°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Ò»¸öÂÞËØ£¬¾ÍÓÐÒ»Íò¸öÎéµÂº£¢Ú£¬ÓÚÊÇÐγÉÁËÎę̀»¯µÄÖйúÈ˵Äģʽ£¬ËûÃÇ»¹²»¼ä¶ÏµØΪÕâ¸öģʽÔöÌíһЩ±¿×¾µÄϸ½ÚÓ×ÖÉ£¬Ðé¼Ù¶øÎ÷·½È˶ԴËÓÖÊÇÄÇôÊìϤ¡£ÕâÊÇÔçÆÚÆÏÌÑÑÀË®ÊÖ´«Ëµ¹ÊʵļÌÐø£¬Ö»ÊÇÓïÑÔ²»ÄÇôÎÛ»à°ÕÁË¡£È»¶ø£¬½²¹ÊʵÄÈ˵ÄÐÄÁ鶼ÊÇÓëÄÇЩˮÊÖÃǵÄÐÄÁéÒ»ÑùµØÁîÈËÑá¶ñ¡£
ÖйúÈËÓÐʱÆæ¹Ö£¬ÎªÊ²Ã´ÖйúÖ»ÎüÒýÁËһЩˮÊÖºÍðÏÕ¼ÒÀ´¡£ÎªÁ˻شðÕâ¸öÎÊÌ⣬ÎÒÃÇÐèÒª¶Á¶Áh¡£¡¡b¡£¡¡
Ħ˹¢ÛµÄÖø×÷£¬¼ì²éÒ»ÏÂ×Թŵ½½ñÉÏÊöË®ÊÖÃǵĴ«Í³ÊÇÈçºÎ¼Ì³ÐÏÂÀ´µÄ£¬·ÖÎöÒ»ÏÂÔçÆÚÆÏÌÑÑÀË®ÊÖºÍÏÖ´úµÄÀÏÖйúͨÃÇÔÚÊÀ½ç¹ÛÉÏ´æÔÚʲôÏàËÆÖ®´¦£¬ËûÃǵÄÐËȤ£¬ËûÃÇÑ¡Ôñϸ½ÚµÄ×ÔÈ»¹ý³Ì¡£ÊÇʲôÑùµÄ¿Í¹ÛÌõ¼þ´ÙʹËûÃÇƯÑó¹ýº££¬Ì¤ÍÁµØÇòµÄÕâ¸ö½ÇÂ䣬ÊÇʲô¶¯»úʹËûÃǹýÈ¥Ö±µ½ÏÖÔÚ»¹ÔÚ½ÐøµØµ½Õâ¸ö먦»¯µÄµØ·½À´ÄØ£¿ÊǻƽðºÍͶ»úðÏÕ£¬»Æ½ðºÍðÏÕÊ×ÏÈʹ¸çÂײ¼Õâ¸ö×î´óµÄº½º£Ã°ÏÕ¼ÒȥѰÕÒÒ»Ìõµ½´ïÖйúµÄ·¡£
¢ÙÂÞ²®ÌØ£¿¹þÌØ£¨robert¡¡hart¡¡£¬18351911£©Ó¢¹úÍâ½»¼Ò¡£
¢Ú²®ÊÑÀ¼£¿ÂÞËØ£¨ffertfandrusse1¡¡£¬18721970£©£¬Ó¢¹úÊýѧ¼Ò¼°ðªÑ§¼Ò¡£
¢ÙÂÞµÂÄ᣿¼ª¶û²®ÌØ£¨rodiley¡¡gilbert¡¡£¬18891968£©£¬ÃÀ¹úÐÂÎżÇÕߣ¬ÖøÓм¸ÖÖÓйØÖйúµÄÖø×÷¡£
¢ÚÎéµÂº££¨h¡£g¡£w¡£wooded£¬18811969£©£¬Ó¢¹úÈË£¬ÖøÓи÷ÖÖÓйØÖйúµÄÊé¼®¡£
¢Û¡¡h¡£b¡£¡¡Ä¦Ë¹£¨h¡£¡¡b¡£¡¡morse¡¡£¬18551934£©£¬ÃÀ¹úµÄÖйúÎÊÌâȨÍþ£¬ÖøÓС¶ÂúÇåµÛ¹úµÄóÒ׺ÍÐÐÕþ¡·¡¢¡¶ÖлªµÛ¹ú¶ÔÍâ¹Øϵʷ¡·¡¢¡¶1934Ä궫ӡ¶È¹«Ë¾ÔÚÖйú»î¶¯Ê·¡·µÈ¡£
È»ºó£¬ÎÒÃǾͿªÊ¼Àí½âÕâ¸ö³ÖÐøµÄ¹ý³Ì£¬Àí½â¸çÂײ¼Ò»Ë®×Ó´«Í³ÊÇÈçºÎÒ»²½Ò»²½±»ÓÐÌõ²»Îɵؼ̳ÐÏÂÀ´µÄ¡£ÎÒÓÚÊÇΪÖйú¸Ðµ½Äѹý£¬¿Éϧ²»ÊÇÎÒÃÇÈËÐÔµÄÁ¦Á¿£¬¶øÊÇÎÒÃǵĻƽð£¬ÎÒÃÇ×÷Ϊ¾ßÓйºÂòÁ¦µÄ¶¯Îï°ÑÎ÷·½ÈËÎüÒýµ½ÁËÕâ¸öÔ¶¶«º£°¶¡£ÊǻƽðºÍ³É¹¦£¬ÊǺàÀû¡£Õ²Ä·Ë¹¢ÙËù½²µÄ¡°¼ÈԤʾÐÒ¸£ÓÖԤʾÔÖÄѵÄÅ®Éñ¡±°ÑÎ÷·½È˺ÍÖйúÈË°óÔÚÒ»Æ𣬰ÑËûÃÇÈÓ½øÕâ¸ö±°±Éö»öºµÄäöÎС£ËûÃÇÖ®¼äûÓÐÈκÎÈËÐԵĺ;«ÉñµÄŦ´ø¡£ÎÞÂÛÊÇÖйúÈË£¬»¹ÊÇÓ¢¹úÈË£¬×Ô¼º¶¼²»³ÐÈÏÕâÒ»µã¡£
ËùÒÔ£¬ÖйúÈ˱ãÎÊÓ¢¹úÈË£¬¼ÈÈ»ÄãÈç´Ë¼ÇºÞÖйú£¬ÎªÊ²Ã´²»»Øµ½×Ô¼ºµÄ¹ú¼ÒÈ¥£»¶øÓ¢¹úÈËÔò·´´½Ï༥£¬ÎÊÖйúÈËΪʲô²»Ô¸ÒâÀ뿪×â½ç¡£ËûÃÇ˶¼²»ÖªµÀ¸ÃÈçºÎ»Ø´ð¶Ô·½µÄÎÊÌâ¡£Çé¿ö¾ÍÊÇÕâÑù£¬Ó¢¹úÈËÈÏΪ²»ÖµµÃÈÃÖйúÈËÈ¥Àí½â×Ô¼º£¬¶øÕæÕýµÄÖйúÈËÈÏΪ£¬ÈÃÓ¢¹úÈËÈ¥Àí½â×Ô¼º¸üÊÇ·¸²»×ŵÄÊ¡£
È»¶ø£¬ÖйúÈËÀí½â×Ô¼ºÂð£¿ËûÃÇÊÇÖйú×îºÃµÄ½²½âÔ±Âð£¿ÈËÃǹ«ÈÏ£¬×ÔÎÒÈÏʶÊǼ«ÄѵÄÊ¡£ÓÈÆäÊÇÐèÒª¶Ô×Ô¼º½øÐдóÁ¿½¡¿µ¶øÓÖÇåÐѵÄÅúÅÐʱ¸üÊÇÈç´Ë¡£ÓïÑÔÕÏ°¶ÔÒ»¸öÊܹý½ÌÓýµÄÖйúÈËÀ´Ëµ²¢·ÇÄÑÊ£¬µ«ÖйúÓƾõÄÀúÊ·È´ÄÜʹËûÆķѾ«Éñ¡£ËýµÄÒÕÊõ¡¢ÕÜѧ¡¢Ê«¸è¡¢ÎÄѧºÍÏ·¾çÖ®¸´ÔÓºÜÄÑʹËû×ê½øÈ¥£¬²¢¼ÓÒÔÇåÀí£¬´Ó¶øÍêÃÀµØÀí½âºÍ²ûÃ÷ÕâЩÎÊÌâ¡£ËûµÄͬ°û£¬Í¬Ò»Ì˵糵ÉϵÄÂð飬ÏÖÔÚÕýÔÚ¿ØÖÆ×Åijʡ´óȨµÄÕßͬѧ£¬Ò²¶¼Ê¹ËûÄÑÒÔÀí½â£¬ÄÑÒÔÔÁ¡£
¿É¼û£¬ÑÛÇ°·¢ÉúµÄÒ»ÇУ¬Ê¹Íâ¹ú¹Û²ì¼Ò¸Ðµ½À§»óµÄÒ»ÇУ¬Ò²Ê¹ÏÖ´úµÄÖйúÈ˸е½À§»ó¡£Ò²ÐíÖйúÈËÓëÍâ¹ú¹Û²ì¼ÒÏà±È¸üȱ·¦Ò»ÖÖÓ¦ÓеÄÀä¾²¹«ÕýµÄ̬¶È¡£ËûµÄÐÄÖÐÕýÔÚ½øÐÐ×ÅÒ»ÖÖÄËÖÁ¶àÖÖ¼è¿àµÄ¶·Õù£¬ÆäÖÐÓÐÀíÏëµÄÖйúÓëʵ¼ÊµÄÖйúÖ®Õù£»ÓжÔ×æÏȸе½×ÔºÀ¶ø¶ÔÍâ¹úÈËÓָе½ÏÛĽµÄ¶·Õù£¬ÕâÒ²ÐíÊǸüΪ¼¤ÁҵĶ·Õù¡£ËûµÄÁé»êÕýÔÚΪÕâÑùÒ»ÖÖ¶·ÕùËù˺ÁÑ£º¼´Á½ÖÖ¶ÔÁ¢µÄÖÒ³ÏÖ®¼äµÄ¶·Õù¶Ô¹ÅÀϵÄÖйúµÄÖҳϣ¬Ò»°ë³öÓÚÀËÂþ£¬Ò»°ë³ö¸É×Ô˽£¬ÒÔ¼°¶Ô¿ªÃ÷ÓëÖǻ۵ÄÖҳϣ¬ÕâÖÖÖǻۿÊÍû±ä¸ï£¬¿ÊÍû½«ËùÓÐÄÇЩ¸¯°Ü¡¢¶éÂä¡¢¸É¿Ý»òÕß·¢Ã¹µÄ¶«Î÷һɨ¶ø¿Õ¡£ÓÐʱ£¬ÕâÊÇÒ»ÖÖ¸üΪ»ù±¾µÄ¶·Õù£¬²úÉúÓÚÐß³ÜÓë×ÔºÀÖ®¼ä£¬¶Ô×Ô¼ºµÄ¼ÒÍ¥ÖÒÕê²»Ó壬¶ø¶Ô¼ÒÍ¥µÄÏÖ×´Óָе½²»ÂúºÍ²ÑÀ¢¡£
ÕⶼÊǷdz£½¡¿µµÄ±¾ÄÜÐÄÀí¡£ÓÐʱ£¬ËûµÄ×Ú×å×ÔºÀ¸ÐÕ¼ÁËÉϷ磬¶øÔÚÕý³£µÄ×ÔºÀ¸ÐÓ뼫¶ËµÄ±£ÊØÖ®¼äµÄ¾àÀëÊÇÄÇô½ü£»ÓÐʱËûµÄÐ߳ܵı¾ÄÜÕ¼ÁËÉϷ磬¶øÔÚ³ÏÐĸĸïµÄÔ¸ÍûÓë·Ç³£·ôdzµÄÏÖ´ú»¯ºÍÏÖ´ú°Ý½ðÖ÷ÒåÖ®¼ä£¬¾àÀëÓÖÊÇÄÇôС¡£ÒªÏë±ÜÃâÕâÁ½ÖÖ¼«¶Ë£¬ÊµÔÚÊÇÒ»¼þºÜ¼¬ÊÖµÄÊ¡£
ÄÇô£¬½«×ÔºÀ¸ÐÓë³Ïʵ¸Ä¸ïµÄÔ¸Íû½áºÏÆðÀ´µÄ¹Ø¼üÔÚÄÄÀïÄØ£¿¼ÈÄÜÐÀÉÍ£¬ÓÖÄÜÅúÅУ»¼ÈÓÃÀíÖÇ£¬ÓÖÓøÐÇ飻ʹ¶þÕß½áºÏ¾ø·ÇÒ×Ê¡£ÒòΪÕâ¾ÍÒªÇóÎÒÃǶԹÅÀϵÄÎÄ»¯½øÐÐÒ»·¬´òÀ̹¤×÷£¬¾ÍÏñÕûÀí×Ô¼ºµÄ´«¼Ò±¦Ò»Ñù¡£¾ÍÊÇÓйÅÍæ¼øÉͼҵÄÑÛ¹âÓÐʱҲ²»Ãâ¿´Õ࣬ËûµÄÊÖÖ¸Ò²²»ÃâÓÌÔ¥²»¾ö£¬²»¸ÒÈ¥¼ñ³öÄÇÓ¦µ±¼ñ³öµÄ¶«Î÷¡£ÕâÏ×÷ÒªÇóÎÒÃÇÓÐÓÂÆø£¬ÓÐÒ»ÖÖº±¼ûµÄ³Ïʵ£¬»¹ÓÐÄǸüΪº±¼ûµÄ²»¶ÏÏò×Ô¼ºÌá³öÎÊÌâµÄ»îԾͷÄÔ¡£
ËûÓëÍâ¹ú¹Û²ì¼ÒÏà±È£¬ÏÔÈ»ÓжÀÌصÄÓÅÔ½Ö®´¦¡£ËûÊÇÖйúÈË¡£×÷ΪÖйúÈË£¬Ëû²»½öÓÃ×Ô¼ºµÄÀíÖÇ£¬Ò²ÓÃ×Ô¼ºµÄ¸ÐÇéȥ˼ά¡£ËûÖªµÀÔÚËûµÄѪ¹ÜÀïÐÚÓ¿±¼ÌÚ×ŵÄÊǼÈÓÐ×ÔºÀÒ²ÓгÜÈèµÄÖйúѪ¡£ÕâÖÖÉñÃØÖеÄÉñÃØ´¦ÔÚ×Ô¼ºµÄÉúÎﻯѧ½á¹¹Ö®ÖУ¬ÔËÔØ×ÅÖйúµÄ¹ýÈ¥ÓëδÀ´£¬³ÐÊÜ×ÅËýËùÓеĽ¾×öÓë³ÜÈ裬ÈÙÒ«Óëа¶ñ¡£¿´À´£¬ÎÒÃÇÕûÀí´«¼ÒÖ÷µÄ±ÈÓ÷²¢²»È«Ã棬ÒòΪÉÏÊöÕâЩÏÂÒâʶµÄÃñ×åÒŲú¶¼ÒÑÈÚÓÚÖйúÈË×ÔÉíÖ®ÖУ¬³ÉΪËûµÄ×é³É²¿·Ö¡£Ëû¿ÉÄÜÒѾѧ»á¢ÙºàÀû¡£ºóķ˹£¨henry¡¡james£¬1811¡1882£©¡£ÃÀ¹ú×÷¼Ò¡£
ÍæÓ¢¹ú×ãÇò£¬µ«Ëû²¢²»ÊÇÕæµÄ°®ºÃ£¬Ëû»òÐíÒÑѧ»áÏÛĽÃÀ¹úÈ˵ĸßЧÂÊ£¬µ«ÔÚÄÚÐÄÀȴ·´¶ÔÕâÖÖЧÂÊ£»ËûÒ²Ðíѧ»áʹÓÃ²Í½í£¬µ«ËûÌÖÑáÕâÖÖ¶«Î÷£»´ÓÊæ²®ÌصÄÐýÂɺͲªÀķ˹µÄÀÖÇúÖС£ËûÌýµ½ÁËÒ»ÖÖ·ºÒô£¬ÕâÊÇÒ»ÖÖ¶«·½¹ÅÀϵÄÃñ¸èºÍÌïÔ°Ê«µÄ»ØÉùÔÚÓÕ»óËû»Øµ½¶«·½À´¡£ËûÎôÐÄ×êÑÐÁËÎ÷·½ÃÀºÃÓëÄÑÕéµÄ¶«Î÷¡£µ«Ëû»¹Êǻص½¶«·½À´ÁË¡£ÔÚ½Ó½ü40Ëêʱ£¬ËûµÄ¶«·½ÑªÒº½«ËûսʤÁË¡£
Ëû¿´µ½¸¸Ç×´÷×ÅÖÐʽ˿³ñ¹ÏƤСñµÄ»Ïñ£¬±ãÍѵôÁËÎ÷×°£¬»»ÉÏÁËÖÐʽ³¤ÅÛÓë±ãЬ¡£°¡£¬¶àôÊæ·þ£¬¼ÈƽºÍÓÖÊ浫¡£ÔÚÖÐʽ³¤ÅÛÓë±ãЬÖУ¬ËûµÄÁé»êµÃµ½ÁËο½å¡£ËûÔÙÒ²²»Äܹ»Àí½â¹·´øÏîȦÕâÀàÊÂÇéÁË¡£Ò²Ææ¹Ö£¬Ëû×Ô¼ºÔÚÄÇô³¤µÄʱ¼äÀï¾ÓÈ»ÄÜÈÝÈÌÕâÖÖ¶«Î÷¡£ËûÔÙÒ²²»Ìß×ãÇòÁË£¬¶ø¿ªÊ¼Ñ°ÇóÖйúʽµÄÐÞÉíÖ®µÀ¡£ËûÂþ²½ÓÚÉ£ÌïÖñÁÖÖ®ÖУ¬ÑîµÌÁø°¶Ö®ÉÏ£¬×ö×Å×Ô¼ºµÄ¶ÍÁ¶»î¶¯£¬ÕâÖֻÉõÖÁÓëÓ¢ÓïÖеġ°Ïç¼äÉ¢²½¡±Ò²ÓвîÒì¡£ÕâÊǶ«·½Ê½µÄÂþ²½£¬ÓÚÉíÐÄ´óÓÐÉñÒæ¡£ËûÉõÖÁÌÖÑá¡°¶ÍÁ¶¡±Õâ¸ö´Ê£¬ÎªÊ²Ã´Òª¶ÍÁ¶ÄØ£¿ÕâÊÇÒ»¸ö¿ÉЦµÄÎ÷·½¹ÛÄÉõÖÁÄÇЩ¿ÉÊÜ×ð¾´µÄÈËΪһֻÇòÔÚÔ˶¯³¡ÉÏ»¥Ïà×·ÖðÒ²ÊÇ»ÄÌƵģ¬¼«¶Ë»ÄÌÆ£»¸ü»ÄÌƵÄÊÇÔÚ´óÏÄÌìÔ˶¯ÒԺ󣬻¹Òª°Ñ×Ô¼º¹üÔÚÃÆÈȵķ¨À¼ÈÞºÍÑòëÈÞÒÂÖ®ÖС£ÎªÊ²Ã´ÕÒÕâôÐí¶àÂé·³£¬ËûÏë¡£Ëû¼ÇµÃ×Ô¼ºµ±ÄêÒ²ÊÇÀִ˲»Æ£µÄ£¬¿ÉËûÄÇʱ»¹ÄêÇᣬ²»³ÉÊ죬²»ÄÜ¿ØÖÆ×Ô¼º¡£ÕâÒ»Çж¼ÑÌÏûÔÆÉ¢ÁË¡£
ËûÕæµÄûÓÐÕâ¸öÔ˶¯µÄ³å¶¯¡£²»£¬ËûÉúÀ´¾ÍÊÇÓë´Ë²»Í¬µÄ£¬ËûÉúÀ´ÊÇҪߵͷ£¬Òª°²¾²£¬ÒªºÍƽ£¬¶ø²»ÊÇÒª×ãÇò¡¢¹·¾±È¦¡¢²Í½í¡¢Ð§Âʵȵȡ£ËûÓÐʱÏ룬×Ô¼º¿ÉÄÜÊÇһͷÖí£¬¶øÎ÷·½ÈËÔòÊÇÒ»Ìõ¹·¡£¹·Ï²»¶Ò§ÅªÖí£¬¶øÖíÔòÖ»ÊDZ¨Ö®ÒԺߺߣ¬ÕâÉõÖÁºÜ¿ÉÄÜÊÇÂúÒâµÄºßºß¡£ÎªÊ²Ã´²»ÄØ£¿ËûÉõÖÁÏë×öһͷÖí£¬ÏñһͷÕæÕýµÄÖíÄÇÑùµØÊæ·þ¡£Ëû²¢²»ÏÛĽ¹·µÄ¾±È¦£¬²»ÏÛĽ¹·µÄЧÂʺͰݽðÖ÷Òå¡£
ËûËùÓеÄÒªÇó²»¹ýÊÇ°²¾²µØÒ»ÈË´ôÔÚÄÇÀ¹·²»ÒªÈ¥´òÈÅËû¡£Õâ¾ÍÊÇÎÒÃǵ±´úµÄÖйúÈËÊÇÈçºÎ¹Û²ì¶«Î÷·½ÎÄ»¯µÄ¡£ÕâÊÇΨһ¹Û²ìºÍÀí½â¶«·½ÎÄ»¯µÄ;¾¶¡£ËûÓÐһλÖйú¸¸Ç׺ÍһλÖйúĸÇס£Ã¿Ã¿ÂÛ¼°Öйú£¬Ëû×Ü»áÏëµ½×Ô¼ºµÄ¸¸Ä¸Ç×£¬Ïëµ½ËûÃǵÄÑÔ̸¾ÙÖ¹¡£ËûÃǵÄÉú»î³äÂúÁËÓÂÆø¡¢ÈÌÄÍ¡¢¿àÄÑ¡¢ÐÒ¸£¡¢¼áÈÌÓë¸ÕÒã¡£ÕâÊDz»ÊÜÏÖ´úÎÄÃ÷Ó°ÏìµÄÉú»î¡£È»¶øÈ´Ë¿ºÁ²»±ÈÏÖ´úÎÄÃ÷Éú»îÑ·É«¡£Í¬Ñùΰ´ó£¬Í¬Ñù¸ßÉУ¬Í¬ÑùÇ«Ñ·£¬Í¬ÑùÕæÖ¿¡£ÕâÑùËûÕæÕýµØÁ˽âÖйúÁË¡£ÕâËƺõÊÇÎÒËù¿´µ½µÄ¹Û²ìÖйúµÄΨһ·½·¨£¬Ò²Êǹ۲ìÈκÎÒ»¸öÍâ¹úµÄ·½·¨£¬Ò༴¿¼²ìÆÕͨÈ˵Ķø²»ÊÇÒìºõÑ°³£È˵ĵÀµÂ¼ÛÖµ£¬Í¨¹ý¿¼²ìÔÚ±íÃæÓ¢¿¡ÓÅÑŵÄÒÇ̬֮ÏÂÕæÕýµÄÀñòÓëÇ«¹§³Ì¶È£¬Í¨¹ý¿¼²ì¸¾Å®Ææ×°Òì·þÕÚ¸ÇϵÄÕæÕý¸¾Å®ÌØÕ÷ÓëĸÇ×ÆøÖÊ£¬Í¨¹ý¹Û²ìÄк¢×ӵĵ÷ƤÓëÅ®º¢×ÓÀËÂþµÄ°×ÈÕÃΡ£Äк¢×ӵĵ÷Ƥ£¬Å®º¢×ÓµÄÃÎÏ룬¶ùͯÃǵÄЦÉù£¬ËûÃÇàªàªàªµÄ½Å²½Éù£¬¸¾Å®ÃǵĿÞÆü£¬ÄÐÈËÃǵÄÓÇÉËÕâÔÚÈ«ÊÀ½ç¶¼ÊÇÏàËƵģ¬Ö»ÓдÓÄÐÈËÃǵÄÓÇÉËÓëÅ®ÈËÃǵĿÞÆüÖУ¬ÎÒÃDzÅÄÜÕæÕýÈÏʶһ¸ö¹ú¼Ò¡£Ãñ×åÖ®¼äËù²»Í¬µÄ½ö½öÊÇÉ