儿， 堆积如山的空瓶子。
莉迪亚那丰满的手轻轻地搭在啤酒泵突出来的光滑挺棍上。交给我吧。她完全沉浸在对推平头的那个少年的怜悯中。后，前；前，后。在打磨得锃亮的球形捏手（她晓得他的眼睛、我的眼睛、她的眼睛）上，怀着怜悯搬动着她的大拇指和食指。搬动一下又停下来，文雅地摸了摸，然后极其柔和地顺着那冰冷、坚硬的白色珐琅
质挺棍慢慢滑下去。挺棍从两根手指形成的光滑的环里突了出来。
喀呵的一声，咔啦的一声。
笃笃。笃笃。笃笃。
我保有这座房子。啊们。他气得咬牙切齿。叛徒们将被绞死。＇286＇
和弦随声附和了。非常悲戚。然而无可奈何。
别等完就走吧。谢谢，真是不同凡响啊。我的帽子在哪儿？ 从她身边走过去。可以把那张《自由人报》撂下。信我带着哪。倘若她对我……＇287＇？ 不会的。步行，步行，步行。像卡什尔·博伊罗·康诺罗·科伊罗·蒂斯代尔·莫里斯·蒂逊代尔·法雷尔。＇288＇ 步——行。
喏，我得走了。你要走了吗？嗯，得告辞啦。布卢姆站了起来。裸麦上空高且蓝＇289＇ 。噢。布卢姆站了起来。屁股后边那块肥皂怪黏糊糊的。准是出汗了。音乐。可别忘记那化妆水。那么，再见。高级帽子。里面夹着卡片。对。
布卢姆从站在门口紧张地竖起耳朵的聋子帕特身边走过去。
小伙子在日内瓦兵营丧命。他的遗体葬在帕塞吉＇290＇ 。悲伤！哦，他感到悲伤！＇291＇ 哀恸的领唱人的声音向哀伤的祷告者呼唤。
从玫瑰花、裹在缎衣里的酥胸、爱抚的手、溢出的酒、以及砰的一声崩掉的塞子旁边，布卢姆一面致意一面走过去，经过一双双眼睛， 经过海绿色荫影下的褐色和淡金色的处女发。温柔的布卢姆，我感到很孤寂的布卢姆。
笃笃。笃笃。笃笃。
多拉德用男低音祷告道：为他祈祷吧。你们这些在平安中聆听的人们。低声祈祷，抹一滴泪，善良的男人，善良的人们。他生前是个推平头的小伙子。＇292＇
布卢姆把正在那儿偷听的擦鞋侍役——推平头的擦鞋小伙子吓了一跳。他在奥蒙德的门厅里听见叫嚷和喝采的声音和用胖嘟嘟的手拍着脊背的响声以及用靴子跺地板的声音——是靴子，而不是擦鞋侍役。大家异口同声地喊着要狂饮一通。亏得我逃脱了。
“喂，本，来吧，”西蒙·迪达勒斯大声说，“千真万确，你唱得跟过去一样好。”
“更好哩，”正喝着杜松子酒的汤姆·克南说，“我敢担保，再也没有人能把这民歌唱得如此淋漓尽致的了。”
“拉布拉凯”＇293＇，”考利神父说。
本·多拉德像是跳卡丘查舞＇294＇似的迈着沉重的步子，将他那庞大身躯移向酒吧。盛赞之下，他喜气洋洋，患痛风症的手指仿佛击响板＇295＇一般，望空摆动着，打出种种节奏。
大本钟本·多拉德。大本本。大本本。＇296＇
噜噜噜。＇297＇
大家深为感动。西蒙从他那宛如雾中警号筒的鼻子里哼出表示共鸣的声音，人们朗笑着，把情绪极高的本·多拉德簇拥过来。
“你看上去红光满面，”乔治·利德维尔说。
杜丝小姐先整了整玫瑰花，再来服侍他们。
“我心中的山峰，＇298＇”迪达勒斯先生拍了拍本那肥厚的后肩胛骨说，“很结实，＇299＇不过身上藏的脂肪太多了点儿。”
噜噜噜噜噜——嘶——。
“致命的脂肪啊，西蒙，”本·多拉德瓮声瓮气他说。
里奇独自坐在不和的前兆＇300＇中。古尔丁一科利斯一沃德。他犹豫不决地等在那儿。没有拿到钱的帕特也在等着。
笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。
米娜·肯尼迪小姐将嘴唇凑到一号“大酒杯”的耳边。
“多拉德先生，”那嘴唇小声咕卿着。
“多拉德，”“大酒杯”咕卿着。
当肯尼迪小姐说那是多拉的时候，一号“大酒杯”相信了。她、多拉。“大酒杯”。
他喃喃地说，他晓得这个名字。那就是说，他对这个名字很熟悉。也即是说，他听说过这个名字。是多拉德吗？多拉德，对。
是的，她的嘴唇说得大声一些：多拉德先生。米娜喃喃他说，那首歌，他——多拉德先生唱得很可爱。而《夏日最后的玫瑰》是一支可爱的歌。米娜爱这支歌。“大酒杯”爱米娜所爱的歌。
那是多拉德撇下的夏日最后的玫瑰。布卢姆感到肠气在腹中回旋。
苹果酒净是气体，还会引起便秘。等一等。吕便·杰家附近的那家邮局。交一先令八便士。把这档子事解决了吧。为了避人耳目，沿着希腊街绕过去。我要是没跟他约会就好了。在户外更自由自在。音乐。刺激你的神经。啤酒泵。她那只推摇篮的手支配着。霍斯山。支配着世界。＇301＇
遥远。遥远。遥远。遥远。
笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。
莱昂内尔·利奥波德＇302＇沿着码头朝上游走去，淘气的亨利揣着写给玛迪的信。波尔迪往前走去，拿着《偷情的快乐》，其中提到为了拉乌尔的那条镶有榴边的裙子＇303＇，还想着“遇见了他尖头胶皮管＇304＇。
笃笃的盲人，笃笃地敲着走，笃笃地一路敲着边石，笃笃又笃笃。
考利给弄得发晕了。像是喝醉了。男人摆弄姑娘＇305＇，不如适可而止。比方说，那些狂热的听众。全身都是耳朵。连三十二分音符都不肯听漏。双目紧闭。随着节拍不时点着头。神魂颠倒了。你一动也不敢动。切不可思考。三句话不离本行。扯来扯去是关于音调的无聊话。
全都是在试着找个话题。一中断就会引起不快，因为你很难说。加德纳大街上的那架风琴。老格林每年有五十英镑的进项＇306＇。他好古怪，独自住在那小阁楼里，又是音栓，又是制音器，又是琴键。成天坐在管风琴跟前。＇307＇一连唠叨＇308＇上几个钟头，不是自言自语，就是跟那个替他拉风箱 ＇309＇的人说话。忽而低声怒吼，忽而尖声咒骂（他要塞进点儿什么，她大声说：不行＇310＇）。接着，突然轻轻地释放出很小很小的噼的一股气。
噼！很小的噼咿咿的一股气。在布卢姆的小不点儿里。
“是他吗？”迪达勒斯先生取回烟斗说，“今天早晨我跟他在一起来着，在可怜的小帕狄·迪格纳穆的……”
“哎，愿天主降仁慈于他。”
“顺便提一下，那上头有个音叉……”
笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。
“他的老婆有副金嗓子。也许应该说是曾经有过。对吧？”利德维尔问。
“哦，那准是调音师忘掉的，”莉迪亚对头一个看到＇311＇ 音叉的西蒙·莱昂纳尔说，“他刚才到这儿来过。”
她告诉第二个看到音叉的乔治·利德维尔说，那是个盲人。弹得非常精彩，听来很有味道。灿烂的对照：褐发女莉迪亚，米娜金发女。
“大声喊啊！”本·多拉德嚷道，“唱出声来！”
“我来！”考利神父大声说。
噜噜噜噜噜噜。
我觉得我想要……
笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。笃笃。
“非常想要，”迪达勒斯先生直勾勾地盯着一只没有头的沙丁鱼说。
在钟形三明治容器下面，在面包搭成的尸架上，停放着夏日最后的一条沙丁鱼，最后的，孤零零的。布卢姆孤零零地＇3