按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
长的鬓发，搽了油的小胡子，带着高傲而放肆的神情环顾着周围；另外有几个穿哥萨克服装、脖子特短、眼睛浮肿的贵族在那儿难受地呼哧呼哧着；商人们在一旁聚坐，即所谓处于“
另席”。军官们在无拘无束地交谈。有一位公爵在打台球，他是个二十二三岁的年轻人，脸上带着愉快的但又有点瞧不起人的神情，穿着常礼服，敞着衣襟，里边是红绸衬衫，下面穿
的是肥大的丝绒灯笼裤；他正在同退伍的陆军中尉维克托？赫洛帕科夫比试台球。
退伍的陆军中尉维克托？赫洛帕科夫是个三十来岁的小个子墨黑竺譬肤，瘦瘦的身材，乌黑的头发，深棕色的眼睛，凡有选举和集市，他都热心地参观。他走起路来一蹦一跳，神气
活现地甩开滚圆的胳膊，歪戴着帽子，卷着他那灰蓝色棉布衬釜的军服袖子。赫洛帕科夫先生很会讨好彼得堡的一些富有晶螽嘉子弟，跟他们一块儿抽烟、喝酒、玩牌，跟他们称兄道
弟。他们为何季亨于他，那很难搞个明白。他并不聪明，甚至也不算滑稽；也不适合于做供人逗乐取笑的小丑。其实，他们只不过是像对待一个善良而空虚的人那样，随便同他交往一
阵；与他来往三两个星期之后，以后就不同他来往了，他也不去招呼他们了。赫洛帕科夫中尉有一个特点，他在一年有时两年的时间里经常反复她说着同一句雩，不管恰当不恰当；这
句话一点也不风趣，可天知道为什么能让大家发笑。七八年以前，他不管到哪儿都说着这样一句话：向您致敬，感谢之至”，那时候庇护他的人每次都笑得死去活来，并让他一再重复
“向您致敬”；后来他开始使用一句相当复杂的话：不。这譬就那个了，克斯克塞——结果就是这样嘛”，这句话同样也大窭苎功；过了两三年，他又想出了一句新的俏皮话：“您别
急嘛，上帝的人，裹着羊皮”等等。有什么不好呢！您瞧，就是这些毫无意思的话使他有吃、有喝、有衣穿。（他自己的家产早已挥霍殆尽．如今就专靠朋友们过日子了。）要知道，他没
有任何旁的能耐。的确．他每天能抽百来烟斗的茹可夫烟，一打起台球，右脚能翘得比脑袋还高，瞄准的时候，发狂地转着手上的台球杆——可是这种种花招也不是人人都赞赏的。他
饮酒也很有海量……不过，在俄国凭酒芋是难以出风头的……总之，他混得这么成功，对于我完全是个不解之谶…”可有一点是清楚的：他很谨慎，不外扬家丑，不揭任何人的短……
“嘿，”我一见到赫洛帕科夫时心里就想，“当前他的口头语是什么呢？”
公爵打中了白球。
“三十比零，”那个长着黑脸，眼皮下有青疤的患肺病的记分员大喊一声。
公爵把一个黄球啪的一声击进边上的球囊里。
“好！”坐在角落一张单条腿摇摇晃晃的小桌旁的一个胖乎乎的商人，用整肚子的气发出赞扬的喊声，他喊了之后觉得有些难为情。幸亏没有人注意他。他喘了一口气，捋了捋胡子
。
“三十六比零！”记分员用鼻音喊道。
“怎么样呀，伙计？”公爵问赫洛帕科夫。
怎么样？当然是勒勒勒拉卡利奥奥翁，的确是勒勒勒拉卡利奥奥翁！”
公爵扑哧一笑。
“怎么，怎么？再说一遍！”
“勒勒勒拉卡利奥奥翁！”退伍的陆军中尉得意地重复了一遍。“这就是他目前的口头语！”我心想。
公爵把一个红球击进了球囊。
‘‘咳！不能这样，公爵，不能这样，”一个眼睛发红、鼻子细小、头发淡黄、脸上显出婴儿般睡相的小军官突然喃喃地说起来。“不要这样打……应该是……不是这样！”
“该怎样呢？”公爵回头问他。
“应该……那样……用双回球的打法。”“是吗？”公爵透过牙缝低声地说。
“怎么样，公爵，今天晚上到茨冈人那儿去吗？”发窘的年轻人
急忙接着说。“斯捷什卡要唱歌呢……还有伊留什卡……”公爵没有答理他。
“勒勒勒拉卡利奥奥翁，老弟，”赫洛帕科夫狡猾地眯起左眼说。
公爵哈哈大笑。
“三十九比零，”记分员报告说。
“零就零……瞧我怎样打这个黄球……”
赫洛帕科夫转了几下手里的台球杆，瞄准了一会，可滑了球杆。
“唉，勒拉卡利奥翁，”他气恼地喊了起来。公爵又大笑起来。
“怎么，怎么，怎么？”
然而赫洛帕科夫不愿再重复他那句口头语了，也要撒点娇嘛。“您的杆子打滑了，”记分员说，“让我来擦上点自粉……四十比零！”
“对啦，诸位，”公爵没有专朝着某个人，而是朝着所有在场的人说，“你们听着，今天晚上在剧院里得把韦尔任姆比茨卡娅喊出来。”
“当然哕，当然哕，那一定，”好几位士绅争着喊，他们把附和公爵的话视为莫大的荣幸，“一定把韦尔任姆比茨卡娅喊出来……”“韦尔任姆比茨卡娅是位出色的演员，比索普
尼亚科娃强多了，”一个留小胡子、戴眼镜、可怜巴巴的人在角落里尖声尖气地说。好可怜na呀！他心里本是非常欣赏索普尼科娃的，他这样奉承也没用，公爵也没有赏他一眼。
“茶房，拿烟斗来！”一个容貌端正、气度轩昂的高个子士绅朝着自己咱9领带喊了一声。从各种特征看来，他像个赌棍。
茶房忙着去取烟斗，回来时向公爵大人报告说，驿站车夫巴克拉加要见他。
“啊！好，叫他等一下，再拿点酒给他。”“是，大人。”
正如后来人家告诉我的，这个叫巴克拉加的人是个年轻、漂亮、深受宠幸的驿站车夫；公爵很喜欢他，送过他几匹马，有时还同他赛马，同他一起整夜整夜地去玩乐……这位公爵
从前是个放荡鬼，挥霍着呢，如今您可能认不出他来了……瞧他现在身上香水味多浓、衣服多挺括，又多傲气呵！他公务繁’ic，而主要的是，他多么明白事理呀！
然而烟草的烟雾熏得我眼睛有些难受了。最末一次听过赫洛帕科夫的喊声和公爵的笑声之后，我便回到自己的房间。房间里有一张带高高的弯靠背的长沙发，它很窄，有些塌陷，
垫子是鬃制的，茶房已为我在沙发上铺好了被褥。
第二天我到各家院子去相马，打有名的马贩子西特尼科夫家开始。我走进栅栏门，来到铺着沙子的院落里。在敞开的马厩门前站着的正是老板本人，他已不年轻了，又高又胖，穿
着高翻领的兔皮皮袄。一见到我，他便慢慢地迎上来，两手把帽子举在头顶上，拖着长声说：
“啊，您好。大概是来看马的吧？”“是的，来看看马。”
“请问，要什么样的？”
“请让我看看，您有些什么马？”“好的。”
我们走进马厩。有几只白色叭儿狗从干草堆上爬起来，摇着尾巴向我们跑来；一只长胡子的老山羊带着不满的神情退到一边去；三个穿着油腻腻的厚实皮袄的马夫默默地向我们鞠
躬。左右两边是一些地面垫得高高的马栏，里面站着近三十匹护养良好，皮毛洁净的马。有一些鸽子在横梁上飞来飞去，咕咕地啼叫。
“您要做什么用的马，是做坐骑的，或是繁殖用的？”西特尼科夫司我。
“既做坐骑，也为繁殖。”
“明白了，明白了，明白了，”马贩子抑扬顿挫地说，“彼佳，给这位先生看看那匹银鼠。”
我们来到院子里。