按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恰ひ粮�
约翰·昆西与哈里·詹尼森已约好星期六下午去打高尔夫球。他可以说是开着巴巴拉的跑车沿着纽哇努峡谷向上行驶，因为他已读过丹·温特斯利普的遗嘱，丹所拥有的一切就是巴巴拉现在的全部财产。
天气往往变幻无穷：此处虽然阳光明媚，但在蔽阴处却下着毛毛细雨。约翰·昆西对此早已习惯了。夏威夷人称这种雨为阳光雨，而且全不以为然。六条颜色各异的彩虹令乡村俱乐部球场更加艳丽。
詹尼森正在阳台上等候。他穿着一身白色服装，十分引人注目。见到客人他由衷地高兴。随之他们开始了一场令约翰·昆西永生难忘的高尔夫球赛。他从来都没在这么优美的景色中打过球：低处的山丘警戒地站立着，山坡上有茂盛的树木和鲜艳夺目的热带花草——有黄色的烛坚果树，灰白色的蕨草，翠绿的夏威夷树和香蕉树，间或还能发现斑斑点点的砖红色土。脚下则是绿天鹅绒地毯般的高尔夫球场。
阵雨下过又停了。詹尼森不愧为击球高手，但约翰·昆西处理球的方法却胜他一筹，因此比赛结果约翰·昆西胜了对方四分。他们穿越彩虹，回到更衣室。
回家的路上，詹尼森在跑车里提起了丹·温特斯利普谋杀案的话题。约翰·昆西饶有兴致地听取了一位律师对证人所示证据的反应。
“或多或少我与此案有牵连，”詹尼森说，“伊根仍是我选择的意中人。”
然而，约翰·昆西对此话却感到不悦。卡洛塔·伊根那可爱而又不快的面部表情在他脑中闪过。
“莱瑟比和那位叫康普顿的女人怎么样了？”他询问道。
“噢，他们谈情况时我没在场。”詹尼森答道，“可哈利特说他们所讲的有点道理。看来他们不太可能与谋杀案有关。莱瑟比再隐瞒实情的话，那就太愚蠢了。”
“还有布拉德呢。”约翰·昆西提醒着。
“对。布拉德会把事情复杂化的。一旦他们追捕他——而且已这么做了——我认为不会有什么结果的。”
“你知道卡麦奎的孙子与布拉德有某种瓜葛吧？”
“是的。这事的确要注意。但我强调一句，倘若顺着这些线索直追到底的话，那么到头来又会重新回到吉姆·伊根身上来的。”
“有什么可控告伊根的吗？”约翰·昆西边问边将车突然转向，以免撞着另一辆。
“我没有什么可控告他的。”詹尼森回答着，“但我忘不了那天丹·温特斯利普跟我说他怕伊根时的面部表情。后来又出现了科西坎牌香烟烟头一事。最重要的是伊根始终沉默不语，说明了他所干的与温特斯利普有关。那些面对被指控为谋杀罪的人们，我的老兄，他们说呀，说呀，说得快着呢，除非他们要说的表明他们罪上加罪。”
接下来，他们一路无语地驶向了市中心。
“哈利特告诉我你本人也做了点侦探工作。”詹尼森笑着说。
“尝试过，但我是个无能之辈。”约翰·昆西承认道，“目前我在努力暗中搜寻米纳瓦姑姑见过的凶犯戴的那块表。每逢看到一块手表，我就尽可能凑过去看个仔细。可因为大部分工作是在白天进行的，所以不太容易确定数字2是否在发光。”
“坚持查下去！”詹尼森鼓励着，“这是优秀侦探的秘诀。坚持下去，定会成功。”
律师计划在怀基基滩与昆西的家人共进晚餐。因他有几封信要签字，所以约翰·昆西将车停在了他办公室的外边。事情办妥后又把车开往海边。
巴巴拉身着白色长袍，在思考着刚刚发生过的事情。她是那么苗条、深沉而又漂亮。
晚餐是愉快的。当大家在走廊上喝着咖啡时，詹尼森站起身来到巴巴拉身旁。
“我们有件事要跟你们说。”他宣布道，并低头看了看姑娘，说，“是不是，亲爱的？”
巴巴拉点了点头。
“我和你们的堂亲——”律师转向来自波士顿的二位——“已经相爱很久了。我们将于一周左右举行婚礼。”
“唉呀，哈里，不是一周。”巴巴拉忙纠正说。
“既然你这么说，那好吧，不过会很快的。”
“是的，会很快的。”她重复了一句。
“我们还打算离开檀香山一段时间。”詹尼森接着说，“很自然，巴巴拉感到她目前不能呆在这儿——这儿有许多要回忆的事情——你们二位对此都很了解。她已委托我把这栋房子卖掉。”
“可是，哈里”巴巴拉提出异议，“你跟客人们说房子要出售，又说我要离开这儿，让我听起来待客很不热情。”
“荒唐，亲爱的。”米纳瓦姑姑说，“我和约翰·昆西都能理解。你想离开这儿，我深表同情。”她说着便站了起来。
“对不起，”詹尼森说，“这说起来的确有点突然，不过，我现在急于要照顾她。”
“那当然。”约翰·昆西赞同地说。
米纳瓦小姐弯腰吻了吻姑娘，说：“亲爱的孩子，要是你母亲在此的话，也不会比我更热心地为你祝福的。”
巴巴拉激动不已，她展开双臂紧紧地拥抱着这位长者。
约翰·昆西握着詹尼森的手，说：“你太幸运了。”
“我也是这么认为的。”詹尼森说。
约翰·昆西向巴巴拉走过去，表示祝贺：“衷心地——衷心地祝福你。”
她点了点头，但没作声。他看到她热泪盈眶。
不久，米纳瓦小姐退出了客厅回起居室去了。约翰·昆西感到自己有点多余，于是便匆匆离开他俩来到海滨。
皎洁的月亮高高悬挂在金光闪闪的星群之间。椰林间悄声进行着浪漫的谈情说爱。他想起了在那风平浪静之夜在“泰勒总统号”船上亲眼目睹的一幕——仿佛世界上只有两个人，他们匆匆爱吻又匆匆分手——嗨，这儿的海滨恰好为他们提供了良好的环境。不管他们的肤色和信仰如何不同、初恋时，在这片海滩上，总是成双成对地散着步，耳语着相同的誓言，承诺着一致的诺言。
突然，约翰·昆西感到了孤独。巴巴拉并不是因为他才成为温特斯利普家族一员的。那么，为什么他又感到内心受挫的痛苦呢？她已经选择了意中人，而且她的抉择是正确的。不过，这又关他什么事？
他发现自己正向里夫帕姆旅馆走去。是想和卡洛塔·伊根谈谈吗？但为什么要和这位姑娘谈呢？她的长相与他所认识的人又是那么截然不同。在家里，姑娘们与小伙儿们智力相当，但实际上姑娘们经常高出一筹——就像从高处向下俯视一般。他们讨论着最新出版的《大西洋》杂志上的文章，谈论着肖伯纳那严谨的哲学体系，以及美术馆内萨尔金特画家的新作。难道这些不正是他应该在这儿，或是在浪漫海滨的棕榈树下，当月亮高悬在戴蒙德角顶峰时所要寻找的话题吗？
在里夫帕姆旅馆内无人闲在的门厅里，卡洛塔·伊根正坐在一张桌子后面。她双眉紧锁，满面愁容。
“你来得正好。”她微笑着大声说，“我正在进行一项最棘手的工作。”
“是做算术题吗？”约翰·昆西询问着。
“对我来说，简直就是繁分数。我在算布拉德应付的账钱。”
他绕过桌子站到她身旁。
“让我帮你吧。”
“真是复杂的要命。”她抬起头望着他。
他希望能到海滩上去做这些算术题。
“布拉德先生是星期二早晨出走的。他已走了三天。这三天不能要钱，因此要把这部分减去。或许你能算得出，我可不行。”
“无论如何要控告他。”纳翰·昆西提议。
“这我倒乐意，但会使所有事情简单化了。况且这也不是父亲处理问题的方式。”
约翰·昆西拿起铅笔，问：“他们现在付了多少钱？”
她告诉了他。他便开始算起来。即使对于一位债券专家来说，这笔账都不容易算。约翰·昆西也皱起了眉。
有人从里夫帕姆旅馆的前门进来了。约翰·昆西抬头看到一位夏威夷小伙——迪克·卡奥拉。他提着一大包用报纸裹着的东西。
“布拉德先生在吗？”他打听着。
卡洛塔·伊根摇摇头说：“不在，他还没回来。”
“那我等他吧。”小伙子说。
“我们不知道他现在在哪儿，也不知道他什么时候回来。”姑娘提出异议。
“他很快就会回来的。”夏威夷小伙儿答复着，“我在走廊上等他。”
他走出旁门，仍然提着那包笨重的东西。约翰·昆西和姑娘互相对视着。
“行动起来，我们得赶到前头！”约翰·昆西低声说，“布拉德马上就要来了！请你到走廊上看一下，告诉我卡奥拉现在呆的位置。”
姑娘立即到了走廊