按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
空娼行』肿佣≌饣岫谡觳於樱鞘艿娜钦庵忠坏纫坏难盗贰１任倚∈焙蚧购昧ǎ〔拢觳於幼钚赂怂鞘裁赐嬉舛慷懿宓皆砍卓桌锿堤祷埃∥夷切⊙就罚刑焱砩洗亓艘桓觥屯钡狡鹁邮颐派侠病Ｋ担戎苯哟釉砍卓滋糇阕愦笊弦槐读ǎ〔挥媚闼担獾比皇歉鐾婢摺芍饕獾共换担瑔H？〃
就在这时，电幕上一声刺耳的哨音响。这告诉他们，该回去上班啦。三个人全跳将起来，跟着大伙一窝蜂地抢电梯，温斯顿香烟剩下的烟丝全掉了出来。
六
温斯顿在日记上写道：
那是三年以前。一个晦暗的夜晚，大火车站附近一条狭窄的横街。她挨墙站着，身边是一处房门，头顶是一盏路灯，可是黑古隆冬。她长得挺年轻，浓妆艳抹的。正是抹的粉让我注意，那粉雪白雪白，活像个面具，再加上鲜红鲜红的嘴唇。党的女人，是不兴涂脂抹粉的。街上没有别人，也没有电幕。她说，要两块钱。我……
他一时觉得很难写下去。他闭上眼睛，还用手指头按住眼皮……这情形总是出现在眼前，他一心要把它赶开去。他险险乎按捺不住，要用尽力气高声骂娘。要么，就拿脑袋撞墙，就把桌子踢倒，就用墨水瓶砸窗户……狂暴罢，吵闹罢，疼痛罢，只要能把那折磨人的记忆消灭掉！
他心里想，一个人最要命的敌人，是自己的神经系统。你内心的紧张，随时可能转变成什么一目了然的症候。他想起几个星期以前，在街上遇见一个人。这党员倒是长得挺平庸，三四十岁，高高瘦瘦，还提了个公文包。那会儿他们相差不过几米远，那人的左脸突然抽搐一下，害得那张脸横七扭八的。等他俩擦身而过，那人竟又抽搐了一下……不过是小小的抽动，不过是轻轻的颤抖，迅疾得犹如照像机的快门咔哒一响。然而谁都看得出，这是他的一个习惯动作。温斯顿记得，他当时便想到，这可怜虫完蛋啦。怕人的是，十有八九这动作他根本就没觉察。最最危险的，是睡觉的时候说梦话……据他看来，这般糟糕事儿根本就是个防不胜防。
他吸了口气，接着写道：
我跟着她走进门，穿过后院，进了地下室的一个厨房。靠墙有张床，桌上是一盏灯，灯光捻得暗暗的。她……
他只感到一阵恼怒，恨不得吐口唾沫才好。在地下厨房里跟那婆娘搞在一起，他想起的是凯瑟琳……他的老婆。温斯顿还结了婚哩……换句话讲，是结过婚的：没准儿他还算个结了婚的人，据他所知，他老婆还没死呢。他仿佛又呼吸到地下厨房那种暖烘烘的味儿，那种脏衣服、贱香水外带臭虫味儿。那香水味儿直叫人作呕，然而不乏诱人的地方，因为党的女人绝不用香水，简直没法想象她们也会用香水。只有无产者才兴用香水……在他心里，香水味总如影随形地混杂了另一件事，那便是私通。
这两年以来，他头一遭行为失检，便是搞了这个婆娘。不用说，他们禁止搞妓女，但诸如此类的规矩，有时大可放胆破它一次。这挺危险，但绝对算不上生死攸关。搞妓女若是抓了现行，得强劳营里干上个五年；要是不犯旁的事儿，这就顶了天啦。而且逃起来也容易，谁会在搞事儿的时候给人当场擒拿？贫民区准备卖身的婆娘多而又多，有时只消一瓶杜松子酒，她便会卖了自个儿。对卖淫这类勾当，党嘴上不说，其实是颇有些鼓励的，人们的本能不好一并压抑净尽，总该找上个发泄的出口。一时的放纵算不得大事，只要能做得偷偷摸摸，毫无乐趣，只要搞的是无产阶级下层一文不值的婆娘。党员彼此胡搞，这才真真是不可饶恕。然而……纵然大清洗的被告们一例坦白犯了这样的罪行，真正做出这样的事来，还是叫人觉得无法想象。
说起党的目的，那还不光是防止男人和女人相互忠诚，这样的关系没准儿他们没办法控制。还有那么个秘而不宜的真正目的，便是让性行为变得索然无味。婚姻之内也罢，婚姻之外也罢，真正的敌人不是爱情，倒是性欲。所有党员间的婚姻，必得经过个什么特设委员会批准；要是打算结婚的男女显得爱慕对方的肉体，那申请一准给拒绝……当然啦，其原则从不给说得明明白白。结婚的目的，能承认的惟有一个，便是生育些孩子，好为党服务。性交，那给看成一种小小的手术，像灌肠一样只会惹人厌。当然啦，谁也没有径直说过这一点，然而靠一种曲曲折折的方式，从孩提时开始，它便灌进了每个党员的心里。他们甚至成立些组织，像反性青年团之类，专门倡导男人跟女人完全禁欲。孩子么，可以靠人工授精的办法来生育（新话还有个词儿，就叫人授），交给公家来养活。温斯顿晓得，这一切还没有全部当真干起来，然而它却跟党的意识形态严丝合缝。党是企图扼杀性本能；若是无法扼杀，便去歪曲它，玷污它。他还不晓得为何这样做，只觉得他们的做法真是太自然不过。起码从女人那面讲，党的努力大抵上大获成功。
他又想起了凯瑟琳。他们分手总该有九年，十年……快十一年啦。真怪，他竟然很少想到她。有时候，他甚至整天整天忘了自己曾经结过婚。他们只在一起，过了十五个月。党根本不准离婚，然而若是没有孩子，却会倡导分居。
凯瑟琳个子高高，头发金黄，身形挺直，动作优美。她的面孔轮廓分明，活像只老鹰。要是谁不曾发现，这张面孔的背后几乎空洞无物，任谁都会称赞一句：瞧这张面孔，有多么高尚！刚刚结婚不久，温斯顿便一口断定，他还没见过比她更加愚蠢庸俗空虚的人……当然啦，或许这全怪他对她的了解最切近。她那脑袋瓜里，就没有哪个思想不是口号，任何愚不可及的事情，只要是党交给了她，她一律盲目接受。在心里他给她个绰号，就叫〃人体录音带〃。然而，若不是为了那件事，他还可以忍住跟她过下去……那事情便是性生活。
只消他碰到她，她便一阵畏缩，全身僵硬。若是拥抱她，那感觉活像拥抱一块木疙瘩。真怪，有时她把他往自个儿怀里拥，他却只觉得她正拼着力气把他推开去。她的肌肉变得绷绷紧，叫他不能不有这样的感觉。她总是闭眼往那里一躺，不反抗，不合作，只是忍受了事。这样的反应真叫人难堪；久而久之，简直叫人觉得可怕。即便这样，他倒可以忍着和她一起过，只消同意禁欲就是啦。可怪的是凯瑟琳居然不同意。她说，只要做得到，他们总该生个孩子才是。于是每个星期，诸如此类的事情准演上一次。她把这事搞得挺有规律，只要不是做不到，她便总要遵守时间。甚至那天的早晨，她便会提醒他一句，一如晚上有什么任务必得完成，万不可忘记。她有两个词儿来叫这件事。一个叫做〃生他个小孩〃，还有一个叫做〃咱们为党尽义务〃（她还真用了这个词儿！）。要不了多久，只要将到指定的日子，他便真真觉得灾难临了头。幸好没怀上孩子，到头来她也同意，不再试下去了。很快，他们便开始分居。
温斯顿悄没声儿地叹口气。他又拿起笔，接着写下去：
她一头躺倒在床上，等不到任何准备动作，就撩起了裙子。那动作粗俗之极，怕人之极，让你无法想象。我……
他看见自己站在那儿，灯光黑沉沉，满鼻子全是臭虫加上贱香水味儿。在心里，他只觉得挫折，只觉得忿忿不平……尽管在那时，他的思绪掺杂着对凯瑟琳白皙肉体的想望，可那肉体早给党催眠的力量闹得冰冷僵硬。干吗老是这样？干吗他没法有个自己的女人，只能隔三差五搞搞这种破烂货？然而名副其实的做爱，几乎就无法想象。党的女人，一律是如出一辙。禁欲的思想，如同对党的忠诚，早已在她们的心里根深蒂固。小时候周密地训练她们，学校、侦察队和青年团里不断絮叨给她们，再加上竞赛，冷水浴，讲座，游行，歌曲，口号，军乐，自然的情感早就被扫荡一空。理智告诉他，例外一定会有；然而他的心里就是不相信。她们全都是坚不可摧，完全按党的要求干。他希望得到的，早不是有个人爱他，而是打破那贞洁的围墙，哪怕平生只遇到一次。性交一旦成功，那便是反叛。情欲就是思想罪。若他还能够唤起凯瑟琳的欲望，便构成了一次诱奸……哪怕她还是他老婆。
然而剩下的故事必得写下去。他便写道：
我捻亮了灯。我就着灯光看她……
在黑暗里耽过之后，煤油灯昏暗的灯光显得格外亮。他第一次可以仔细把那婆娘打�