按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
什么是自尊心？自尊心是什么？
一个人，不，一个男人不这么想“我很出色”、“我有许多优点”等等，他就无法活下去吗？
我讨厌别人，也被别人所讨厌。
智慧的较量。
严肃=呆板
总之啊，人还活着嘛，就一定在耍花招骗人。
一封要求借钱的信：
“希望回信。
请回信。
希望一定是喜讯。
我设想着各种屈辱，正独自呻吟着。
我不是在演戏，绝对不是。
拜托了。
我因羞耻而快要死去。
这不是夸张。
我每天都期待着你的回信，白天黑夜都在哆嗦发抖。
不要让我摔倒。
深夜，隔壁传来窃笑声，我在床上辗转反侧。
不要让我再蒙羞受辱。
姐姐！”
。。。！
新哈姆雷特 前言
我只能说，我写出了这样的东西。只是有一点我希望能向读者事先声明的是，这本作品既不是莎翁的「哈姆雷特」的注释书，也绝不是翻案新解。这仍旧不过是一篇作者擅自进行的创造游戏。我只是拜借了莎翁的「哈姆雷特」中的人物姓名与其大体上的环境，藉以描写一个不幸的家庭，其他完全没有任何一点学问上的，或是政治上的意义。我所进行的不过是一场狭隘的心理实验。
也许我所写的，可以称之为过去某个时代中一群青年的典型。我试著写了围绕在那些难以相处的青年周围，一个家庭（严格说起来是应该是两个家庭）里短短三天之中发生的事件。里面也许会有一些只看一次的话很容易被漏掉的心理经纬，不过各位要是说「我才没有那个空去看个两三次」，那我也就没戏唱了。有空的读者，请尽可能重复读读看。闲得慌的读者，趁这个机会再读一遍莎翁的「哈姆雷特」，和这本「新哈姆雷特」比较看看，也许还会有一些有趣的发现。
作者在写这篇作品的时候，也把坪内博士译「哈姆雷特」和浦口文治著「新评注哈姆雷特」两本书读了一通。浦口氏的「新评注哈姆雷特」里有附原文的全文，所以我也把原文抱著字典很辛苦地看了一看，感觉自己从中获得了许多新知识，不过这里就没有必要一一拿出来向各位报告了。
另外，作中第二节里有几行内容可能会有点像在拿坪内博士的译文开玩笑，但是作者只是信手拈来，所以博士的徒弟们也不可生气。这次把坪内博士译的「哈姆雷特」读过一遍，我深深感到要翻译莎翁的「哈姆雷特」这种大戏，也许还是非得博士般大时代的歌舞伎调才能得其神韵。
读过莎翁的「哈姆雷特」，天才的手笔毕竟还是令人叹服。热忱的火柱多麽雄大。登场人物的脚步声多麽贯耳。的确不是等闲之作。这本「新哈姆雷特」，不过是幽幽的室内乐。
另，作中第七节朗读剧的剧本，乃作者将克莉斯汀娜．罗瑟1的「时间与亡灵」润色得稍微过火而成，我必须在这里向罗瑟的亡灵致歉。
最後，这本作品的形式会有一点像戏曲，我希望先声名，作者绝对没有将它写成戏曲的意思。作者本来就是小说家，对於戏曲的作法几乎是一窍不通。希望各位能将它想作是一部所谓的lesedrama2风格的小说。
二月、三月、四月、五月。这部作品花了四个月总算完成了。回头翻翻看，却也有些落寞。不过，目前我也不可能再写出更好的作品了。作者的力量就只这麽点而已。再替自己辩解得焦头烂额也没有意义。
昭和十六年初夏
人物。3
克劳迪斯。（丹麦国王。）
哈姆雷特。（先王之子，现王之侄。）
普隆涅斯。（侍卫长。）
勒替斯。（普隆涅斯之子。）
霍拉旭。（哈姆雷特的同学。）
葛特露。（丹麦王妃。哈姆雷特之母。）
莪菲莉亚。（普隆涅斯之女。）
其他。
地点。
丹麦首都厄尔锡诺。
。。
一 厄尔锡诺王宫宫内大厅
，＿
国王、王妃、哈姆雷特、侍卫长普隆涅斯、其子勒替斯、及众多侍从。
王。「想必各位也很累了，有劳各位了。先王猝然崩殂，泪痕未乾，我这无能之辈就继了位，这次又和葛特露行新婚之礼，於情於理都实感愧歉，但这所作所为都是为了我们丹麦。这是我与各位百般商策之下的决定，我想先王吾兄地下有知，念在我们无私的忧国之情，也会原谅我们的。加以近来丹麦与挪威交恶，随时有可能引发战争，王位不能一日无人。王子哈姆雷特年方弱冠，我才依从众策即位，但我这不肖弟既无先王的手腕，亦无先王之德操，更如各位所见，其貌不扬，实在难以相信我与先王乃血脉之亲，究竟能否堪此重任、抵御外侮，令我甚是不安；幸蒙德高望重的葛特露王妃以国为重，愿意一生辅佐吾侧，内庭奠基已稳，丹麦必可安泰；各位也暂可安歇。先王逝世已是第二个月，我却还如置梦中，多赖各位的贤德建言，方能安然至今而无大过。我实在还不成气候，今後还望仰赖各位忠诚不移，让我也可安心治事。哦，我忘了，勒替斯，你说你有事要拜托我，是什麽事？」
勒。「回陛下。我想请陛下准许我再到法国留学一年。」
王。「这件事的话，没有问题。这两个月来为了我，你也够辛苦了。宫里的事也已经告一段落，你就好好专心用功去吧。」
勒。「不敢当。」
王。「这件事你和你父亲商量过了吧。普隆涅斯，你觉得如何？」
普。「回陛下。他整天缠著我吵著要去，昨天晚上我终於拗不过他，只好叫他来徵求陛下的意见。嘿嘿，我看年轻人就是忘不了法国的滋味。」
王。「这也难怪他。勒替斯，做孩子的来说，父亲的意见比国王的许可还要重要。只要一家和乐，就是对国王的忠义。既然你父亲允许，那就尽管去吧，小心不要玩坏了身子。年轻人玩起来也起劲，真教人羡慕。哈姆雷特，你最近好像没什麽精神，你也想到法国去吗？」
哈。「我吗？别拿我开玩笑。我要到地狱去。」
王。「你在咕哝些什麽。啊，我知道了，你说你想再到威登堡的大学去。可是你要忍著点，算是我拜托你。你马上就要继承丹麦王位了，是因为现在国里正乱，我才暂时先继位，等这阵子危机过去，人心也安定了，我就打算让你即位，我也好享享我的清福，所以你现在应该要有心理准备，慢慢在我身边看看政治是怎麽回事。我还需要你的帮忙呢，大学的事就放弃吧，也算是父王求你。你要是不在，王妃不是很寂寞吗。而且最近我看你的身体也不太好。」
哈。「勒替斯，－－」
勒。「是。」
哈。「你父亲真好，你真幸福。」
王妃。「哈姆雷特，你怎麽说话的，怎麽听都知道你是在呕气。少装得那副讨人厌的德行，有什麽不满就大大方方说清楚，我最讨厌你那种口气。」
哈。「那我就说清楚。」
王。「我知道。我也想趁这个机会和你两个人好好谈谈。王妃你也用不著发那麽大脾气，年轻人自然有年轻人的道理，我想我们也有许多方面需要反省。哈姆雷特，你也别哭了。」
王妃。「他是装的。这孩子从小就特别会假哭。你不用那麽客气，狠狠把他骂一顿。」
王。「葛特露，说话端重点，哈姆雷特不是你一个人的孩子。哈姆雷特是我们丹麦的王子。」
王妃。「所以我也说了，哈姆雷特已经二十三了，他到底想撒娇到什麽时候，连我这作母亲的都觉得丢脸。你看看，今天是国王第一天朝见，只有这孩子故意穿这麽不吉利的丧服来，他自己大概以为这样很悲壮吧，这样子会让我们多伤心，他根本想都没想过。这孩子心里的主意我都清楚得很，这丧服就是故意穿给我们看的，他就是要讽刺我们已经把先王的死给忘了。我们谁都没忘，每个人心里都是一样沈痛得不得了，但是现在我们必须把那悲伤压在心底，我们必须以丹麦为重，以丹麦人民为重，我们现在连悲伤的自由都没有，我们是心不由己，哈姆雷特根本就一点也不了解。」
王。「你说得太过份了。不要骂得那麽不留余地，这样只会无益伤害别人。王妃你因为自己是他的母亲，太依赖你对他的爱情，所以才会这样无所顾忌地骂他，但是对年轻人来说，背地里的爱情还比不上说出来的话。我也是过来人，对他们年轻人来说，别人的一句话就好像可以决定自己的一切。王妃你今天是怎麽了，就算哈姆雷特穿丧服，我倒觉得也没有什麽关