友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
狗狗书籍 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

贝克特戏剧选-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!






爱斯特拉冈:(悲哀地)你瞧,我不在你身边你反倒更好。



弗拉季米尔:我想念你……可是同时又觉得很快乐。这不是怪事吗?



爱斯特拉冈:(大惊)快乐?



弗拉季米尔:也许这个字眼用得不对。



爱斯特拉冈:这会儿呢?



弗拉季米尔:这会儿?……(高兴)你又回来啦……(冷漠地)我们又在一起啦……(忧郁地)我又在这儿啦。



爱斯特拉冈:你瞧,有我在你身边,你的心情就差多啦。我也觉得一个人待着更好些。



弗拉季米尔:(怄气)那么你干吗还要爬回来?



爱斯特拉冈:我不知道。



弗拉季米尔:不知道,可是我倒知道。那是因为你不知道怎样照顾你自己。要是我在,决不会让他们揍你的。



爱斯特拉冈:就是你在,也决拦不住他们。



弗拉季米尔:为什么?



爱斯特拉冈:他们一共有十个人。



弗拉季米尔:不,我是说在他们动手揍你之前。我不会让你去做像你现在做的那种傻事儿。



爱斯特拉冈:我啥也没干。



弗拉季米尔:那么他们干吗揍你?



爱斯特拉冈:我不知道。



弗拉季米尔:啊,不是这么说,戈戈,事实是,有些事情你不懂,可我懂。你自己也一定感觉到这一点。



爱斯特拉冈:我跟你说我啥也没干。



弗拉季米尔:也许你啥也没干。可是重要的是做一件事的方式方法,要讲方式方法,要是你想要活下去的话。



爱斯特拉冈:我啥也没干。



弗拉季米尔:你心里也一定很快活,要是你能意识到的话。



爱斯特拉冈:为什么事快活?



弗拉季米尔:又回来跟我在一起了。



爱斯特拉冈:能这么说吗?



弗拉季米尔:就这么说吧,即便你心里并不这么想。



爱斯特拉冈:我怎么说好呢?



弗拉季米尔:说,我很快活。



爱斯特拉冈:我很快活。



弗拉季米尔:我也一样。



爱斯特拉冈:我也一样。



弗拉季米尔:咱们很快活。



爱斯特拉冈:咱们很快活。(沉默)咱们既然很快活,那么咱们干什么好呢?



弗拉季米尔:等待戈多。(爱斯特拉冈呼唤一声。沉默)从昨天开始,情况有了改变。



爱斯特拉冈:他要是不来,那怎么办呢?



弗拉季米尔:(有一刹那工夫并不理解他的意思)咱们到时候再说吧。(略停)我刚才在说,从昨天开始,这儿的情况有了改变啦。



爱斯特拉冈:一切东西都在徐徐流动。



弗拉季米尔:瞧那棵树。



爱斯特拉冈:从这一秒钟到下一秒钟,流出来的决不是同样的脓。



弗拉季米尔:那棵树,瞧那棵树。



'爱斯特拉冈瞧那棵树。



爱斯特拉冈:昨天它难道不在那儿?



弗拉季米尔:它当然在那儿。你不记得了?咱们差点儿在那儿上吊啦。可是你不答应。你不记得了?



爱斯特拉冈:是你做的梦。



弗拉季米尔:难道你已经忘了?



爱斯特拉冈:我就是这样的人。要么马上忘掉,要么永远不忘。



弗拉季米尔:还有波卓和幸运儿,你也把他们忘了吗?



爱斯特拉冈:波卓和幸运儿?



弗拉季米尔:他把什么都忘了!



爱斯特拉冈:我记得有个疯子踢了我一脚,差点儿把我的小腿骨踢断了。跟着他扮演了小丑的角色。



弗拉季米尔:那是幸运儿。



爱斯特拉冈:那个我记得。可是那是什么时候的事?



弗拉季米尔:还有他的主人,你还记得他吗?



爱斯特拉冈:他给了我一根骨头。



弗拉季米尔:那是波卓。



爱斯特拉冈:而这一切都发生在昨天,你说?



弗拉季米尔:是的,当然是在昨天。



爱斯特拉冈:那么我们这会儿是在什么地方呢?



弗拉季米尔:你以为我们可能在什么别的地方?你难道认不出这地方?



爱斯特拉冈:(突然暴怒)认不出!有什么可认的?我他妈的这一辈子到处在泥地里爬!你却跟我谈起景色来了!(发疯似的往四面张望)瞧这个垃圾堆!我这辈子从来没离开过它!



弗拉季米尔:镇静一点,镇静一点。



爱斯特拉冈:你和你的景色!跟我谈那些虫豸!



弗拉季米尔:不管怎样,你总不能跟我说,这儿(做手势)跟……(他犹豫)……跟麦康地区没什么不同,譬如说。你总不能否认它们之间有很大的区别。



爱斯特拉冈:麦康地区!谁跟你谈麦康地区来着?



弗拉季米尔:可是你自己到过那儿,麦康地区。



爱斯特拉冈:不,我从来没到过麦康地区。我是在这儿虚度过我的一生的,我跟你说!这儿!在凯康地区!



弗拉季米尔:可是我们一起到过那儿,我可以对天发誓!采摘葡萄,替一个名叫……(他把指头捻得啪的一声响)……想不起那个人叫什么名字了,在一个叫做……(把指头捻得啪的一声响)……想不起那个地方叫什么名字了,你也不记得了?



 



爱斯特拉冈:(平静一些)这是可能的。我这人一向对什么都不注意。



弗拉季米尔:可是在那儿一切东西都是红色的!



爱斯特拉冈:(生气)我这人对什么都不注意,我跟你说!



'沉默。弗拉季米尔深深叹了一口气。



弗拉季米尔:你这个人真难相处,戈戈。



爱斯特拉冈:咱俩要是分手,也许会更好一些。



弗拉季米尔:你老是这么说,可是你老是爬回来。



爱斯特拉冈:最好的办法是把我杀了,像别的人一样。



弗拉季米尔:别的什么人?(略停)别的什么人?



爱斯特拉冈:像千千万万别的人。



弗拉季米尔:(说警句)把每一个人钉上他的小十字架。(他叹了一口气)直到他死去。(临时想起)而且被人忘记。



爱斯特拉冈:在你还不能把我杀死的时候,让咱们设法平心静气地谈话,既然咱们没法默不作声。



弗拉季米尔:你说得对,咱们不知疲倦。



爱斯特拉冈:这样咱们就可以不思想。



弗拉季米尔:咱们有那个借口。



爱斯特拉冈:这样咱们就可以不听。



弗拉季米尔:咱们有咱们的理智。



爱斯特拉冈:所有死掉了的声音。



弗拉季米尔:它们发出翅膀一样的声音。



爱斯特拉冈:树叶一样。



弗拉季米尔:沙一样。



爱斯特拉冈:树叶一样。



'沉默。



弗拉季米尔:它们全都同时说话。



爱斯特拉冈:而且都跟自己说话。



'沉默。



弗拉季米尔:不如说它们窃窃私语。



爱斯特拉冈:它们沙沙地响。



弗拉季米尔:它们轻声细语。



爱斯特拉冈:它们沙沙地响。



'沉默。



弗拉季米尔:它们说些什么?



爱斯特拉冈:它们谈它们的生活。



弗拉季米尔:光活着对它们说来并不够。



爱斯特拉冈:它们得谈起它。



弗拉季米尔:光死掉对它们说来并不够。



爱斯特拉冈:的确不够。



'沉默。



弗拉季米尔:它们发出羽毛一样的声音。



爱斯特拉冈:树叶一样。



弗拉季米尔:灰烬一样。



爱斯特拉冈:树叶一样。



'长时间沉默。



弗拉季米尔:说话呀!



爱斯特拉冈:我在想哩。



'长时间沉默。



弗拉季米尔:(苦恼地)找句话说吧!



爱斯特拉冈:咱们这会儿干什么?



弗拉季米尔:等待戈多?



爱斯特拉冈:啊!



'沉默。



弗拉季米尔:真是可怕!



爱斯特拉冈:唱点儿什么吧。



弗拉季米尔:不,不!(他思索着)咱们也许可以从头再来一遍。



爱斯特拉冈:这应该是很容易的。



弗拉季米尔:就是开头有点儿困难。



爱斯特拉冈:你从什么地方开始都可以。



弗拉季米尔:是的,可是你得决定才成。



爱斯特拉冈:不错。



'沉默。



弗拉季米尔:帮帮我!



爱斯特拉冈:我在想哩。



'沉默
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!