按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“所以我没有去。”“上我家串串门吧。”阿丽娜埋下了头。“到时候我把家里那婆娘赶走，”叶尔莫莱继续说……“真的。”
“您最好把老爷叫醒，叶尔莫莱…彼得罗维奇：瞧，土豆烤熟了。”
“让他好好睡吧”我的忠实仆人冷静地说，“他跑累了，睡得很香。”
我在干草上翻起身来。叶尔莫莱站起来，走到我身旁。“土豆烤熟了，吃点吧。”
我走出敞棚；老板娘从木桶上站了起来，想要走。我跟她聊了起来。
”这厝坊你们租很久啦？”
“去年三一节那天租的，一年多了。”“你丈夫是哪儿人？”
阿丽娜没有听清我的问话。
“你丈夫是啥地方人？”叶尔莫莱提高嗓门，重复了一遍。“是别廖夫人。他是别廖夫城里人。”
“你也是从别廖夫来的？”
“不，我是地主家的人……以前在一地主家干活。”“谁家的？”
“兹韦尔科夫先生家的。现在我自由了。”
“哪一个兹韦尔科夫？”
“亚历山大？西雷奇。”
“你是不是做过他妻子的婢女？”“您怎么知道的？我做过。”
我怀着双倍的好奇心和同情心瞅了瞅阿丽娜。“我认识你那家老爷，”我继续说。
“您认识？”她低声地答话，低下头去。
？？
猎人笔记03
该对读者说一下，为什么我会如此同情地瞅着阿丽娜。我在彼得堡的时候，一个偶然机会使我认识了兹韦尔科夫先生。他当时身居要职，以博识和干练闻名。他有一位胖乎乎的夫
人，她有些神经过敏，爱哭鼻子，可又很凶，是个平庸而叉讨厌的女人；他也有一个儿子，是个地道的又娇又蠢的公子哥。兹韦尔科夫先生本人的长相也令人不敢恭维：那张近乎四方
形的宽脸上狡猾地瞪着一双鼠眼，翘着一个又大又尖的鼻子，鼻孔朝外翻；剪得很短的白发像鬃似的戳立在他那布满皱纹的前额上边，两片薄嘴唇不停地颤动着，甜腻腻地微笑着。兹
韦尔科夫先生常叉开两腿站着，把那双胖胖的手插在口袋里。有一次我和他两人坐马车出城。我们攀谈起来。作为一个阅历丰富的能干人，兹韦尔科夫先生便教导起我“恕我直言，”
他最后尖声尖气地说，“你们这些年轻人对各种事情不假思索，便作出判断和解释；你们很少了解自己的祖国。你们，先生们，对俄罗斯很不熟悉，就是这么回事……你们全只读德国
人的书。比如说，您现在跟我谈这谈那，喏，比如谈仆人题……很好，我不争论，这一切都很好；可是你们不了解他们，不了解他们是些什么样的人。（兹韦尔科夫先生大声擤了下鼻涕
，嗅了嗅鼻烟。）比如，有一件小趣闻，我来对您说说，这可能会让您感兴趣。（兹韦尔科夫先生咳了一下。）
您是知道的，我的太太是什么样的人：比她更善良的女人，恐怕是难以找到的，这您也是承认的。她使唤的丫头过的可不是常人的日子——简直像在天堂……但是我的太太给自己
立下一道规矩：不用结过婚的女仆。那样的女仆确实不合适：一个女仆有了孩子后，就有这事那事，哪儿还能好好服侍太太，照料她的饮食起居呢？那样的女仆会顾不上这些，她已经没
有这份心思了。这也是人之常情嘛。事情是这样的：有一次我们乘车经过我们的村子，这事有些年头了——怎么对您说呢，说实话——早在十五六年前吧。我们看到村长家里有个小姑
娘，是他的闺女，模样标致极了；而且您要知道，那仪态里还带有娇媚劲。我太太就对我说：‘科科，——您知道她是这样称呼我的——把这个小丫头带到彼得堡吧，我很喜欢她。科
科……’我说，好吧，带去吧。那村长吗，不用说，就向我们下跪道谢，您明白，他做梦也想不到有这样好运……当然哕，那小丫头还不懂事，大哭了一阵。寸头这的确会让她害怕：
要离开爹娘的家嘛总之……这没有什么可奇怪的。她很快就跟我们处惯了；起初让她和女仆们一处住；当然，得调教她。您猜怎么着？……这丫头的长劲可惊人了；我太太对她简直喜欢
得不得了，可疼她啦，终于撤了其他几个女仆，让她来当自己的贴身丫头……看到了吧！……也该为她说旬公道话：我太太压根儿没有过这样可心的丫头；她那么殷勤、恭顺、听话，简
直样样都称人的心。可说实话，我太太对她也太宠了；给她穿得漂漂亮亮，让她与主人吃一样的饭菜，喝一样的茶……嘿，真教人难以想象！就这样她在我太太身边伺候了十来年。忽然
，有一天早上，您想象一下吧，阿丽娜——她的名字叫阿丽娜——没有禀报就走进我的办事室里——扑通一声便跪在我面前……坦白地说，我容忍不了这个。人在任何时候都不该忘记
自己的身份，不是吗？你有什么事？“老爷，亚历山大？西雷奇，请您发发慈悲。什么？请许我出嫁吧。说实话，我很惊讶。
“你是知道的，傻丫头，太太身边没有别的丫头呀！”
“我会照常服侍太太的。瞎说！瞎说！太太是不用出嫁的丫头的。”
“马拉尼娅可以接替我。别说三道四了！随您怎样吧……”说真的，我惊呆了。对您说吧，我是这样的人：我敢说，没有什么像忘恩负义的事二样让我感到这样强烈的痛恨的了……
反正对您说说不要紧，您知道我太太是什么样的人，她是天使的化身，她的善良是无法言传的……哪怕是魔鬼，也会怜惜她的。我把阿丽娜轰出房去。我思谋着她没准会醒悟的，要知
道，我不信人会那么坏，会以怨报德。您猜怎么着？半年后她又为同一件事来求我。我，说真的，非常气恼，把她赶了出去，并吓唬她，说要去告诉太太。我火极了……可是还有令我吃
惊的：过了不多日子，我太太眼泪汪汪地来找我，她十分激动，简直让我吓坏了。‘出什么事啦？“阿丽娜……’您明白……您明白……这事我羞于说出。‘不会吧……会是谁呢？“是
仆人彼得鲁什卡。，我肺都气炸了。我这个人哪……就不爱含糊……彼得鲁什卡……没有错。惩罚他也行，不过，依我看，他没有错。阿丽娜嘛，唉，唉，还有什么可说呢？当然，我立
刻吩咐把她的头发剃了，给她换上粗布衣服，把她遣送到乡下去。我太太失去了一个可心的婢女，但这也无奈何：家里总不能被搞得一团糟。烂肢不如一下截去为好……唉，唉，现在
您自己想想吧，反正您是了解我的太太的，这，这，这……终究是个天使呀……她就是舍不得阿丽娜嘛，阿丽娜明明知道这个，而她就不顾羞耻……不是吗？您说说……啊？还能说什么
呢！总之，毫无办法。至于我吗，这个、r头的忘恩负义也使我痛心，难过了好一阵子。不管怎么说……这种人没有良心，无情无义！你无论怎样喂狼，狼总是眼瞧树林……且当作后事之
师吧！不过我仅是想向您说明……”
兹韦尔科夫先生没有把话说完，便转过头去，用外套把自己裹得更加严实，刚强地抑制着不由自主的激动。
这一会儿读者大概已会明白，我为什么那么同情地瞅着阿丽娜了。
“你嫁给磨坊老板已很久了吗？”我最后这样问她。“两年了。”
“怎么，老爷允许您啦？”“人家替我赎了身。”“谁？”
“萨韦利？阿列克谢维奇。”“他是什么人？”
“是我男人。（叶尔莫莱不出声地微笑一下。）莫菲老爷对您说起过我？”阿丽娜稍沉默了一会，又问一句。
我不知道该怎样回答她的