按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
弗拉季米尔：又来啦。（略停）你不认识我？
孩子：不认识，先生。
弗拉季米尔：昨天来的不是你？
孩子：不是，先生。
弗拉季米尔：这是你头一次来？
孩子：是的，先生。
＇沉默。
弗拉季米尔：你给戈多先生捎了个信来。
孩子：是的，先生。
弗拉季米尔：他今天晚上不来啦。
孩子：不错，先生。
弗拉季米尔：可是他明天会来。
孩子：是的，先生。
弗拉季米尔：决不失约。
孩子：是的，先生。
＇沉默。
弗拉季米尔：你遇见什么人没有？
孩子：没有，先生。
弗拉季米尔：另外两个……（他犹豫一下）……人？
孩子：我没看见什么人，先生。
＇沉默。
弗拉季米尔：他干些什么，戈多先生？（沉默）你听见我的话没有？
孩子：听见了，先生。
弗拉季米尔：嗯？
孩子：他什么也不干，先生。
＇沉默。
弗拉季米尔：你弟弟好吗？
孩子：他病了，先生。
弗拉季米尔：昨天来的也许是他。
孩子：我不知道，先生。
＇沉默。
弗拉季米尔：（轻声）他有胡子吗，戈多先生？
孩子：有的，先生。
弗拉季米尔：金色的还是……（他犹豫一下）……还是黑色的？
孩子：我想是白色的，先生。
＇沉默。
弗拉季米尔：耶稣保佑我们！
＇沉默。
孩子：我怎么跟戈多先生说呢？
弗拉季米尔：跟他说……（他犹豫一下）……跟他说你看见了我，跟他说……（他犹豫一下）……说你看见了我。（略停。弗拉季米尔迈了一步，孩子退后一步。弗拉季米尔停住脚步，孩子也停住脚步）你肯定你看见我了吗，嗳，你不会明天见了我，又说你从来不曾见过我？
＇沉默。弗拉季米尔突然往前一纵身，孩子闪身躲过，奔跑着下。弗拉季米尔一动不动地站在那儿，低下头。爱斯特拉冈醒来，脱掉靴子，两手提着靴子站起来，走到舞台前方的中央把靴子放下，向弗拉季米尔走去，拿眼瞧着他。
爱斯特拉冈：你怎么啦？
弗拉季米尔：没什么。
爱斯特拉冈：我走啦。
弗拉季米尔：我也走啦。
爱斯特拉冈：我睡的时间长吗？
弗拉季米尔：我不知道。
＇沉默。
爱斯特拉冈：咱们到哪儿去？
弗拉季米尔：离这儿不远。
爱斯特拉冈：哦不，让咱们离这儿远一点吧。
弗拉季米尔：咱们不能。
爱斯特拉冈：干吗不能？
弗拉季米尔：咱们明天还得回来。
爱斯特拉冈：回来干吗？
弗拉季米尔：等待戈多。
爱斯特拉冈：啊！（略停）他没来？
弗拉季米尔：没来。
爱斯特拉冈：现在已经太晚啦。
弗拉季米尔：不错，现在已经是夜里啦。
爱斯特拉冈：咱们要是不理会他呢？（略停）咱们要是不理会他呢？
弗拉季米尔：他会惩罚咱们的。（沉默。他望着那棵树）一切的一切全都死啦，除了这棵树。
爱斯特拉冈：（望着那棵树）这是什么？
弗拉季米尔：是树。
爱斯特拉冈：不错，可是什么树？
弗拉季米尔：我不知道。一棵柳树。
＇爱斯特拉冈拖着弗拉季米尔向那棵树走去。他们一动不动地站在树前。沉默。
爱斯特拉冈：咱们干吗不上吊呢？
弗拉季米尔：用什么？
爱斯特拉冈：你身上没带绳子？
弗拉季米尔：没有。
爱斯特拉冈：那么咱们没法上吊了。
弗拉季米尔：咱们走吧。
爱斯特拉冈：等一等，我这儿有裤带。
弗拉季米尔：太短啦。
爱斯特拉冈：你可以拉住我的腿。
弗拉季米尔：可是谁来拉住我的腿呢？
爱斯特拉冈：不错。
弗拉季米尔：拿出来我看看。（爱斯特拉冈解下那根系住他裤子的绳索，可是那条裤子过于肥大，一下子掉到了齐膝盖的地方。他们望着那根绳索）拿它应急倒也可以。可是它够不够结实？
爱斯特拉冈：咱们马上就会知道了。攥住。
＇他们每人攥住绳子的一头使劲拉。绳子断了。他们差点儿摔了一交。
弗拉季米尔：连个屁都不值。
＇沉默。
爱斯特拉冈：你说咱们明天还得回到这儿来？
弗拉季米尔：不错。
爱斯特拉冈：那么咱们可以带一条好一点的绳子来。
弗拉季米尔：不错。
＇沉默。
爱斯特拉冈：狄狄。
弗拉季米尔：嗯。
爱斯特拉冈：我不能再这样下去啦。
弗拉季米尔：这是你的想法。
爱斯特拉冈：咱俩要是分手呢？也许对咱俩都要好一些。
弗拉季米尔：咱们明天上吊吧。（略停）除非戈多来了。
爱斯特拉冈：他要是来了呢？
弗拉季米尔：咱们就得救啦。
＇弗拉季米尔脱下帽子（幸运儿的），往帽内窥视，往里面摸了摸，抖了抖帽子，拍了拍帽顶，重新把帽子戴上。
爱斯特拉冈：嗯？咱们走不走？
弗拉季米尔：把你的裤子拉上来。
爱斯特拉冈：什么？
弗拉季米尔：把你的裤子拉上来。
爱斯特拉冈：你要我把裤子脱下来？
弗拉季米尔：把你的裤子拉上来。
爱斯特拉冈：（觉察到他的裤子已经掉下）不错。
＇他拉上裤子。沉默。
弗拉季米尔：嗯？咱们走不走？
爱斯特拉冈：好的，咱们走吧。
＇他们站着不动。
——剧终
————————
＇ 译注 ＇
① 法文：你要什么？
② 拉丁文：回忆过去的快乐时光。
。。
哦，美好的日子！第一幕
金志平 译
登 场 人 物
温妮——五十岁左右的老妪
威利——六十岁左右的老头
＇一片枯焦的草地，中间鼓起一个小土丘。土丘的 左右两侧和靠舞台前部的这边都是缓坡。后边和舞台平面成陡坡。布景极其简单而对称。
＇光线刺眼。
＇背景逼真，很陈旧，呈现出光秃秃的原野和没有云彩的晴空在远处相交，逐渐消失。
＇温妮埋在土丘正中，一直埋到腰上。她年纪五十岁左右，风韵犹存，好看的金黄色头发，胖胖的身段，裸露着肩膀和手臂，连衣裙的上身部分领子开得很低，胸脯丰满，戴着一串珍珠项链。她在睡觉，两只胳臂放在土丘上，头枕着胳臂。在她身旁，左边有只大黑口袋，类似手提包，右边有把女式小缩骨阳伞，伞柄收进去了，只露出钩形把手。
＇她的右后方，威利躺在地上睡着了，身子被土丘遮住。
＇长时间沉默。一阵刺耳的铃声响了，持续五秒钟，停止。温妮不动。铃声又响，更加刺耳，持续三秒钟，温妮苏醒。铃声停止。她抬起头，望着前方。长时间沉默。她挺直身子，双手平放在土丘上，头往后仰，凝视天顶。长时间沉默。
温妮：（凝视天顶）又是神圣的一天。（略停。把头收回，竖直，望着前方。略停。双手合十，举到胸前，闭上眼睛。嘴唇翕动，念念有词地祈祷五秒钟。嘴唇停止不动，双手仍然合十。轻声）看在耶稣基督面上，阿们。（睁开眼睛，分开双手，将手放回土丘上。略停。她又双手合十，举到胸前。嘴唇翕动，念念有词地补充祈祷三秒钟。轻声）天长地久，阿们。（睁开眼睛，分开双手，将手放回土丘上。略停）开始吧，温妮。（略停）开始你一天的生活吧，温妮。（略停。转身向着手提包，不挪动包的位置而在里面乱翻，掏出一把牙刷，再一次乱翻，掏出一管扁平的牙膏，身子转回正面，拧下牙膏盖，将盖子放在土丘上，不无困难地朝牙刷上挤点儿牙膏，一只手握着牙膏管，用另一只手刷牙齿。她羞答答地扭过头去，向右后方仰身，想往土丘后边吐漱口水，因此眼光就落到了威利身上。她吐出漱口水，向后再仰一点）嗬！嗬！（略停。声音更�