按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“…………”
“很大喔。因为挣扎得很厉害，宰它可是花了一番功夫呢。”
“…………”
大贯的笑容冻结在脸上，静静地放下了筷子。
然后轻飘飘地站起来，打开房间的壁橱，在里面摸索了一会儿之后——拽出了一台破旧的链锯。
校工微微地笑着，
“你们两个。那条鲤鱼呢……”
“那条鲤鱼？”
两个人悠闲地坐着答道。
“那条鲤鱼，是我花费了十五年的岁月，小心地，亲手抚养长大的鲤鱼哦。将来能获得农林水产大臣赏也不是梦……我这么想着，一直都很爱惜它。就是这样，非常重要的鲤鱼。顺便一提，它的名字叫做卡特莉奴。是从有名的法国女星那里取过来的。”
“这样啊……”
“居然说把它‘逮来’？‘宰它花了一番功夫’……？而且，还让我亲口吃下了它，是吧，你们俩。”
“确实是这样啊。”
“嗯。嗯。叔叔我啊，终于全都明白了。你们所有的就只有恶意，绝对没有一丝的好心。从昨天起的骚动，也全都是绕着圈子找我的麻烦，对吧。”
“？大贯先生，那是——”
噗噜噜隆隆隆！突、突、突……
大贯启动了链锯的发动机。发出强有力的声音，满是锯齿的锯子开始高速回转起来。
“校工先生……？”
“我一定要为可怜的卡特莉奴报仇雪恨。虽然很可怜，但请你们去死吧，相良君，椿君。”
眼睛充满了血丝，大贯挥起了链锯。
“等——”
“DIE——。”
连杰克·尼克尔森都相形见绌的，充满了疯狂的笑容。大贯善治跳了起来。
——
细雨蒙蒙的早晨。
小要强忍着呵欠来到学校一看——
校舍的内装被弄得粉粉碎。墙壁和天花板之类，凡不是钢筋混凝土的部分都被尽数劈开，玻璃碎得到处都是，瓷砖剥得一片狼藉。被更加残忍地切断的电缆线和水管道，现在还在盛大地喷出火花和水来。
从不安的学生中随便抓了几个来问过，却还是无论如何也掌握不了状况。
心中不安的小要，在开始上课之前在校内到处徘徊——终于在体育仓库，发现了憔悴不堪的宗介和一成，还有昏迷不醒的大贯善治。
“发，发生什么事情啦……！？”
被她一逼问，脸色惨白的宗介说：
“整整一夜，和狂战士化了的校工……。血肉之躯的男人会难缠到这种地步，还是头一次……。枪……子弹居然不起作用。真不敢相信。”
一成这边则更为严重，
“已经够了……我不要再打了。我已经受不了了。不想再打了……”
之类的，他一直抱着膝盖嘟嘟囔囔地说着。
到底，这校内是展开了什么样的修罗场呢。只有这一点，昨晚没有在现场的人，是绝对无法想象到的。
一来二去的，和宗介的胜负这件事，表面上就不了了之了。
然后。
最关键的大贯氏，到下午恢复了意识，被小要问起当时的情况——他却呆愣愣地，这样回答：
“哎……？是我干的？完全，都记不得嘛——……”
完】
——好久没有翻译贺东老师后记了的后记线——
本篇是从上篇延续过来的，椿和宗介的小插曲。故事上也相当于续篇的感觉吧？果然啊，我好像还是很喜欢大叔级的角色。我觉得，所谓的男性角色，还是年纪大一点才能产生出好的个性来喔。可以诉说出包含着悲哀的滑稽感……吗。还是说，能体现出到那时为止的人生百味吗。虽然不知道和这有没有关系，不过四季老师等人，似乎也很喜欢大叔级的角色呢。
——这篇也没什么多说啦百科线——
……唔。怎么说，还是查了一点点东西……和大家分享吧。
关于鱼的味噌煮：
使用的是红味噌。也就是发红的那种……在超市里卖的多半是白味噌……总之大家要买的时候就找颜色深的买。
做的方法大约是先把鱼买来，把它去鳞开膛……切成块儿……这一点比较残忍就是了……然后把鱼用掺酒的水洗一下。（掺多少无所谓，不要太少就好）
之后，烧一锅开水，里面也放点料酒。（日本料酒的话很贵，中国的就好吧……？）多少能没过鱼就行。烧开后，倒入2大匙醋，1大匙红味噌酱，2小匙红糖，1小把姜末，和鱼块，盖上锅盖，再次烧开后，转中火，煮上7分钟左右，打开盖子，继续煮几分钟，煮到锅里的水分只剩下少许的时候，就成了。
（原文用的是鲭鱼，我觉得什么鱼也差不多。海鱼多放点料酒。鲤鱼要抽去腥线。）
——
关于杰克·尼科尔森：
杰克·尼科尔森出生于1937年4月22日，美国新泽西。尼科尔森童年不幸，不仅从小被父亲遗弃，而且一度以为他的祖母是他的母亲，他的母亲是他的姐姐！！这一真相直到多年后《时代周刊》的记者为他做专题时才得以揭露。杰克与女星安吉利卡·休斯敦有一段长达17年的爱情长跑，然而当瑞贝卡·布劳萨德怀上了他的孩子以后，这段恋情只好在1990年结束。
杰克的表演生涯始自传奇电影人/B级片教父罗杰·柯尔曼的提携，开始只是接一些小角色，但1969年的《逍遥骑士》彻底改变了他的命运，这部诞生于“跨掉的一代”的反主流公路片获得了出人意料的巨大成功。杰克在片中饰演的落魄律师立刻使他窜升为一颗冉冉新星，在批头士一代中广为追捧，并为他赢得了第一次奥斯卡提名。
接下来的尼科尔森开始一次又一次的与奥斯卡结缘。获得提名的表演包括1973年他在《最后一个细节》中扮演的职业水手，1974年《唐人街》中的侦探，最终于1975年的《飞跃疯人院》中得偿所愿，获得了奥斯卡最佳男主角的荣誉。
羽翼尚未丰满的尼科尔森并未满足于这点成绩，而是大胆接拍了一些极富挑战性的角色。比如在华伦·比蒂的滑稽剧《财富》中扮演一个虎头虎脑的伙计，离开好莱坞参演安东尼奥尼深奥难解的《旅客》，在《最后一个企业大亨》中甘当配角，与马龙·白兰度合作《大峡谷》，自导自演《温柔窝》，在斯坦利·库布里克的经典恐怖片《闪灵》中扮演一个发狂的作家，主演1981年的《邮差总按两次铃》
尼科尔森在华伦·比蒂的影片《烽火赤焰万里情》中扮演的剧作家尤金·奥尼尔为他赢得奥斯卡最佳男配角提名，并凭借《亲密关系》一片真的拿走了最佳男配角，在约翰·休斯敦的《现代教父》一片中，他与女友安吉利卡·休斯敦演对手戏，其扮演的迟钝杀手再次获得奥斯卡提名。1989年，他以巨额薪金接演了《蝙蝠侠》，扮演“小丑”。1990年，他终于实现了自己多年的野心：拍摄《唐人街》续集《重返唐人街》。
1992年，他主演了叫好又叫座的影片《义海雄风》，在片中扮演一位海事处的权谋政治家，其嚣张气焰几乎让后辈小生汤姆·克鲁斯“夹着尾巴”演戏，并再次赢得奥斯卡最佳男配角提名。接下来他主演了野心勃勃的传记影片《人间巨人》和《狼人生死恋》。1994年，尼科尔森获得了美国电影协会颁发的终生成就奖，以表彰他在好莱坞主流大潮中始终保持的反文化英雄姿态。
杰克·尼科尔森曾两次获得奥斯卡最佳男主角（《尽善尽美》《飞跃疯人院》），八次提名（包括今年的《关于施密德》；一次获得最佳男配角（《亲密关系》），四次提名。其他奖项数不胜数，是名副其实的“演技魔鬼”。
那，就这样吧。
——这是我翻的头一个也是最后一个椿君的短篇感慨线——
椿君的短篇基本上都是妄想君和群星君翻译的。我这是头一个。不过短篇都没了，所以也是最后一个。拖了这么久很抱歉。
全金的短篇貌似没有规则，其实仔细看看的话，大致也有几个方向。比如Bon太君系列（从获得到改良到大规模应用的进程），林水会长相关的系列（就是他派给宗介和小要的各种奇怪任务），“秘银”的各位相关的系列，还有就是椿君和大贯先生的系列，以及宗介和小要自己的故事。分给我翻译的几乎都是“秘银”的人的故事，因为这些故事要么比较长，要么就是粗口多……林水会长的、莲的，宗介和小要的也翻过，Bon太君的当然也有，可能唯一没有的就是椿君的了。这次就算是都翻过了吧。笑。
椿君这个人物是典型的日本漫画角色，他这样的性格出到“乱马”之类的故事里可能还更合适呢。或许是因为跟他搭戏，就连原本不太爱说话的宗介同学也有了跟人斗嘴斗到翻�