按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
奶焯美铩Ｎ颐乔宄刂溃挂桓鋈艘阅谛纳畲嵝湃蚀鹊囊瘴怂⒊鋈康陌馐且患嗝床蝗菀椎氖拢蛭颐悄谴嗳醯摹⑹浪椎男牧椤骋院螅我樾戳恕鞍⒚拧绷礁鲎郑撬谋什⒚挥芯痛烁橄拢徘崆岬纳成成中戳诵矶嘁场Ｋ吹侥悄苁蛊１沟穆萌嘶指葱晾偷母拭赖娜吹狡獒男÷泛涂底蟮酪约吧系鄣墓馊伲吹骄仁乐鞯难笠蟮纳丝凇Ｎ颐遣幌胍鳎我橛惺毙吹揭桓龆温涞氖焙颍肥狄哺械揭丫薹ㄔ傩戳耍馐彼芟敫橄卤嗜ヌ酵钠拮樱蛘叩桨旃胰ァ？墒钦庠趺闯赡兀”鹜耍馐窃诟拇词乐鳌⑺木戎髟谔富鞍。趺茨苷饷纯炀脱峋肓四兀肯衷诰屯１剩扔谇远崃讼赘鞯募榔罚 怀桑鼋鑫顺徒湔庵植或系挠睿陀执印妒ゾ�
里摘引了更长的篇章，他为他的双亲祈福，为他的妻子、孩子和自己祈祷，同时也没忘了为他的哥哥高特霍尔德祈祷……最后，他摘引了一句《圣经》里的格言做为结尾，写了三个“阿门”，这才把沙子撒在本子上，倒靠在椅背上，长叹了一口气。
他翘着二郎腿，慢慢地往回翻着这本子，又不时停下来读一段纪事，或者一段沉思的纪录，这些记载都是他亲手写下来的。每次读完后，他心里就再一次为了充满对上帝的感激而喜悦起来，因为无论他处在什么危险中上帝总是使它化险为夷。一次他出天花，生命垂危，所有的人都认为他生命已经无望，可是他还是活过来了。又有一次，还是在他的童年时期，他去看人家筹备婚礼。这家人正在酿啤酒（当时还习惯在自己家里酿酒），一只巨大的酿酒的木桶摆在大门前边。不知道怎么回事，这只大桶翻了过来，匡朗一声巨响扣在这孩子头上。那声音惊动了左邻右舍，六个人费了很大力气才把桶竖起来。他的头被木桶磕碰得稀烂，鲜血顺着胳臂腿一个劲地往地下淌。他被人们抬进一家铺子里，因为他胸口还有一口气，所以还是派人去请来医生和外科医生来医治他。可是大家都劝他父亲听天由命，这孩子伤的太重，看来是没有什么指望了……可是结果怎么样呢？万能的上帝又使他痊愈了！……当这件儿时的惨剧在参议的脑子里再重演了一遍以后，他又拿起笔来，在他的最后一个“阿门”后边添上了一句话：“啊，主啊，我要一生一世地赞美你！”
还有一次，当他还很年轻的时候，在去贝尔根的途中，上帝拯救了险遭灭顶之灾的他。关于这件事簿子里这样记载着：“驶行北海的货船进港以后，每次碰到涨潮的时候，总是要费很大力气才能从堵塞的小艇中间穿过才能靠拢我们的码头。那一次我正脚踏着船边的桨架，脊背靠着一只小救生艇，努力往码头那边驾驶这条平底船。突然我蹬着的那个橡木桨架断了，我一个倒栽葱猛地跌进水里。我从水里伸出头，近处却没有人够得着我，也就无法把我拉上来；等我第二次浮到水面上来的时候，平底船正从我头上面驶过去。船上的很多人想救我，但是他们必须首先把小艇和平底船支开，否则这两条船会压到我的头上。如果不是这条航线上的另一只小艇的缆绳此时自己绷断了，他们就算把船支开也许是徒劳无益了。只因为那条小艇的缆绳断了，小艇飘荡开去，我才能够露到空处来。虽然我再也没有力量浮出水面，但是人们看到了我的头发，船上的人都俯在甲板上，使劲探着身子打捞我。一个俯在船首的人终于揪住了我的头发，我也趁势抓住他的胳臂。这一来他自己也立身不稳，所以这个人就扯直了喉咙大喊大叫起来，直到别人听见，急忙跑过来按住他的腰，牢牢地抓住他。我拼命拉住他不放，急得他直咬我的胳臂。我就是这样被拖出水来……”下面是一段很长的表示感谢的祈祷文，参议心潮起伏地把它读完了。
他在另一处写道：“我还有无数事例可用来抒发我的感情，只是……”参议越过了这一段，翻到他新婚燕尔和初作父亲的一段日子，开始从这里那里摘念一段。说实话，他的婚姻并不是那种自由恋爱的结合。他父亲拍了拍他的肩膀，让他留意这位少女，她是豪富的克罗格家的女儿，她会给公司带来一笔可观的陪嫁费。他非常高兴的接受了这个建议，从那时起便一直尊敬他的夫人，认为上帝给他安排好的终身伴侣就是她……他父亲第二次结婚毕竟也是这种情形。
这个人儿，老实能干，殷勤和蔼，讨人喜欢……卧室里父亲正在低声哼唱。他对这些古老的记录和簿子并没有什么兴趣。他的两条腿牢牢地站在现代，不太关心这一家人过去的历史，虽然从前有一段日子他也曾经常在这本厚大的金边簿子里用他那花体字记载些什么，主要是记载他的第一次婚姻。
参议把父亲记载的这一部分打开，这些纸比起他自己记录的那些纸显得粗糙些，也坚实些，而且已经发黄了……是的，约翰·布登勃洛克一定是爱着一个布来梅商人的女儿的，他的第一个妻子。他和她共同度过的那一年短促的时光仿佛是他一生中最美的日子了。“我一生中最最幸福的一年，”他这样写道，这句话下面还划着一条水波线，很明显他并不在乎安冬内特太太看到这句话……高特霍尔德的出生使约色芬丧了命……关于这件事，在这些粗糙的纸上记录着一些奇怪的记载。约翰·布登勃洛克好像从不隐瞒他对这个新出世的孩子的痛恨，从这孩子在娘肚子横踢竖打给母亲带来无以复加的痛苦那一时刻开始，直到他活泼健康地来到人间而约色芬的没有血色的脸却埋在枕头里与这个世界永别了，他从来没有饶恕过这个莽撞的闯到生活里来的孩子的杀母之罪。然而高特霍尔德却浑浑噩噩结结实实地一天一天的成长起来……参议不了解父亲这种心理。他认为，“作母亲的虽然死了，却已经尽了一个妇人的最主要责任，如果是我，我就把对她的爱情全部转移到她赋予了生命的小东西身上，”他想道。……然而父亲却认为长子是自己幸福的无情的终结者。过了些时候他又和安冬内特·杜商结了婚，她是一家有钱有地位的汉堡人家的女儿，他们俩互敬互爱地过活……参议随手翻阅着这本簿子。他在最后读到关于自己的子女的记载，克利斯蒂安风痘痊愈，汤姆出麻疹、安冬妮害黄疸病。他读到他几次外出旅行，到巴黎，到瑞士，到马利安巴特；最后一个地方是和他的妻子一起去的。在最前面几张斑驳破损的类似羊皮笺的书页上，有他的祖父老约翰·布登勃洛克的墨水已经有些褪色的花字体笔迹。这些纪录开始写的是这家人的家谱，这是一个年代悠久的家族。十六世纪末叶他们知道的第一位布登勃洛克曾居住在巴尔西姆，这个人的儿子当过格拉包市的参议员。另外一个非常富裕的（这几个字下面划了线）以裁缝为职业的布登勃洛克在罗斯托克成家立业，生了一大堆孩子，有夭逝的，有活下来的。还有一位在罗斯托克作商人的也叫约翰。
他的名子叫约翰。最后，又过了无数年代，参议的祖父终于移居这里并创立了这家大粮号。这位祖先的事迹已经历历可考了：他什么时候害过真性天花，什么时候出过紫斑；什么时候从第三层楼板上摔到烘谷炉上，虽然他很可能死于非命，可是却从九死一生里活了过来；什么时候他害热病，烧得脑筋昏乱……所有这一切都巨细无遗地记载了下来。这位老祖宗子孙后代写下许多箴言诫训。其中有一句用粗大的黑字体描写的，画着框，显得格外醒目：“我的孩子，勿作有愧于良心之事，白天精心于事务，俾夜间能坦然就寝。”此外他又谆谆嘱告，他要传给他的长子一本威丁堡出版的老《圣经》，而且以后也应该世世代代由长子继承……布登勃洛克参议为了把其他的文件拿出来挑着看，把那只皮制的文件夹拉近了一些，这里面有怀念着游子的母亲写给远在异乡的儿子的信，由于年代湮远，这些发黄的信纸都已碎裂，信纸上还有收信人的批注：“接奉来谕，敬悉一切”。其中有汉萨自由市颁发、盖着印章、画着纹章的市民证书，印信保险单，祝贺诗，以及别人请求布登勃洛克家哪个人作教父的信件。这里面有儿子从阿姆斯特丹或者斯德哥尔摩写给父亲和股东的充满人情意味的商业函件，信里面一方面提供了麦价稳定的令人欣慰消息，同时也提出了迫切的探问妻儿平安的请求。这里面有参议记载他�